/[svn]/gigedit/trunk/po/de.po
ViewVC logotype

Diff of /gigedit/trunk/po/de.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 1235 by persson, Sat Jun 16 11:05:53 2007 UTC revision 1382 by schoenebeck, Thu Oct 4 23:29:22 2007 UTC
# Line 7  msgid "" Line 7  msgid ""
7  msgstr ""  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: gigedit 0.0.3\n"  "Project-Id-Version: gigedit 0.0.3\n"
9  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10  "POT-Creation-Date: 2007-06-16 12:44+0200\n"  "POT-Creation-Date: 2007-10-05 01:24+0200\n"
11  "PO-Revision-Date: 2007-03-26 18:19+0200\n"  "PO-Revision-Date: 2007-03-26 18:19+0200\n"
12  "Last-Translator: Christian Schoenebeck\n"  "Last-Translator: Christian Schoenebeck\n"
13  "Language-Team: German\n"  "Language-Team: German\n"
# Line 15  msgstr "" Line 15  msgstr ""
15  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17    
18  #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:86  #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:98
19  msgid "_File"  msgid "_File"
20  msgstr "_Datei"  msgstr "_Datei"
21    
22  #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:117  #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:128
23  msgid "_Instrument"  msgid "_Instrument"
24  msgstr "_Instrument"  msgstr "_Instrument"
25    
26  #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:128  #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:139
27  msgid "Add _Instrument"  msgid "Add _Instrument"
28  msgstr "_Instrument hinzufügen"  msgstr "_Instrument hinzufügen"
29    
30  #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:142  #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:153
31  msgid "Add _Group"  msgid "Add _Group"
32  msgstr "_Gruppe hinzufügen"  msgstr "_Gruppe hinzufügen"
33    
34  #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:146  #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:157
35  msgid "Add _Sample(s)"  msgid "Add _Sample(s)"
36  msgstr "_Sample(s) hinzufügen"  msgstr "_Sample(s) hinzufügen"
37    
38  #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:386  #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:455
39    #, c-format
40    msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"
41    msgstr "Änderungen in \"%s\" vor dem Schließen speichern?"
42    
43    #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:460
44    msgid "If you close without saving, your changes will be lost."
45    msgstr ""
46    "Wenn Sie schließen ohne vorher zu speichern, gehen all Ihre Änderungen "
47    "verloren!"
48    
49    #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:462
50    msgid "Close _Without Saving"
51    msgstr "Ver_werfen"
52    
53    #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:473
54    msgid "Detach from sampler and proceed working stand-alone?"
55    msgstr "Vom Sampler trennen und Stand-Alone weiterarbeiten?"
56    
57    #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:477
58    msgid ""
59    "If you proceed to work on another instrument file, it won't be used by the "
60    "sampler until you tell the sampler explicitly to load it."
61    msgstr ""
62    "Wenn Sie fortsetzen und an einer anderen Instrumenten Datei weiterarbeiten, "
63    "wird diese nicht vom Sampler verwendet solange Sie den Sampler nicht "
64    "explizit dazu anweisen die Datei zu laden."
65    
66    #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:482
67    msgid "_Yes, Detach"
68    msgstr "_Ja, Trennen"
69    
70    #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:496
71  msgid "Open file"  msgid "Open file"
72  msgstr "Datei öffnen"  msgstr "Datei öffnen"
73    
74    #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:566
75    msgid "The file could not be saved because it contains no samples"
76    msgstr ""
77    "Die Datei konnte nicht gespeichert werden, da es keine Samples beinhaltet."
78    
79    #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:575
80    msgid ""
81    "The file could not be saved because there are instruments that have no "
82    "regions"
83    msgstr ""
84    "Die Datei konnte nicht gespeichert werden, da es Instrumente gibt, die keine "
85    "Regions haben."
86    
87    #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:600 ../src/gigedit/mainwindow.cpp:655
88    msgid "Could not save file: "
89    msgstr "Konnte Datei nicht speichern: "
90    
91    #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:619
92    msgid "Save as"
93    msgstr "Speichern unter"
94    
95    #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:752
96    msgid "Could not import the following sample(s):\n"
97    msgstr "Konnte die folgenden Sample(s) nicht importieren:\n"
98    
99    #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:964
100    msgid "Unsaved Gig File"
101    msgstr "Ungespeicherte Gig Datei"
102    
103    #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1099
104    msgid ""
105    "You cannot delete an instrument from this file, since it's currently used by "
106    "the sampler."
107    msgstr ""
108    "Sie können kein Instrument von dieser Datei löschen, da sie gerade vom "
109    "Sampler verwendet wird."
110    
111  #. show 'browse for file' dialog  #. show 'browse for file' dialog
112  #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:923  #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1167
113  msgid "Add Sample(s)"  msgid "Add Sample(s)"
114  msgstr "Sample(s) hinzufügen"  msgstr "Sample(s) hinzufügen"
115    
116    #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1293
117    msgid "Could not add the following sample(s):\n"
118    msgstr "Konnte die folgenden Sample(s) nicht hinzufügen:\n"
119    
120  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:122  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:122
121  #, fuzzy  #, fuzzy
122  msgid "Note this sample is associated with (a.k.a. 'root note')"  msgid "Note this sample is associated with (a.k.a. 'root note')"
Legend:
Removed from v.1235  
changed lines
  Added in v.1382
  ViewVC Help
Powered by ViewVC