/[svn]/gigedit/trunk/po/de.po

Diff of /gigedit/trunk/po/de.po

Parent Directory | Revision Log | View Patch Patch

-revision 1533 by persson,
Sat Dec  1 10:21:07 2007 UTC
+revision 2721 by schoenebeck,
Mon Mar  2 23:39:24 2015 UTC
 Line 1
  # German translations for gigedit package
  # Deutsche Übersetzung für das gigedit Paket.
- # Copyright (C) 2006, 2007 Andreas Persson
+ # Copyright (C) 2006-2014 Andreas Persson
  # This file is distributed under the same license as the gigedit package.
  #
  msgid ""
  msgstr ""
- "Project-Id-Version: gigedit 0.1.0\n"
+ "Project-Id-Version: gigedit 0.2.0\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
- "POT-Creation-Date: 2007-12-01 10:46+0100\n"
+ "POT-Creation-Date: 2014-01-12 20:34+0100\n"
- "PO-Revision-Date: 2007-10-15 22:26+0200\n"
+ "PO-Revision-Date: 2015-03-02 23:45+0100\n"
  "Last-Translator: Christian Schoenebeck\n"
  "Language-Team: German\n"
+ "Language: \n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:63
+ #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:76
- msgid "Changes apply to:"
+ msgid "WARNING:"
+ msgstr "WARNUNG:"
+ #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:629
+ msgid "No regions found to create a new instrument with."
+ msgstr "Keine Regions gefunden um daraus ein neues Instrument zu erzeugen."
+ #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:633
+ msgid "NEW COMBINATION"
+ msgstr "NEUE_KOMBINATION"
+ #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:808
+ msgid "Combine Instruments"
+ msgstr "Instrumente kombinieren"
+ #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:812
+ msgid "Combine by Dimension:"
+ msgstr "Kombinieren mittels Dimension:"
+ #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:826
+ msgid ""
+ "Select at least two instruments below that shall be combined (as separate "
+ "dimension zones of the selected dimension type) as a new instrument. The "
+ "original instruments remain untouched.\n"
+ "\n"
+ "You may use this tool for example to combine solo instruments into a combi "
+ "sound arrangement by selecting the 'layer' dimension, or you might combine "
+ "similar sounding solo sounds into separate velocity split layers by using "
+ "the 'velocity' dimension, and so on."
  msgstr ""
+ "Wählen Sie unten mindestens zwei Instrumente aus, die (als separate "
+ "Dimensionszonen des gewählten Dimensionstyps) als ein neues Instrument "
+ "zusammengefasst werden sollen. Die gewählten Originalinstrumente bleiben "
+ "davon unberührt.\n"
+ "\n"
+ "Sie könnten diese Funktion beispielsweise nutzen um Solo Instrumente in "
+ "Combi Sound Arrangements zu wandeln, und zwar durch Wahl der 'Layer' "
+ "Dimension, oder Sie könnten ähnlich klingende Sounds in getrennte Velocity "
+ "Split Zonen zusammenfassen mittels Wahl der 'Velocity' Dimension, u.s.w."
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:64
+ #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:861
- msgid "all regions"
+ msgid ""
+ "Use SHIFT + left click or CTRL + left click to select the instruments you "
+ "want to combine."
  msgstr ""
+ "Benutzen Sie UMSCHALT + Mausklick Links oder STRG + Mausklick Rechts um die "
+ "Instrumente zu wählen, die Sie kombinieren wollen."
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:65
+ #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:917
- msgid "all dimension splits"
+ msgid ""
+ "You are currently using a .gig file in old v2 format. The current combine "
+ "algorithm will most probably fail trying to combine instruments in this old "
+ "format. So better save the file in new v3 format before trying to combine "
+ "your instruments."
  msgstr ""
+ "Sie benutzen derzeit eine .gig Datei im alten v2 Format. Der aktuelle "
+ "Kombinieralgorithmus wird höchstwahrscheinlich scheitern Instrumente in "
+ "diesem alten Format zu kombinieren. Speichern Sie deshalb besser diese Datei "
+ "im neuen v3 Format ab, bevor Sie versuchen Instrumente zu kombinieren."
+ #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:962
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:902
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:917
+ msgid "An unknown exception occurred!"
+ msgstr "Ein unbekannter Ausnahmefehler ist aufgetreten!"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:66
+ #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:970
+ msgid "Combined instrument was created successfully, but there were warnings:"
+ msgstr ""
+ "Kombiniertes Instrument wurde erfolgreich erzeugt, es gab jedoch Warnungen:"
+ #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:980
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:493
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:634
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:701
+ msgid ""
+ "You might also want to check the console for further warnings and error "
+ "messages."
+ msgstr ""
+ "Kontrollieren Sie evtl. auch die Hinweise und Fehlermeldungen auf der "
+ "Konsole."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:57
+ msgid "Changes apply to:"
+ msgstr "Änderungen anwenden auf:"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:58
+ msgid "all regions"
+ msgstr "alle Regions"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:59
+ msgid "all dimension splits"
+ msgstr "alle Dimension Regions"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:60
  msgid "both channels"
+ msgstr "beide Kanäle"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:101
+ msgid ""
+ "To automatically apply your changes above globally to the entire instrument, "
+ "check all 3 check boxes on the right."
+ msgstr ""
+ "Um Ihre Änderungen oben automatisch global auf das gesamte Instrument "
+ "anzuwenden, aktivieren Sie alle 3 Checkboxen hier rechts."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:102
+ msgid ""
+ "If checked: all changes you perform above will automatically be applied to "
+ "all regions of this instrument as well."
+ msgstr ""
+ "Falls gesetzt: alle Änderungen die Sie oben ausüben, werden automatisch "
+ "ebenso auf alle Regions dieses Instruments angewandt."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:103
+ msgid ""
+ "If checked: all changes you perform above will automatically be applied as "
+ "well to all dimension splits of the region selected below."
+ msgstr ""
+ "Falls gesetzt: alle Änderungen die Sie oben ausüben, werden automatisch "
+ "ebenso auf alle Dimension Splits der unten gewählten Region angewandt."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:104
+ msgid ""
+ "If checked: all changes you perform above will automatically be applied to "
+ "both audio channel splits (only if a \"stereo\" dimension is defined below)."
  msgstr ""
+ "Falls gesetzt: alle Änderungen die Sie oben ausüben, werden automatisch auf "
+ "beide Audio Kanal Splits angewandt (nur falls eine \"Stereo\" Dimension "
+ "unten definiert ist)."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:106
+ msgid "Samples"
+ msgstr "Samples"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:107
+ msgid "Instruments"
+ msgstr "Instrumente"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:108
+ msgid "Scripts"
+ msgstr "Skripte"
  #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:112
  msgid "_File"
  msgstr "_Datei"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:142
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:140
+ msgid "_Midi Rules..."
+ msgstr "_Midi Regeln..."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:144
+ msgid "_Script Slots..."
+ msgstr "_Skripteinschübe..."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:151
+ msgid "_Sample"
+ msgstr "_Sample"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:155
  msgid "_Instrument"
  msgstr "_Instrument"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:144
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:159
- #, fuzzy
+ msgid "S_cript"
+ msgstr "S_kripte"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:162
+ msgid "_Select"
+ msgstr "Aus_wählen"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:164
+ msgid "_Edit"
+ msgstr "_Bearbeiten"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:167
+ msgid "Copy Sample's _Unity Note"
+ msgstr "Kopiere Sample's _Unity Note"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:172
+ msgid "Copy Sample's _Fine Tune"
+ msgstr "Kopiere Sample's _Fein Tuning (Tonhöhe)"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:177
+ msgid "Copy Sample's _Loop Points"
+ msgstr "Kopiere Sample's _Loop Punkte"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:182
  msgid "_View"
- msgstr "_Datei"
+ msgstr "_Ansicht"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:146
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:184
  msgid "_Statusbar"
  msgstr "_Statusleiste"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:161
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:197
  msgid "Add _Instrument"
  msgstr "_Instrument hinzufügen"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:175
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:201
+ msgid "_Duplicate Instrument"
+ msgstr "_Dupliziere Instrument"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:210
+ msgid "_Settings"
+ msgstr "_Einstellungen"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:213
+ msgid "Show warning on format _extensions"
+ msgstr "Warnung bei Format _Erweiterungen anzeigen"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:221
+ msgid "Synchronize sampler's instrument selection"
+ msgstr "Synchronisiere Sampler mit gewähltem Instrument"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:229
+ msgid "_Tools"
+ msgstr "_Werkzeug"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:232
+ msgid "_Combine Instruments..."
+ msgstr "Instrumente _kombinieren..."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:237
+ msgid "_Merge Files..."
+ msgstr "Dateien _verschmelzen..."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:248 ../src/gigedit/mainwindow.cpp:276
  msgid "Add _Group"
  msgstr "_Gruppe hinzufügen"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:179
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:252
- msgid "Add _Sample(s)"
+ msgid "Add _Sample(s)..."
- msgstr "_Sample(s) hinzufügen"
+ msgstr "_Sample(s) hinzufügen..."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:260
+ msgid "Show References..."
+ msgstr "Zeige Referenzierungen..."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:265
+ msgid "Replace Sample..."
+ msgstr "Ersetze Sample..."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:270
+ msgid "Replace All Samples in All Groups..."
+ msgstr "Ersetze alle Samples in allen Gruppen..."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:280
+ msgid "Add _Script"
+ msgstr "_Skript hinzufügen"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:284
+ msgid "_Edit Script..."
+ msgstr "Skript _editieren..."
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:540
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:397
+ msgid ""
+ "Used when dragging a sample to a region's sample reference field. You may "
+ "disable this for example if you want to replace an existing sample in a "
+ "region with a new sample, but don't want that the region's current unity "
+ "note setting will be altered by this action."
+ msgstr ""
+ "Verwendet wenn ein Sample zum Sample Referenzfeld einer Region gezogen wird. "
+ "Sie könnten dies deaktivieren wenn Sie beispielsweise ein bereits "
+ "existierendes Sample ersetzen wollen, jedoch nicht wünschen, daß die Unity "
+ "Note der jeweiligen Region durch diese Aktion modifiziert wird."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:402
+ msgid ""
+ "Used when dragging a sample to a region's sample reference field. You may "
+ "disable this for example if you want to replace an existing sample in a "
+ "region with a new sample, but don't want that the region's current sample "
+ "playback tuning will be altered by this action."
+ msgstr ""
+ "Verwendet wenn ein Sample zum Sample Referenzfeld einer Region gezogen wird. "
+ "Sie könnten dies deaktivieren wenn Sie beispielsweise ein bereits "
+ "existierendes Sample ersetzen wollen, jedoch nicht wünschen, daß das Fein-"
+ "Tuning (Tonhöhe) der jeweiligen Region durch diese Aktion modifiziert wird."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:407
+ msgid ""
+ "Used when dragging a sample to a region's sample reference field. You may "
+ "disable this for example if you want to replace an existing sample in a "
+ "region with a new sample, but don't want that the region's current loop "
+ "informations to be altered by this action."
+ msgstr ""
+ "Verwendet wenn ein Sample zum Sample Referenzfeld einer Region gezogen wird. "
+ "Sie könnten dies deaktivieren wenn Sie beispielsweise ein bereits "
+ "existierendes Sample ersetzen wollen, jedoch nicht wünschen, daß die Loop "
+ "Informationen der jeweiligen Region durch diese Aktion modifiziert wird."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:412
+ msgid ""
+ "If checked, a warning will be shown whenever you try to use a feature which "
+ "is based on a LinuxSampler extension ontop of the original gig format, which "
+ "would not work with the Gigasampler/GigaStudio application."
+ msgstr ""
+ "Falls gesetzt, wird eine Warnung angezeigt, wenn Sie versuchen sollten ein "
+ "Feature zu benutzen, welches eine LinuxSampler Erweiterung des "
+ "ursprünglichen gig Formates darstellt, und daher nicht mit der Gigasampler/"
+ "GigaStudio Anwendung funktionieren würde."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:417
+ msgid ""
+ "If checked, the sampler's current instrument will automatically be switched "
+ "whenever another instrument was selected in gigedit (only available in live-"
+ "mode)."
+ msgstr ""
+ "Wenn aktiviert, wird bei Auswahl eines anderen Instrumentes in gigedit "
+ "automatisch dieses Instrument im Sampler geladen (nur in Live-Modus "
+ "verfügbar)."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:422
+ msgid "Create combi sounds out of individual sounds of this .gig file."
+ msgstr "Erzeugen Sie Combi Sounds aus individuellen Sounds dieser .gig Datei."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:427
+ msgid "Add instruments and samples of other .gig files to this .gig file."
+ msgstr ""
+ "Instrumente und Samples anderer .gig Dateien zur aktuell offenen .gig Datei "
+ "hinzufügen."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:458
+ msgid ""
+ "Right click here for actions on instruments & MIDI Rules. Drag & drop to "
+ "change the order of instruments."
+ msgstr ""
+ "Rechtsklick hier für Aktionen bezüglich Instrumente & MIDI Regeln. Ziehen & "
+ "Loslassen um die Reihenfolge der Instrumente zu ändern."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:488
+ msgid ""
+ "To actually use a sample, drag it from this list view to \"Sample\" -> "
+ "\"Sample:\" on the region's settings pane on the right.\n"
+ "\n"
+ "Right click here for more actions on samples."
+ msgstr ""
+ "Um ein Sample tatsächlich zu nutzen, ziehen Sie es von dieser Liste rüber zu "
+ "\"Sample\" -> \"Sample:\" welches sich rechts befindet.\n"
+ "\n"
+ "Klicken Sie hier rechts für weitere Aktionen bezüglich Samples."
+ #. m_TreeViewSamples.set_reorderable();
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:490 ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1430
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1571 ../src/gigedit/ReferencesView.cpp:44
+ msgid "Name"
+ msgstr "Name"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:491
+ msgid "Referenced"
+ msgstr "Referenziert"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:520
+ msgid ""
+ "Use CTRL + double click for editing a script.\n"
+ "\n"
+ "Note: instrument scripts are a LinuxSampler extension of the gig format. "
+ "This feature will not work with the GigaStudio software!"
+ msgstr ""
+ "Strg + Doppelklick um Skript zu editieren.\n"
+ "\n"
+ "Hinweis: Instrumenten Skripte sind eine LinuxSampler Erweiterung des gig "
+ "Formates. Dieses Feature funktioniert nicht mit der GigaStudio Software!"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:773 ../src/gigedit/mainwindow.cpp:855
+ msgid "Unknown exception occurred"
+ msgstr "Unbekannter Ausnahmefehler aufgetreten"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:956
+ msgid "Unnamed Instrument"
+ msgstr "Unbenanntes Instrument"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:963
  #, c-format
  msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"
  msgstr "Änderungen in \"%s\" vor dem Schließen speichern?"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:545
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:967
  msgid "If you close without saving, your changes will be lost."
  msgstr ""
  "Wenn Sie schließen ohne vorher zu speichern, gehen all Ihre Änderungen "
  "verloren!"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:547
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:968
  msgid "Close _Without Saving"
  msgstr "Ver_werfen"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:558
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:994
  msgid "Detach from sampler and proceed working stand-alone?"
  msgstr "Vom Sampler trennen und Stand-Alone weiterarbeiten?"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:562
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:997
  msgid ""
  "If you proceed to work on another instrument file, it won't be used by the "
  "sampler until you tell the sampler explicitly to load it."
-Line 88 
 msgstr ""
+Line 417 
 msgstr ""
  "wird diese nicht vom Sampler verwendet solange Sie den Sampler nicht "
  "explizit dazu anweisen die Datei zu laden."
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:567
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1000
  msgid "_Yes, Detach"
  msgstr "_Ja, Trennen"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:581
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1014
  msgid "Open file"
  msgstr "Datei öffnen"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:651
+ #. FIXME: memory leak!
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1043
+ msgid "Loading"
+ msgstr "Lade"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1109
+ msgid "Could not load file: "
+ msgstr "Konnte Datei nicht laden: "
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1125
  msgid "The file could not be saved because it contains no samples"
  msgstr ""
  "Die Datei konnte nicht gespeichert werden, da es keine Samples beinhaltet."
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:660
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1134
  msgid ""
  "The file could not be saved because there are instruments that have no "
  "regions"
-Line 109 
 msgstr ""
+Line 447 
 msgstr ""
  "Die Datei konnte nicht gespeichert werden, da es Instrumente gibt, die keine "
  "Regions haben."
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:685 ../src/gigedit/mainwindow.cpp:740
+ #. FIXME: memory leak!
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1153 ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1270
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:3104
+ msgid "Saving"
+ msgstr "Speichern"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1178
  msgid "Could not save file: "
  msgstr "Konnte Datei nicht speichern: "
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:704
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1209
  msgid "Save as"
  msgstr "Speichern unter"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:837
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1229
+ msgid "copy_of_"
+ msgstr "Kopie_von_"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1251
+ msgid ""
+ "\n"
+ "<b>CAUTION:</b> You <b>MUST</b> use the <span style=\"italic\">\"Save\"</"
+ "span> dialog instead of <span style=\"italic\">\"Save As...\"</span> if you "
+ "want to save to the same .gig file. Using <span style=\"italic\">\"Save As..."
+ "\"</span> for writing to the same .gig file will end up in corrupted sample "
+ "wave data!\n"
+ msgstr ""
+ "\n"
+ "<b>ACHTUNG:</b> Sie <b>MÜSSEN</b> den Dialog unter <span style=\"italic\">"
+ "\"Speichern\"</span> anstelle von <span style=\"italic\">\"Speichern Unter..."
+ "\"</span> wählen, falls Sie zu der gleichen .gig Datei Speichern wollen. Die "
+ "Nutzung von <span style=\"italic\">\"Speichern Unter...\"</span> um auf die "
+ "selbe .gig Datei zu schreiben wird korrupte Sample Daten zur Folge haben!\n"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1303 ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2430
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2599
+ msgid "could not open file"
+ msgstr "Konnte Datei nicht öffnen"
+ #. close sound file
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1320 ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2446
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2615
+ msgid "format not supported"
+ msgstr "Format nicht unterstützt"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1378
  msgid "Could not import the following sample(s):\n"
  msgstr "Konnte die folgenden Sample(s) nicht importieren:\n"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1087
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1411
+ msgid "Built "
+ msgstr "Kompiliert "
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1414
+ msgid ""
+ "Gigedit is released under the GNU General Public License.\n"
+ "\n"
+ "This program is distributed WITHOUT ANY WARRANTY; So better backup your "
+ "Gigasampler/GigaStudio files before editing them with this application.\n"
+ "\n"
+ "Please report bugs to: http://bugs.linuxsampler.org"
+ msgstr ""
+ "Gigedit ist freigegeben unter den Bedingungen der GNU General Public "
+ "License.\n"
+ "\n"
+ "Dieses Programm wird vertrieben OHNE JEGLICHE GARANTIE; Machen Sie also "
+ "besser ein Backup Ihrer Gigasampler/GigaStudio Dateien bevor Sie diese mit "
+ "diesem Programm editieren.\n"
+ "\n"
+ "Bitte Melden Sie Bugs auf: http://bugs.linuxsampler.org"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1429
+ msgid "File Format"
+ msgstr "Dateiformat"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1431
+ msgid "Creation date"
+ msgstr "Erzeugungsdatum"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1432
+ msgid "Comments"
+ msgstr "Kommentare"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1433
+ msgid "Product"
+ msgstr "Produkt"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1434
+ msgid "Copyright"
+ msgstr "Kopierrechte"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1435
+ msgid "Artists"
+ msgstr "Künstler"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1436
+ msgid "Genre"
+ msgstr "Genre"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1437
+ msgid "Keywords"
+ msgstr "Schlüsselwörter"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1438
+ msgid "Engineer"
+ msgstr "Ingenieur"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1439
+ msgid "Technician"
+ msgstr "Techniker"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1440
+ msgid "Software"
+ msgstr "Software"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1441
+ msgid "Medium"
+ msgstr "Medium"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1442
+ msgid "Source"
+ msgstr "Quelle"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1443
+ msgid "Source form"
+ msgstr "Quellformat"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1444
+ msgid "Commissioned"
+ msgstr "Übertragen"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1445
+ msgid "Subject"
+ msgstr "Thema"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1450
+ msgid "File Properties"
+ msgstr "Datei Eigenschaften"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1572
+ msgid "Is drum"
+ msgstr "Ist Drum"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1573
+ msgid "MIDI bank"
+ msgstr "MIDI Bank"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1574
+ msgid "MIDI program"
+ msgstr "MIDI Programm"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1575
+ msgid "Attenuation"
+ msgstr "Abschwächung"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1576 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:237
+ msgid "Gain +6dB"
+ msgstr "Verstärkung +6dB"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1577
+ msgid "Effect send"
+ msgstr "Effekt Send"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1578 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:235
+ msgid "Fine tune"
+ msgstr "Fine Tuning (Tonhöhe)"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1579
+ msgid "Pitchbend range"
+ msgstr "Pitchbend Bereich"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1580
+ msgid "Piano release mode"
+ msgstr "Piano Release Modus"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1581
+ msgid "Keyswitching range low"
+ msgstr "Keyswitching Bereich (unten)"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1582
+ msgid "Keyswitching range high"
+ msgstr "Keyswitching Bereich (oben)"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1584
+ msgid "Instrument Properties"
+ msgstr "Instrument Eigenschaften"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1587
+ msgid ""
+ "start of the keyboard area which should switch the \"keyswitching\" dimension"
+ msgstr ""
+ "Anfang des Keyboard Bereiches welcher die  \"Keyswitching \" Dimension "
+ "auslösen soll"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1591
+ msgid ""
+ "end of the keyboard area which should switch the \"keyswitching\" dimension"
+ msgstr ""
+ "Ende des Keyboard Bereiches welcher die  \"Keyswitching \" Dimension "
+ "auslösen soll"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1692
  msgid "Unsaved Gig File"
  msgstr "Ungespeicherte Gig Datei"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1228
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1734 ../src/gigedit/mainwindow.cpp:3226
+ #: ../src/gigedit/ReferencesView.cpp:110 ../src/gigedit/ReferencesView.cpp:119
+ msgid "Refs."
+ msgstr "Refs."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2125
+ msgid "Unnamed Instrument "
+ msgstr "Unbenanntes Instrument"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2147
+ msgid "Copy"
+ msgstr "Kopieren"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2157
  msgid ""
  "You cannot delete an instrument from this file, since it's currently used by "
  "the sampler."
-Line 133 
 msgstr ""
+Line 673 
 msgstr ""
  "Sie können kein Instrument von dieser Datei löschen, da sie gerade vom "
  "Sampler verwendet wird."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2211
+ msgid "Sorry, yet to be implemented!"
+ msgstr "Sorry, noch nicht implementiert!"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2220 ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2332
+ msgid "Unnamed Group"
+ msgstr "Unbenannte Gruppe"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2252
+ msgid "Unnamed Script"
+ msgstr "Unbenanntes Skript"
  #. show 'browse for file' dialog
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1296
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2374
+ msgid "Replace Sample with"
+ msgstr "Ersetze Sample mit"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2374
  msgid "Add Sample(s)"
  msgstr "Sample(s) hinzufügen"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1422
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2392
+ msgid "Sound Files"
+ msgstr "Sound Dateien"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2393
+ msgid "All Files"
+ msgstr "Alle Dateien"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2531
+ msgid "Failed to replace sample with:\n"
+ msgstr "Austausch von Sample fehlgeschlagen:\n"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2532
  msgid "Could not add the following sample(s):\n"
  msgstr "Konnte die folgenden Sample(s) nicht hinzufügen:\n"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1641
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2543
- msgid "live-mode"
+ msgid "Select Folder"
+ msgstr "Verzeichnis auswählen"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2546
+ msgid ""
+ "This is a very specific function. It tries to replace all samples in the "
+ "current gig file by samples located in the chosen directory.\n"
+ "\n"
+ "It works like this: For each sample in the gig file, it tries to find a "
+ "sample file in the selected directory with the same name as the sample in "
+ "the gig file. Optionally, you can add a filename extension below, which will "
+ "be added to the filename expected to be found. That is, assume you have a "
+ "gig file with a sample called 'Snare', if you enter '.wav' below (like it's "
+ "done by default), it expects to find a sample file called 'Snare.wav' and "
+ "will replace the sample in the gig file accordingly. If you don't need an "
+ "extension, blank the field below. Any gig sample where no appropriate sample "
+ "file could be found will be reported and left untouched.\n"
  msgstr ""
+ "Dies ist eine sehr spezifische Funktion. Es versucht sämtliche Samples in "
+ "der derzeitig geladenen gig Datei durch Samples in einem gewählten "
+ "Dateiverzeichnis zu ersetzen.\n"
+ "\n"
+ "Es funktioniert wie folgt: Für jedes Sample der gig Datei versucht es ein "
+ "Sample im gewählten Verzeichnis zu finden mit dem gleichen Namen wie das "
+ "jeweilige Sample in der gig Datei. Optional können sie Dateitypen unten "
+ "hinzufügen, welche verwendet werden um erwartete Dateinamen zu suchen. Das "
+ "bedeutet, nehmen wir an Sie haben ein Sample \"Snare\", wenn sie unten \".wav"
+ "\" eintragen (wie es standardmäßig der Fall ist), dann erwartet es eine "
+ "Datei namens \"Snare.wav\" zu finden und wird das Sample in der gig Datei "
+ "dementsprechend durch das neue gefunden Sample ersetzen. Falls Sie keine "
+ "Dateiendung benötigen, löschen sie das untere Feld stattdessen. Sämtliche "
+ "gig Samples für die keine dementsprechende Sample Datei gefunden wurde, "
+ "werden ihnen abschließend angezeigt und diese verbleiben in der gig Datei "
+ "unverändert.\n"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2567
+ msgid "Add filename extension: "
+ msgstr "Dateinamenserweiterung hinzufügen:"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2577
+ msgid "Select"
+ msgstr "Auswählen"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:2634
+ msgid "Could not replace the following sample(s):\n"
+ msgstr "Konnte die folgenden Sample(s) nicht ersetzen:\n"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:3044
+ msgid "No files selected, so nothing done."
+ msgstr "Keine Dateien ausgewählt, also auch nichts erledigt."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:3061
+ msgid "Error occurred while opening '"
+ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten beim Öffnen von '"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:3068
+ msgid "Unknown exception occurred while opening '"
+ msgstr "Ein unbekannter Ausnahmefehler ist aufgetreten beim Öffnen von '"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:3085
+ msgid "Error occurred while merging '"
+ msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten beim Verschmelzen von '"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:3092
+ msgid "Unknown exception occurred while merging '"
+ msgstr "Ein unbekannter Ausnahmefehler ist aufgetreten beim Verschmelzen von '"
- #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1646
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:3123
- msgid "stand-alone"
+ msgid ""
+ "You seem to have a new .gig file open that has not been saved yet. You must "
+ "save it somewhere before starting to merge it with other .gig files though, "
+ "because during the merge operation the other files' sample data must be "
+ "written on file level to the target .gig file."
+ msgstr ""
+ "Es scheint als hätten Sie eine .gig Datei offen, die noch nicht gespeichert "
+ "wurde. Sie müssen sie jedoch irgendwo abspeichern bevor sie anfangen können "
+ "sie mit anderen .gig Dateien zu verschmelzen, denn während der Verschmelzung "
+ "müssen die Sample Daten der anderen Dateien auf Dateiebene zur Zieldatei "
+ "geschrieben werden."
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:3134
+ msgid "Merge .gig files"
+ msgstr "Verschmelzen von .gig Dateien"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:3136
+ msgid "Merge"
+ msgstr "Verschmelzen"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:3163
+ msgid ""
+ "\n"
+ "Select at least one .gig file that shall be merged to the .gig file "
+ "currently being open in gigedit.\n"
+ "\n"
+ "<b>Please Note:</b> Merging with other files will modify your currently "
+ "open .gig file on file level! And be aware that the current merge algorithm "
+ "does not detect duplicate samples yet. So if you are merging files which are "
+ "using equivalent sample data, those equivalent samples will currently be "
+ "treated as separate samples and will accordingly be stored separately in the "
+ "target .gig file!"
  msgstr ""
+ "\n"
+ "Wählen Sie mindestens eine .gig Datei, die zur aktuell in gigedit offenen "
+ "gig Datei hin verschmolzen werden soll.\n"
+ "\n"
+ "<b>Bitte beachten:</b> Das Verschmelzen anderer Dateien modifiziert Ihre "
+ "derzeit offene .gig Datei auf Dateiebene! Und seien Sie sich bewusst, daß "
+ "der aktuelle Verschmelzungsalgorithmus noch keine Sample-Duplikate erkennt. "
+ "Wenn Sie also Dateien mit equivalenten Sample Daten verschmelzen, dann "
+ "werden diese equivalenten Samples derzeit als separate Samples behandelt und "
+ "demzufolge auch separat in der Zieldatei gespeichert!"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:3197
+ msgid "live-mode"
+ msgstr "Live-Modus"
+ #: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:3202
+ msgid "stand-alone"
+ msgstr "Stand-Alone"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:154 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:173
+ msgid "Pre-attack Level (%)"
+ msgstr "Pre-Attack Level (%)"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:155 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:174
+ msgid "Attack Time (seconds)"
+ msgstr "Attack Zeit (Sekunden)"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:156 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:175
+ msgid "Decay 1 Time (seconds)"
+ msgstr "Decay 1 Zeit (Sekunden)"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:157 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:176
+ msgid "Decay 2 Time (seconds)"
+ msgstr "Decay 2 Zeit (Sekunden)"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:158 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:177
+ msgid "Infinite sustain"
+ msgstr "Unendliches Sustain"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:159 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:178
+ msgid "Sustain Level (%)"
+ msgstr "Sustain Level (%)"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:160 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:179
+ msgid "Release Time (seconds)"
+ msgstr "Release Zeit (Sekunden)"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:161
+ msgid "Hold Attack Stage until Loop End"
+ msgstr "Halte Attack Zustand bis Loop Ende"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:162 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:170
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:180 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:188
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:196 ../src/gigedit/midirules.cpp:160
+ msgid "Controller"
+ msgstr "Controller"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:163 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:181
+ msgid "Controller invert"
+ msgstr "Controller invertieren"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:164 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:182
+ msgid "Controller attack influence"
+ msgstr "Controller Attack Einfluss"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:165 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:183
+ msgid "Controller decay influence"
+ msgstr "Controller Decay Einfluss"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:166 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:184
+ msgid "Controller release influence"
+ msgstr "Controller Release Einfluss"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:167 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:185
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:193
+ msgid "Frequency"
+ msgstr "Frequenz"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:168 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:186
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:194
+ msgid "Internal depth"
+ msgstr "Interne Tiefe"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:169 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:187
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:195
+ msgid "Control depth"
+ msgstr "Controller Tiefe"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:171 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:189
+ msgid "Flip phase"
+ msgstr "Phase umdrehen"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:172 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:190
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:197
+ msgid "Sync"
+ msgstr "Synchronisieren"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:191
+ msgid "Attack"
+ msgstr "Attack"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:192
+ msgid "Depth"
+ msgstr "Tiefe"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:198 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:238
+ msgid "Enabled"
+ msgstr "Aktiviert"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:199
+ msgid "Type"
+ msgstr "Typ"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:200
+ msgid "Cutoff controller"
+ msgstr "Cutoff Controller"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:201
+ msgid "Cutoff controller invert"
+ msgstr "Cutoff Controller invertieren"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:202
+ msgid "Cutoff"
+ msgstr "Cutoff"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:203
+ msgid "Velocity curve"
+ msgstr "Velocity (Anschlagsstärke) Kurve"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:204
+ msgid "Velocity scale"
+ msgstr "Velocity (Anschlagsstärke) Skalierung"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:205
+ msgid "Velocity dynamic range"
+ msgstr "Velocity (Anschlagsstärke) Dynamikumfang"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:206
+ msgid "Resonance"
+ msgstr "Resonanz"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:207
+ msgid "Resonance dynamic"
+ msgstr "Resonanzdynamik"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:208
+ msgid "Resonance controller"
+ msgstr "Resonanz Controller"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:209
+ msgid "Keyboard tracking"
+ msgstr "Keyboard Verfolgung"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:210
+ msgid "Keyboard tracking breakpoint"
+ msgstr "Keyboard Verfolgung Bruchpunkt"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:211
+ msgid "Velocity response curve"
+ msgstr "Velocity Response Kurve"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:212
+ msgid "Velocity response depth"
+ msgstr "Velocity Response Tiefe"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:213
+ msgid "Velocity response curve scaling"
+ msgstr "Velocity Response Kurvenskalierung"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:214
+ msgid "Release velocity response curve"
+ msgstr "Release Velocity Response Kurve"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:215
+ msgid "Release velocity response depth"
+ msgstr "Release Velocity Response Tiefe"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:216
+ msgid "Release trigger decay"
+ msgstr "Release Trigger Decay"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:217
+ msgid "Crossfade-in start"
+ msgstr "Crossfade-in Anfang"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:218
+ msgid "Crossfade-in end"
+ msgstr "Crossfade-in Ende"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:219
+ msgid "Crossfade-out start"
+ msgstr "Crossfade-out Anfang"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:220
+ msgid "Crossfade-out end"
+ msgstr "Crossfade-out Ende"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:221
+ msgid "Pitch track"
+ msgstr "Tonhöhe anpassen"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:222
+ msgid "Dimension bypass"
+ msgstr "Dimension Bypass"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:223
+ msgid "Pan"
+ msgstr "Panorama"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:224
+ msgid "Kill lower velocity voices (a.k.a \"Self mask\")"
+ msgstr "Töte Stimmen mit niedrigerer Velocity (alias \"Self mask\")"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:225
+ msgid "Attenuation controller"
+ msgstr "Attenuation Controller"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:226
+ msgid "Invert attenuation controller"
+ msgstr "Attenuation Controller invertieren"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:227
+ msgid "Attenuation controller threshold"
+ msgstr "Attenuation Controller Schwellwert"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:228
+ msgid "Channel offset"
+ msgstr "Kanal Offset"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:229
+ msgid "Ignore Hold Pedal (a.k.a. \"Sustain defeat\")"
+ msgstr "Haltepedal ignorieren (alias \"Sustain defeat\")"
  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:230
- #, fuzzy
+ msgid "Decode Mid/Side Recordings"
+ msgstr "Dekodiere Mid/Side Mikrofonaufnahmen"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:231
+ msgid "Sample start offset"
+ msgstr "Sample Start Offset"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:232
+ msgid "Unity note"
+ msgstr "Unity note (Bezugsnote)"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:233
+ msgid "Sample Format"
+ msgstr "Sample Format"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:236
+ msgid "Gain"
+ msgstr "Verstärkung"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:239
+ msgid "Loop start positon"
+ msgstr "Loop Startpositon"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:240
+ msgid "Loop size"
+ msgstr "Loop Größe"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:241
+ msgid "Loop type"
+ msgstr "Loop Typ"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:242
+ msgid "Infinite loop"
+ msgstr "Endlos-Loop"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:243
+ msgid "Playback count"
+ msgstr "Anzahl Wiederholungen"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:244
+ msgid "Select Sample"
+ msgstr "Sample auswählen"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:365
  msgid "Note this sample is associated with (a.k.a. 'root note')"
  msgstr ""
- "Note mit der dieses Sample assoziiert wird (auch als 'Root Note' bezeichnet)"
+ "Referenznote mit der dieses Sample assoziiert wird (auch als 'Root Note' "
+ "bezeichnet)"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:232
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:368
- #, fuzzy
+ msgid ""
+ "Selects the sample of this dimension region on the left hand side's sample "
+ "tree view."
+ msgstr ""
+ "Wählt Sample dieser Dimension Region in der Sample Liste auf der linken "
+ "Seite."
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:370
  msgid "Sample position at which playback should be started"
  msgstr "Sample Position an der die Wiedergabe gestartet werden soll"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:233
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:371
- #, fuzzy
  msgid "Stereo balance (left/right)"
  msgstr "Stereo Balance (links/rechts)"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:235
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:373
- #, fuzzy
  msgid "Output channel where the audio signal should be routed to (0 - 9)"
  msgstr "Ausgangskanal an dem das Audiosignal ausgegeben werden soll (0 - 9)"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:238
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:376
- #, fuzzy
  msgid ""
  "If true: sample will be pitched according to the key position (this would be "
  "disabled for drums for example)"
-Line 180 
 msgstr ""
+Line 1123 
 msgstr ""
  "wenn aktiviert, wird das Sample gemäß Tastenposition gepitcht (dies würde "
  "für Drums z.B. deaktiviert sein)"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:241
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:379
- #, fuzzy
  msgid "If enabled: repeats to playback the sample"
  msgstr "wenn aktiviert, wird das Sample wiederholt abgespielt"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:243
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:381
- #, fuzzy
  msgid ""
  "Start position within the sample (in sample points) of the area to be looped"
  msgstr ""
  "Start Position im Sample (in Sample Punkten) des Bereiches der wiederholt "
  "abgespielt werden soll"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:247
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:385
- #, fuzzy
  msgid "Duration (in sample points) of the area to be looped"
  msgstr ""
  "Länge (in Sample Punkten) des Bereiches der wiederholt abgespielt werden soll"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:250
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:388
- #, fuzzy
  msgid "Direction in which the loop area in the sample should be played back"
  msgstr "Richtung in welcher der Loop Bereich im Sample abgespielt werden soll"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:253
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:391
- #, fuzzy
  msgid ""
  "Whether the loop area should be played back forever\n"
  "Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all "
  "dimension regions that use this sample!"
  msgstr ""
- "wenn aktiviert, wird der Loop Bereich endlos wiederholt abgespieltAchtung: "
+ "wenn aktiviert, wird der Loop Bereich endlos wiederholt abgespielt\n"
- "diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird sie mit "
+ "Achtung: diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird sie "
- "allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!"
+ "mit allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:258
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:396
- #, fuzzy
  msgid ""
  "How many times the loop area should be played back\n"
  "Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all "
  "dimension regions that use this sample!"
  msgstr ""
- "Anzahl der Wiederholungen mit der der Loop Bereich abgespielt werden "
+ "Anzahl der Wiederholungen mit der der Loop Bereich abgespielt werden soll\n"
- "sollAchtung: diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird "
+ "Achtung: diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird sie "
- "sie mit allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!"
+ "mit allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:414
+ msgid ""
+ "If you are not using the 'Layer' dimension, then this controller simply "
+ "alters the volume. If you are using the 'Layer' dimension, then this "
+ "controller is controlling the crossfade between Layers in real-time."
+ msgstr ""
+ "Falls Sie nicht die 'Layer' Dimension verwenden, dann verändert dieser "
+ "Controller einfach die Lautstärke. Sollten Sie hingegen die 'Layer' "
+ "Dimension verwenden, dann kontrolliert dieser Controller das Crossfade "
+ "zwischen den einzelnen Layern in Echtzeit."
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:267
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:452
- #, fuzzy
  msgid "Mandatory Settings"
- msgstr "Zwingende Einstellungen:"
+ msgstr "Grundeinstellungen:"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:453 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:813
+ msgid "Sample"
+ msgstr "Sample"
- #. TODO: the following would break drag&drop:   wSample->property_editable().set_value(false);  or this:    wSample->set_editable(false);
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:455
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:270
+ msgid ""
- #, fuzzy
+ "Remove current sample reference (NULL reference). This can be used to define "
- msgid "Drop a sample here"
+ "a \"silent\" case where no sample shall be played."
- msgstr "ziehen Sie ein Sample hierher"
+ msgstr ""
+ "Entferne aktuelle Sample Referenz (NULL Referenz). Dies kann genutzt werden, "
+ "um einen \"leisen\" Fall zu definieren, bei dem kein Sample gespielt werden "
+ "soll."
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:461 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:463
+ msgid "Drag & drop a sample here"
+ msgstr "ziehen Sie ein Sample per Drag & Drop hierher"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:272
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:469
- #, fuzzy
  msgid "Optional Settings"
  msgstr "Optionale Einstellungen:"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:294
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:472
- #, fuzzy
+ msgid "Loops"
+ msgstr "Loops"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:477 ../src/gigedit/regionchooser.cpp:83
+ msgid "normal"
+ msgstr "normal"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:477
+ msgid "bidirectional"
+ msgstr "bidirektional"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:477
+ msgid "backward"
+ msgstr "rückwärts"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:491
  msgid "General Amplitude Settings"
  msgstr "Allgem. Amplituden Einstellungen:"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:298
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:495
- #, fuzzy
  msgid "Amplitude Envelope (EG1)"
  msgstr "Amplituden Hüllkurve (EG1):"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:315
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:512
- #, fuzzy
  msgid "Amplitude Oscillator (LFO1)"
  msgstr "Amplituden Oszillator (LFO1):"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:345
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:517 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:659
- #, fuzzy
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:687
+ msgid "internal"
+ msgstr "intern"
+ #. bank select MSB (hard coded in sampler, so discouraged to be used here, even though considerable)
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:517 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:573
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:659 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:687
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:195 ../src/gigedit/paramedit.cpp:50
+ msgid "modwheel"
+ msgstr "Modulationsrad"
+ #. "Modulation Wheel or Lever",
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:517 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:574
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:196 ../src/gigedit/paramedit.cpp:51
+ msgid "breath"
+ msgstr "Luftstrom"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:518 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:660
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:688
+ msgid "internal+modwheel"
+ msgstr "Intern+Modulationsrad"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:518
+ msgid "internal+breath"
+ msgstr "Intern+Luftstrom"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:531
+ msgid "Crossfade"
+ msgstr "Crossfade"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:557
  msgid "General Filter Settings"
  msgstr "Allgem. Filter Einstellungen:"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:413
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:560
- #, fuzzy
+ msgid "lowpass"
+ msgstr "Tiefpass"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:560
+ msgid "lowpassturbo"
+ msgstr "Tiefpass Turbo"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:560
+ msgid "bandpass"
+ msgstr "Bandpass"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:561
+ msgid "highpass"
+ msgstr "Hochpass"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:561
+ msgid "bandreject"
+ msgstr "Bandausschnitt"
+ #. 3 special ones (not being CCs)
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:573 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:624
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:740
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:180 ../src/gigedit/paramedit.cpp:48
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:40
+ msgid "none"
+ msgstr "nichts"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:573
+ msgid "none2"
+ msgstr "nichts2"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:573
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:200 ../src/gigedit/paramedit.cpp:61
+ msgid "effect1"
+ msgstr "Effekt 1"
+ #. "Effect Control 1",
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:573
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:201 ../src/gigedit/paramedit.cpp:62
+ msgid "effect2"
+ msgstr "Effekt 2"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:574 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:659
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:197 ../src/gigedit/paramedit.cpp:53
+ msgid "foot"
+ msgstr "Fuss"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:574
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:207 ../src/gigedit/paramedit.cpp:88
+ msgid "sustainpedal"
+ msgstr "Sustain Pedal"
+ #. "Sustenuto On/Off",
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:574
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:211 ../src/gigedit/paramedit.cpp:91
+ msgid "softpedal"
+ msgstr "Soft Pedal"
+ #. "General Purpose Controller 6",
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:575
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:214 ../src/gigedit/paramedit.cpp:106
+ msgid "genpurpose7"
+ msgstr "genpurpose7"
+ #. "General Purpose Controller 7",
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:575
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:215 ../src/gigedit/paramedit.cpp:107
+ msgid "genpurpose8"
+ msgstr "genpurpose8"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:575 ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:687
+ msgid "aftertouch"
+ msgstr "Aftertouch"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:595
+ msgid "nonlinear"
+ msgstr "nicht linear"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:595
+ msgid "linear"
+ msgstr "linear"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:595
+ msgid "special"
+ msgstr "speziell"
+ #. "General Purpose Controller 2",
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:624
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:204 ../src/gigedit/paramedit.cpp:67
+ msgid "genpurpose3"
+ msgstr "genpurpose3"
+ #. "General Purpose Controller 3",
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:624
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:205 ../src/gigedit/paramedit.cpp:68
+ msgid "genpurpose4"
+ msgstr "genpurpose4"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:625
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:212 ../src/gigedit/paramedit.cpp:104
+ msgid "genpurpose5"
+ msgstr "genpurpose5"
+ #. "General Purpose Controller 5",
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:625
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:213 ../src/gigedit/paramedit.cpp:105
+ msgid "genpurpose6"
+ msgstr "genpurpose6"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:641
  msgid "Filter Cutoff Envelope (EG2)"
  msgstr "Filter Cutoff Hüllkurve (EG2):"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:426
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:654
- #, fuzzy
  msgid "Filter Cutoff Oscillator (LFO2)"
  msgstr "Filter Cutoff Oszillator (LFO2):"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:448
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:660
- #, fuzzy
+ msgid "internal+foot"
+ msgstr "intern+Fuß"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:676
  msgid "General Pitch Settings"
  msgstr "Allgem. Pitch Einstellungen:"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:451
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:679
- #, fuzzy
  msgid "Pitch Envelope (EG3)"
  msgstr "Pitch Hüllkurve (EG3):"
- #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:454
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:682
- #, fuzzy
  msgid "Pitch Oscillator (LFO3)"
  msgstr "Pitch Oszillator (LFO3):"
- #: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:55
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:688
+ msgid "internal+aftertouch"
+ msgstr "intern+Aftertouch"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:703
+ msgid "Velocity Response"
+ msgstr "Velocity Response"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:722
+ msgid "Release Velocity Response"
+ msgstr "Release Velocity Response"
+ #. "Effects 3 Depth",
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:740
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:223 ../src/gigedit/paramedit.cpp:118
+ msgid "effect4depth"
+ msgstr "Effect 4 Tiefe"
+ #. "Effects 4 Depth",
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:740
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:225 ../src/gigedit/paramedit.cpp:119
+ msgid "effect5depth"
+ msgstr "Effekt 5 Tiefe"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:750
+ msgid ""
+ "If enabled: new notes with higher velocity value will stop older notes with "
+ "lower velocity values, that way you can save voices that would barely be "
+ "audible. This is also useful for certain drum sounds."
+ msgstr ""
+ "Falls aktiviert: Neue Noten mit höherem Velocity Wert werden ältere Noten "
+ "mit niedrigerem Velocity Wert stoppen, dadurch können Sie Stimmen einsparen, "
+ "die ohnehin kaum hörbar wären. Dies ist außerdem für gewisse Drum Sounds "
+ "sinnvoll."
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:756
+ msgid ""
+ "If enabled: sustain pedal will not hold a note. This way you can use the "
+ "sustain pedal for other purposes, for example to switch among dimension "
+ "regions."
+ msgstr ""
+ "Falls aktiviert: Betätigung des Sustain/Hold Pedals wird keine Note halten. "
+ "Dadurch können Sie das Sustain Pedal für andere Aufgaben verwenden, z.B. zum "
+ "Umschalten zwischen Dimensionsbereiche (Dimension Regions)."
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:762
+ msgid ""
+ "Defines if Mid/Side Recordings should be decoded. Mid/Side Recordings are an "
+ "alternative way to record sounds in stereo. The sampler needs to decode such "
+ "samples to actually make use of them. Note: this feature is currently not "
+ "supported by LinuxSampler."
+ msgstr ""
+ "Legt fest ob so genannte Mid/Side Aufnahmen dekodiert werden sollen. Mid/"
+ "Side Aufnahmen sind eine Alternative zu herkömmlichen Stereo Aufnahmen. Der "
+ "Sampler muss jedoch solche speziellen Samples erst dekodieren um davon "
+ "Gebrauch zu machen. Hinweis: Dieses Feature wird derzeit nicht von "
+ "LinuxSampler unterstützt."
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:814
+ msgid "Amplitude (1)"
+ msgstr "Amplitude (1)"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:815
+ msgid "Amplitude (2)"
+ msgstr "Amplitude (2)"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:816
+ msgid "Filter (1)"
+ msgstr "Filter (1)"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:817
+ msgid "Filter (2)"
+ msgstr "Filter (2)"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:818
+ msgid "Pitch"
+ msgstr "Pitch (Tonhöhe)"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:819
+ msgid "Misc"
+ msgstr "Diverses"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:1025
+ msgid "Mono"
+ msgstr "Mono"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:1026
+ msgid "Stereo"
+ msgstr "Stereo"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:1028
+ msgid " audio channels"
+ msgstr " Audio Kanäle"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:1035
+ msgid "No sample assigned to this dimension region."
+ msgstr "Kein Sample zugewiesen zu dieser Dimension Region"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:1069
+ msgid "NULL"
+ msgstr "NICHTS"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:1133
+ msgid "Minimum cutoff:"
+ msgstr "Minimum Cutoff:"
+ #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:1134
+ msgid "Velocity scale:"
+ msgstr "Velocity Skalierung:"
+ #: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:69
+ msgid "Virtual Keyboard Mode"
+ msgstr "Virtual Keyboard Modus"
+ #: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:83
+ msgid "chord"
+ msgstr "Akkord"
+ #: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:91
+ msgid "Note-On Velocity:"
+ msgstr "Note-On Velocity:"
+ #: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:93
+ msgid "Note-Off Velocity:"
+ msgstr "Note-Off Velocity:"
+ #: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:114
  msgid "Dimensions..."
+ msgstr "Dimensionen..."
+ #: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:157
+ msgid ""
+ "Right click here for adding new region. Use mouse pointer for moving "
+ "(dragging) or resizing existing regions (by pointing at region's boundary). "
+ "Right click on an existing region for more actions."
+ msgstr ""
+ "Klicken Sie hier rechts um neue Region hinzuzufügen. Benutzen Sie den "
+ "Mauszeiger um bereits existierende Regionen zu verschieben (draggen) oder zu "
+ "vergrößern oder zu verkleinern (durch Verschieben des Mauszeigers auf die "
+ "Grenze der Region). Klicken Sie rechts für weitere Aktionen."
+ #: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:340
+ msgid "Right click here to create a region."
+ msgstr "Klicken Sie hier rechts um eine Region zu erzeugen."
+ #: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:876
+ msgid "Region Properties"
+ msgstr "Region Eigenschaften"
+ #. modal
+ #. add "Keygroup" checkbox
+ #: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:878
+ msgid "Member of a Keygroup (Exclusive Group)"
+ msgstr "Mitglied einer Key-Gruppe (Exclusive Group)"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:37
+ msgid "None"
+ msgstr "Nichts"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:39
+ msgid "Sample Channel"
+ msgstr "Sample Kanal"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:41
+ msgid "Layer"
+ msgstr "Layer"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:43 ../src/gigedit/midirules.cpp:188
+ msgid "Velocity"
+ msgstr "Velocity"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:45
+ msgid "Aftertouch"
+ msgstr "Aftertouch"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:47
+ msgid "Release Trigger"
+ msgstr "Release Trigger"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:49
+ msgid "Keyswitching"
+ msgstr "Keyswitching"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:51
+ msgid "Round Robin"
+ msgstr "Round Robin Rotation"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:53
+ msgid "Random Generator"
+ msgstr "Zufallsgenerator"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:55
+ msgid "Smart MIDI"
+ msgstr "Smart MIDI"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:57
+ msgid "Keyboard Round Robin"
+ msgstr "Keyboard Round Robin Rotation"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:59
+ msgid "Modulation Wheel"
+ msgstr "Modulationsrad"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:61
+ msgid "Breath Ctrl."
+ msgstr "Luftstrom Ctrl."
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:63
+ msgid "Foot Ctrl."
+ msgstr "Fusspedal"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:65
+ msgid "Portamento Time Ctrl."
+ msgstr "Portamento Zeit Ctrl."
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:67
+ msgid "Effect Ctrl. 1"
+ msgstr "Effekt Ctrl. 1"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:69
+ msgid "Effect Ctrl. 2"
+ msgstr "Effekt Ctrl. 2"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:71
+ msgid "General Purpose Ctrl. 1"
+ msgstr "General Purpose Ctrl. 1"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:73
+ msgid "General Purpose Ctrl. 2"
+ msgstr "General Purpose Ctrl. 2"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:75
+ msgid "General Purpose Ctrl. 3"
+ msgstr "General Purpose Ctrl. 3"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:77
+ msgid "General Purpose Ctrl. 4"
+ msgstr "General Purpose Ctrl. 4"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:79
+ msgid "Sustain Pedal"
+ msgstr "Sustain Pedal"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:81
+ msgid "Portamento Ctrl."
+ msgstr "Portamento Ctrl."
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:83
+ msgid "Sostenuto Pedal"
+ msgstr "Sostenuto Pedal"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:85
+ msgid "Soft Pedal"
+ msgstr "Soft Pedal"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:87
+ msgid "General Purpose Ctrl. 5"
+ msgstr "General Purpose Ctrl. 5"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:89
+ msgid "General Purpose Ctrl. 6"
+ msgstr "General Purpose Ctrl. 6"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:91
+ msgid "General Purpose Ctrl. 7"
+ msgstr "General Purpose Ctrl. 7"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:93
+ msgid "General Purpose Ctrl. 8"
+ msgstr "General Purpose Ctrl. 8"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:95
+ msgid "Effect 1 Depth"
+ msgstr "Effekt 1 Tiefe"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:97
+ msgid "Effect 2 Depth"
+ msgstr "Effekt 2 Tiefe"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:99
+ msgid "Effect 3 Depth"
+ msgstr "Effekt 3 Tiefe"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:101
+ msgid "Effect 4 Depth"
+ msgstr "Effekt 4 Tiefe"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:103
+ msgid "Effect 5 Depth"
+ msgstr "Effekt 5 Tiefe"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:114
+ msgid "Dimension not in use"
+ msgstr "Dimension nicht in Verwendung"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:116
+ msgid "If used sample has more than one channel (thus is not mono)"
+ msgstr "Falls Sample mehr als einen Kanal hat (also nicht Mono ist)"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:118
+ msgid ""
+ "For layering of up to 8 instruments (and eventually crossfading of 2 or 4 "
+ "layers"
+ msgstr ""
+ "Zum Layern (Schichten) von bis zu 8 Instrumenten (und evtl. Crossfade von 2 "
+ "oder 4 Layern)"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:120
+ msgid ""
+ "Key Velocity (this is the only dimension in gig2 where the ranges can "
+ "exactly be defined)"
+ msgstr ""
+ "Key Velocity (dies ist die einzige Dimension in gig2 bei der Bereiche exakt "
+ "definiert werden können)"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:122
+ msgid "Channel Key Pressure"
+ msgstr "Kanal-Tastendruck"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:124
+ msgid "Special dimension for triggering samples on releasing a key"
+ msgstr "Spezielle Dimension zum Auslösen von Samples beim Loslassen von Tasten"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:126
+ msgid "Dimension for keyswitching (keyboard)"
+ msgstr "Dimension für Keyswitching (Keyboard)"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:128
+ msgid ""
+ "Different samples triggered each time a note is played, dimension regions "
+ "selected in sequence"
  msgstr ""
+ "Samples werden abwechselnd beim Auslösen einer neuen Note abgespielt, "
+ "Dimension Regions werden der Reihe nach gewählt."
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:130
+ msgid "Different samples triggered each time a note is played, random order"
+ msgstr ""
+ "Samples werden abwechselnd beim Auslösen einer neuen Note abgespielt, "
+ "zufällige Reihenfolge."
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:132
+ msgid "For MIDI tools like legato and repetition mode"
+ msgstr "Für MIDI Mittel wie Legato und Repetition Modus"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:134
+ msgid ""
+ "Different samples triggered each time a note is played, any key advances the "
+ "counter"
+ msgstr ""
+ "Samples werden abwechselnd beim Auslösen einer neuen Note abgespielt, jede "
+ "Note erhöht den Zähler."
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:136
+ msgid "MIDI Controller 1"
+ msgstr "MIDI Controller 1"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:138
+ msgid "MIDI Controller 2"
+ msgstr "MIDI Controller 2"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:140
+ msgid "MIDI Controller 4"
+ msgstr "MIDI Controller 4"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:142
+ msgid "MIDI Controller 5"
+ msgstr "MIDI Controller 5"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:144
+ msgid "MIDI Controller 12"
+ msgstr "MIDI Controller 12"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:146
+ msgid "MIDI Controller 13"
+ msgstr "MIDI Controller 13"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:148
+ msgid "Slider, MIDI Controller 16"
+ msgstr "Slider, MIDI Controller 16"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:150
+ msgid "Slider, MIDI Controller 17"
+ msgstr "Slider, MIDI Controller 17"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:152
+ msgid "Slider, MIDI Controller 18"
+ msgstr "Slider, MIDI Controller 18"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:154
+ msgid "Slider, MIDI Controller 19"
+ msgstr "Slider, MIDI Controller 19"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:156
+ msgid "MIDI Controller 64"
+ msgstr "MIDI Controller 64"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:158
+ msgid "MIDI Controller 65"
+ msgstr "MIDI Controller 65"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:160
+ msgid "MIDI Controller 66"
+ msgstr "MIDI Controller 66"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:162
+ msgid "MIDI Controller 67"
+ msgstr "MIDI Controller 67"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:164
+ msgid "Button, MIDI Controller 80"
+ msgstr "Schalter, MIDI Controller 80"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:166
+ msgid "Button, MIDI Controller 81"
+ msgstr "Schalter, MIDI Controller 81"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:168
+ msgid "Button, MIDI Controller 82"
+ msgstr "Schalter, MIDI Controller 82"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:170
+ msgid "Button, MIDI Controller 83"
+ msgstr "Schalter, MIDI Controller 83"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:172
+ msgid "MIDI Controller 91"
+ msgstr "MIDI Controller 91"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:174
+ msgid "MIDI Controller 92"
+ msgstr "MIDI Controller 92"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:176
+ msgid "MIDI Controller 93"
+ msgstr "MIDI Controller 93"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:178
+ msgid "MIDI Controller 94"
+ msgstr "MIDI Controller 94"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:180
+ msgid "MIDI Controller 95"
+ msgstr "MIDI Controller 95"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:182
+ msgid "Please report this !!!"
+ msgstr "Bitte melden Sie dies !!!"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:240
+ msgid "All Regions"
+ msgstr "Alle Regions"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:244
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:302
+ msgid "Dimensions of selected Region"
+ msgstr "Dimensionen der gewählten Region"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:259
+ msgid ""
+ "Enable this if you want to edit dimensions of all regions simultaniously."
+ msgstr ""
+ "Aktivieren Sie diese Checkbox um Dimensionen aller Regions gleichzeitig zu "
+ "editieren."
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:265
+ msgid "Dimension Type"
+ msgstr "Dimensionstyp"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:266
+ msgid "Bits"
+ msgstr "Bits"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:267
+ msgid "Zones"
+ msgstr "Zonen"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:268
+ msgid "Description"
+ msgstr "Beschreibung"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:302
+ msgid "Dimensions of all Regions"
+ msgstr "Dimensionen aller Regions"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:306
+ msgid ""
+ "Dimensions and numbers in gray indicates a difference among the individual "
+ "regions."
+ msgstr ""
+ "Dimensionen und Zahlen in grau weisen auf einen Unterschied in den einzelnen "
+ "Regionen hin."
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:307
+ msgid ""
+ "You are currently only viewing dimensions of the currently selected region."
+ msgstr "Sie betrachten derzeit nur Dimensionen der aktuell gewählten Region."
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:402
+ msgid "Change Dimension"
+ msgstr "Dimension ändern"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:417
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:517
+ msgid "Dimension:"
+ msgstr "Dimension:"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:467
+ msgid "Could not alter dimension: "
+ msgstr "Konnte Dimension nicht ändern: "
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:483
+ msgid ""
+ "The following errors occurred while trying to change the dimension type on "
+ "all regions:"
+ msgstr ""
+ "Beim Versuch den Dimensionstyp auf allen Regionen zu ändern, traten die "
+ "folgenden Fehler auf:"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:504
+ msgid "New Dimension"
+ msgstr "Neue Dimension"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:522
+ msgid "Zones:"
+ msgstr "Zonen:"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:608
+ msgid "Could not add dimension: "
+ msgstr "Konnte Dimension nicht hinzufügen: "
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:624
+ msgid ""
+ "The following errors occurred while trying to create the dimension on all "
+ "regions:"
+ msgstr ""
+ "Beim Versuch die Dimension auf allen Regions anzulegen, traten die folgenden "
+ "Fehler auf:"
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:675
+ msgid "Could not remove dimension: "
+ msgstr "Konnte Dimension nicht entfernen: "
+ #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:691
+ msgid ""
+ "The following errors occurred while trying to remove the dimension from all "
+ "regions:"
+ msgstr ""
+ "Beim Versuch die Dimension von sämtlichen Regions zu entfernen, traten die "
+ "folgenden Fehler auf:"
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:95
+ msgid "Split Dimensions Zone"
+ msgstr "Dimensionszone aufteilen"
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:99
+ msgid "Delete Dimension Zone"
+ msgstr "Lösche Dimensionszone"
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:128
+ msgid ""
+ "Right click here for options on altering dimension zones. Press and hold "
+ "CTRL key for selecting multiple dimension zones simultaniously."
+ msgstr ""
+ "Rechts-Klick hier für Optionen zum Ändern der Dimensionszonen. STRG Taste "
+ "drücken und halten um mehrere Dimensionszonen zu selektieren."
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:181
+ msgid "samplechannel"
+ msgstr "Sample Kanal"
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:183
+ msgid "layer"
+ msgstr "Layer"
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:184 ../src/gigedit/paramedit.cpp:48
+ msgid "velocity"
+ msgstr "Velocity"
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:186 ../src/gigedit/paramedit.cpp:48
+ msgid "channelaftertouch"
+ msgstr "channelaftertouch"
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:188
+ msgid "releasetrigger"
+ msgstr "releasetrigger"
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:189
+ msgid "keyswitching"
+ msgstr "keyswitching"
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:190
+ msgid "roundrobin"
+ msgstr "roundrobin"
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:191
+ msgid "random"
+ msgstr "Zufall"
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:192
+ msgid "smartmidi"
+ msgstr "smartmidi"
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:194
+ msgid "roundrobinkeyboard"
+ msgstr "roundrobinkeyboard"
+ #. "Foot Controller",
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:199 ../src/gigedit/paramedit.cpp:54
+ msgid "portamentotime"
+ msgstr "Portamento Zeit"
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:202 ../src/gigedit/paramedit.cpp:65
+ msgid "genpurpose1"
+ msgstr "genpurpose1"
+ #. "General Purpose Controller 1",
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:203 ../src/gigedit/paramedit.cpp:66
+ msgid "genpurpose2"
+ msgstr "genpurpose2"
+ #. "Damper Pedal on/off (Sustain)",
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:208 ../src/gigedit/paramedit.cpp:89
+ msgid "portamento"
+ msgstr "portamento"
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:210
+ msgid "sostenutopedal"
+ msgstr "sostenutopedal"
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:217 ../src/gigedit/paramedit.cpp:115
+ msgid "effect1depth"
+ msgstr "Effekt 1 Tiefe"
+ #. "Effects 1 Depth",
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:219 ../src/gigedit/paramedit.cpp:116
+ msgid "effect2depth"
+ msgstr "Effekt 2 Tiefe"
+ #. "Effects 2 Depth",
+ #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:221 ../src/gigedit/paramedit.cpp:117
+ msgid "effect3depth"
+ msgstr "Effekt 3 Tiefe"
+ #. "Breath Controller",
+ #. "Effect Control 2",
+ #. "General Purpose Controller 4",
+ #. high resolution velocity prefix (so discouraged to be used here)
+ #. NRPN LSB (so discouraged to be used here)
+ #. NRPN MSB (so discouraged to be used here)
+ #. RPN LSB (so discouraged to be used here)
+ #. RPN MSB (so discouraged to be used here)
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:52 ../src/gigedit/paramedit.cpp:58
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:63 ../src/gigedit/paramedit.cpp:64
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:69 ../src/gigedit/paramedit.cpp:70
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:71 ../src/gigedit/paramedit.cpp:72
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:73 ../src/gigedit/paramedit.cpp:74
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:75 ../src/gigedit/paramedit.cpp:76
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:77 ../src/gigedit/paramedit.cpp:78
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:79 ../src/gigedit/paramedit.cpp:80
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:103 ../src/gigedit/paramedit.cpp:109
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:110 ../src/gigedit/paramedit.cpp:111
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:113 ../src/gigedit/paramedit.cpp:114
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:126 ../src/gigedit/paramedit.cpp:127
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:128 ../src/gigedit/paramedit.cpp:129
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:130 ../src/gigedit/paramedit.cpp:131
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:132 ../src/gigedit/paramedit.cpp:133
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:134 ../src/gigedit/paramedit.cpp:135
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:136 ../src/gigedit/paramedit.cpp:137
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:138 ../src/gigedit/paramedit.cpp:139
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:140 ../src/gigedit/paramedit.cpp:141
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:142 ../src/gigedit/paramedit.cpp:143
+ msgid "undefined"
+ msgstr "undefiniert"
+ #. "Portamento Time",
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:55
+ msgid "data entry MSB"
+ msgstr "Dateneingabe MSB"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:56
+ msgid "volume"
+ msgstr "Lautstärke"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:57
+ msgid "balance"
+ msgstr "Balance"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:59
+ msgid "pan"
+ msgstr "Panorama"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:60
+ msgid "expression"
+ msgstr "Expression"
+ #. "Portamento On/Off",
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:90
+ msgid "sostenuto"
+ msgstr "Sostenuto"
+ #. "Soft Pedal On/Off",
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:92
+ msgid "legato"
+ msgstr "Legato"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:93
+ msgid "hold2"
+ msgstr "hold2"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:94
+ msgid "soundvariation"
+ msgstr "soundvariation"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:95
+ msgid "timbre"
+ msgstr "Klangfarbe"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:96
+ msgid "releasetime"
+ msgstr "Release Zeit"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:97
+ msgid "attacktime"
+ msgstr "Attack Zeit"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:98
+ msgid "brightness"
+ msgstr "Helligkeit"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:99
+ msgid "decaytime"
+ msgstr "Decay Zeit"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:100
+ msgid "vibratorate"
+ msgstr "Vibrato Frequenz"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:101
+ msgid "vibratodepth"
+ msgstr "Vibrato Tiefe"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:102
+ msgid "vibratodelay"
+ msgstr "Vibrato Verzögerung"
+ #. "General Purpose Controller 8",
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:108
+ msgid "portamentoctrl"
+ msgstr "Portamento Ctrl."
+ #. "Effects 5 Depth"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:120
+ msgid "dataincrement"
+ msgstr "dataincrement"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:121
+ msgid "datadecrement"
+ msgstr "datadecrement"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:297
+ msgid "C"
+ msgstr "C"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:297
+ msgid "C#"
+ msgstr "C#"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:297
+ msgid "D"
+ msgstr "D"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:297
+ msgid "D#"
+ msgstr "D#"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:297
+ msgid "E"
+ msgstr "E"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:297
+ msgid "F"
+ msgstr "F"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:297
+ msgid "F#"
+ msgstr "F#"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:298
+ msgid "G"
+ msgstr "G"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:298
+ msgid "G#"
+ msgstr "G#"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:298
+ msgid "A"
+ msgstr "A"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:298
+ msgid "A#"
+ msgstr "A#"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:298
+ msgid "B"
+ msgstr "B"
+ #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:417
+ msgid ""
+ "<b>Format Extension</b>\n"
+ "\n"
+ "All controllers marked with \"<b>[EXT]</b>\" are an extension to the "
+ "original gig sound format. They will only work with LinuxSampler, but they "
+ "will <b>not work</b> with Gigasampler/GigaStudio!\n"
+ "\n"
+ "(You may disable this warning in the <i>Settings</i> menu.)"
+ msgstr ""
+ "<b>Format Erweiterung</b>\n"
+ "\n"
+ "Alle Controller die mit \"<b>[EXT]</b>\" markiert sind, sind eine "
+ "Erweiterung des ursprünglichen gig Sound Formates. Sie funktionieren daher "
+ "nur mit LinuxSampler. Sie <b>funktionieren nicht</b> mit Gigasampler/"
+ "GigaStudio!\n"
+ "\n"
+ "(Sie können diese Warnung im Hauptmenü unter <i>Einstellungen</i> "
+ "deaktivieren.)"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:27
+ msgid "Midi rule:"
+ msgstr "MIDI Regel:"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:28
+ msgid "unknown"
+ msgstr "unbekannt"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:31
+ msgid "Midi Rules"
+ msgstr "MIDI Regeln"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:40
+ msgid "Controller trigger"
+ msgstr "Controller Trigger"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:41
+ msgid "Legato"
+ msgstr "Legato"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:181
+ msgid "Trigger point"
+ msgstr "Triggerpunkt"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:182
+ msgid "Descending"
+ msgstr "Absteigend"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:183
+ msgid "Vel sensitivity"
+ msgstr "Vel Sensitivitäŧ"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:184
+ msgid "Key"
+ msgstr "Taste"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:185
+ msgid "Note off"
+ msgstr "Note off"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:186
+ msgid "Switch"
+ msgstr "Schalter"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:191
+ msgid "Override pedal"
+ msgstr "Pedal übergehen"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:501
+ msgid "Bypass use controller"
+ msgstr "Bypass verwende Controller"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:502
+ msgid "Bypass key"
+ msgstr "Bypass Taste"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:503
+ msgid "Bypass controller"
+ msgstr "Bypass Controller"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:504
+ msgid "Threshold time"
+ msgstr "Schwellwertzeit"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:505
+ msgid "Release time"
+ msgstr "Release Zeit"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:506
+ msgid "Key range low"
+ msgstr "Tastenbereich (unten)"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:507
+ msgid "Key range high"
+ msgstr "Tastenbereich (oben)"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:508
+ msgid "Release trigger key"
+ msgstr "Release Trigger Taste"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:509
+ msgid "Alt sustain 1 key"
+ msgstr "Alt sustain 1 key"
+ #: ../src/gigedit/midirules.cpp:510
+ msgid "Alt sustain 2 key"
+ msgstr "Alt sustain 2 key"
+ #: ../src/gigedit/scripteditor.cpp:113
+ msgid "No Script"
+ msgstr "Kein Skript"
+ #: ../src/gigedit/scripteditor.cpp:117
+ msgid "Instrument Script"
+ msgstr "Instrumentenskript"
+ #: ../src/gigedit/scriptslots.cpp:19
+ msgid ""
+ "Each row (\"slot\") references one instrument script that shall be executed "
+ "by the sampler for currently selected instrument. Slots are executed "
+ "consecutively from top down."
+ msgstr ""
+ "Jede Reihe (\"Einschub\") referenziert ein Instrumentenskript das vom "
+ "Sampler für das aktuell gewählte Instrument ausgeführt werden soll. "
+ "Skripteinschübe werden von oben nach unten ausgeführt."
+ #: ../src/gigedit/scriptslots.cpp:27
+ msgid ""
+ "Drag & drop a script from main window to this window to add a new script "
+ "slot for this instrument."
+ msgstr ""
+ "Ziehen Sie ein Skript per Drag & Drop vom Hauptfenster in dieses Fenster um "
+ "einen neuen Skripteinschub für für dieses Instrument zu erstellen."
+ #: ../src/gigedit/scriptslots.cpp:84
+ msgid "No Instrument"
+ msgstr "Kein Instrument"
+ #: ../src/gigedit/scriptslots.cpp:88
+ msgid "Script Slots of Instrument"
+ msgstr "Skripteinschübe für Instrument"
+ #: ../src/gigedit/ReferencesView.cpp:33
+ msgid ""
+ "Selected sample is referenced by the following instruments and their "
+ "respective regions. Click on a reference below to jump directly to its "
+ "specific dimension region."
+ msgstr ""
+ "Gewähltes Sample wird von den folgenden Instrumenten bzw. durch deren "
+ "genauen Regions referenziert. Klicke auf eine der unten stehenden Referenzen "
+ "um direkt zu dessen Referenzierung in der jeweiligen Dimension Region zu "
+ "springen."
+ #: ../src/gigedit/ReferencesView.cpp:41
+ msgid ""
+ "Amount of times the selected sample in question is referenced. Click to jump "
+ "to the specific reference."
+ msgstr ""
+ "Anzahl wie oft das gewählte Sample referenziert wird. Klicke um zur "
+ "jeweiligen Referenzierung zu springen."
+ #: ../src/gigedit/ReferencesView.cpp:45
+ msgid "References"
+ msgstr "Referenzierungen"
+ #: ../src/gigedit/ReferencesView.cpp:73
+ msgid "References of Sample \""
+ msgstr "Referenzierungen von Sample \""
+ #: ../src/gigedit/ReferencesView.cpp:106
+ msgid "Region from "
+ msgstr "Region von "
+ #: ../src/gigedit/ReferencesView.cpp:106
+ msgid " to "
+ msgstr " bis "
+ #: ../src/gigedit/ReferencesView.cpp:125
+ msgid "Total References: "
+ msgstr "Referenzierungen insgesamt: "
+ #: ../src/gigedit/ReferencesView.cpp:127
+ msgid "This sample is not referenced at all."
+ msgstr "Dieses Sample wird derzeit überhaupt nicht referenziert."
+ #~ msgid "Right click here for options on altering dimension zones."
+ #~ msgstr "Rechtsklick hier für Aktionen bezüglich Dimensionszonen."
+ #~ msgid "Decay 1"
+ #~ msgstr "Decay 1"
+ #~ msgid "Decay 2"
+ #~ msgstr "Decay 2"
+ #~ msgid "Sustain"
+ #~ msgstr "Sustain"
+ #~ msgid "Release"
+ #~ msgstr "Release"
+ #~ msgid "Hold"
+ #~ msgstr "Halten"
+ #~ msgid "MS decode"
+ #~ msgstr "MS dekodieren"
+ #~ msgid "If enabled: sustain pedal will not hold a note."
+ #~ msgstr "Falls aktiviert: Sustain Pedal wird keine Noten halten."
+ #~ msgid ""
+ #~ "Gigastudio specific flag: defines if Mid Side Recordings should be "
+ #~ "decoded."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Gigastudio spezifisches Flag: Definiert ob Mid Side Recordings dekodiert "
+ #~ "werden sollen."
+ #~ msgid ""
+ #~ "Select at least two instruments below that shall be combined  as layers "
+ #~ "(using a \"Layer\" dimension) to a new instrument. The original "
+ #~ "instruments remain untouched."
+ #~ msgstr ""
+ #~ "Wählen Sie hier mindestens zwei Instrumente die mittels \"Layer\" "
+ #~ "Dimension als ein neues Instrument kombiniert werden sollen. Die "
+ #~ "ursprünglichen Instrumente bleiben unberührt."

 Legend:



Removed from v.1533
 


changed lines


 
Added in v.2721
 Legend:



Removed from v.1533
 


changed lines


 
Added in v.2721
-Removed from v.1533
+Added in v.2721

	ViewVC Help
Powered by ViewVC