trunk/po/de.po

# German translations for gigedit package
# Deutsche Übersetzung für das gigedit Paket.
# Copyright (C) 2006, 2007 Andreas Persson
# This file is distributed under the same license as the gigedit package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gigedit 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-01 10:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-15 22:26+0200\n"
"Last-Translator: Christian Schoenebeck\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:63
msgid "Changes apply to:"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:64
msgid "all regions"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:65
msgid "all dimension splits"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:66
msgid "both channels"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:112
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:142
msgid "_Instrument"
msgstr "_Instrument"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:144
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Datei"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:146
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusleiste"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:161
msgid "Add _Instrument"
msgstr "_Instrument hinzufügen"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:175
msgid "Add _Group"
msgstr "_Gruppe hinzufügen"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:179
msgid "Add _Sample(s)"
msgstr "_Sample(s) hinzufügen"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:540
#, c-format
msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"
msgstr "Änderungen in \"%s\" vor dem Schließen speichern?"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:545
msgid "If you close without saving, your changes will be lost."
msgstr ""
"Wenn Sie schließen ohne vorher zu speichern, gehen all Ihre Änderungen "
"verloren!"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:547
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Ver_werfen"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:558
msgid "Detach from sampler and proceed working stand-alone?"
msgstr "Vom Sampler trennen und Stand-Alone weiterarbeiten?"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:562
msgid ""
"If you proceed to work on another instrument file, it won't be used by the "
"sampler until you tell the sampler explicitly to load it."
msgstr ""
"Wenn Sie fortsetzen und an einer anderen Instrumenten Datei weiterarbeiten, "
"wird diese nicht vom Sampler verwendet solange Sie den Sampler nicht "
"explizit dazu anweisen die Datei zu laden."

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:567
msgid "_Yes, Detach"
msgstr "_Ja, Trennen"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:581
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:651
msgid "The file could not be saved because it contains no samples"
msgstr ""
"Die Datei konnte nicht gespeichert werden, da es keine Samples beinhaltet."

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:660
msgid ""
"The file could not be saved because there are instruments that have no "
"regions"
msgstr ""
"Die Datei konnte nicht gespeichert werden, da es Instrumente gibt, die keine "
"Regions haben."

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:685 ../src/gigedit/mainwindow.cpp:740
msgid "Could not save file: "
msgstr "Konnte Datei nicht speichern: "

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:704
msgid "Save as"
msgstr "Speichern unter"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:837
msgid "Could not import the following sample(s):\n"
msgstr "Konnte die folgenden Sample(s) nicht importieren:\n"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1087
msgid "Unsaved Gig File"
msgstr "Ungespeicherte Gig Datei"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1228
msgid ""
"You cannot delete an instrument from this file, since it's currently used by "
"the sampler."
msgstr ""
"Sie können kein Instrument von dieser Datei löschen, da sie gerade vom "
"Sampler verwendet wird."

#. show 'browse for file' dialog
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1296
msgid "Add Sample(s)"
msgstr "Sample(s) hinzufügen"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1422
msgid "Could not add the following sample(s):\n"
msgstr "Konnte die folgenden Sample(s) nicht hinzufügen:\n"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1641
msgid "live-mode"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1646
msgid "stand-alone"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Note this sample is associated with (a.k.a. 'root note')"
msgstr ""
"Note mit der dieses Sample assoziiert wird (auch als 'Root Note' bezeichnet)"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Sample position at which playback should be started"
msgstr "Sample Position an der die Wiedergabe gestartet werden soll"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Stereo balance (left/right)"
msgstr "Stereo Balance (links/rechts)"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Output channel where the audio signal should be routed to (0 - 9)"
msgstr "Ausgangskanal an dem das Audiosignal ausgegeben werden soll (0 - 9)"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:238
#, fuzzy
msgid ""
"If true: sample will be pitched according to the key position (this would be "
"disabled for drums for example)"
msgstr ""
"wenn aktiviert, wird das Sample gemäß Tastenposition gepitcht (dies würde "
"für Drums z.B. deaktiviert sein)"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:241
#, fuzzy
msgid "If enabled: repeats to playback the sample"
msgstr "wenn aktiviert, wird das Sample wiederholt abgespielt"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:243
#, fuzzy
msgid ""
"Start position within the sample (in sample points) of the area to be looped"
msgstr ""
"Start Position im Sample (in Sample Punkten) des Bereiches der wiederholt "
"abgespielt werden soll"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Duration (in sample points) of the area to be looped"
msgstr ""
"Länge (in Sample Punkten) des Bereiches der wiederholt abgespielt werden soll"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Direction in which the loop area in the sample should be played back"
msgstr "Richtung in welcher der Loop Bereich im Sample abgespielt werden soll"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:253
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the loop area should be played back forever\n"
"Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all "
"dimension regions that use this sample!"
msgstr ""
"wenn aktiviert, wird der Loop Bereich endlos wiederholt abgespieltAchtung: "
"diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird sie mit "
"allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:258
#, fuzzy
msgid ""
"How many times the loop area should be played back\n"
"Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all "
"dimension regions that use this sample!"
msgstr ""
"Anzahl der Wiederholungen mit der der Loop Bereich abgespielt werden "
"sollAchtung: diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird "
"sie mit allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Mandatory Settings"
msgstr "Zwingende Einstellungen:"

#. TODO: the following would break drag&drop:   wSample->property_editable().set_value(false);  or this:    wSample->set_editable(false);
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Drop a sample here"
msgstr "ziehen Sie ein Sample hierher"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Optional Settings"
msgstr "Optionale Einstellungen:"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:294
#, fuzzy
msgid "General Amplitude Settings"
msgstr "Allgem. Amplituden Einstellungen:"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Amplitude Envelope (EG1)"
msgstr "Amplituden Hüllkurve (EG1):"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Amplitude Oscillator (LFO1)"
msgstr "Amplituden Oszillator (LFO1):"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:345
#, fuzzy
msgid "General Filter Settings"
msgstr "Allgem. Filter Einstellungen:"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Filter Cutoff Envelope (EG2)"
msgstr "Filter Cutoff Hüllkurve (EG2):"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Filter Cutoff Oscillator (LFO2)"
msgstr "Filter Cutoff Oszillator (LFO2):"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:448
#, fuzzy
msgid "General Pitch Settings"
msgstr "Allgem. Pitch Einstellungen:"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Pitch Envelope (EG3)"
msgstr "Pitch Hüllkurve (EG3):"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:454
#, fuzzy
msgid "Pitch Oscillator (LFO3)"
msgstr "Pitch Oszillator (LFO3):"

#: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:55
msgid "Dimensions..."
msgstr ""
1	# German translations for gigedit package
2	# Deutsche Übersetzung für das gigedit Paket.
3	# Copyright (C) 2006, 2007 Andreas Persson
4	# This file is distributed under the same license as the gigedit package.
5	#
6	msgid ""
7	msgstr ""
8	"Project-Id-Version: gigedit 0.1.0\n"
9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10	"POT-Creation-Date: 2007-12-01 10:46+0100\n"
11	"PO-Revision-Date: 2007-10-15 22:26+0200\n"
12	"Last-Translator: Christian Schoenebeck\n"
13	"Language-Team: German\n"
14	"MIME-Version: 1.0\n"
15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:63
19	msgid "Changes apply to:"
20	msgstr ""
21
22	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:64
23	msgid "all regions"
24	msgstr ""
25
26	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:65
27	msgid "all dimension splits"
28	msgstr ""
29
30	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:66
31	msgid "both channels"
32	msgstr ""
33
34	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:112
35	msgid "_File"
36	msgstr "_Datei"
37
38	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:142
39	msgid "_Instrument"
40	msgstr "_Instrument"
41
42	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:144
43	#, fuzzy
44	msgid "_View"
45	msgstr "_Datei"
46
47	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:146
48	msgid "_Statusbar"
49	msgstr "_Statusleiste"
50
51	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:161
52	msgid "Add _Instrument"
53	msgstr "_Instrument hinzufügen"
54
55	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:175
56	msgid "Add _Group"
57	msgstr "_Gruppe hinzufügen"
58
59	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:179
60	msgid "Add _Sample(s)"
61	msgstr "_Sample(s) hinzufügen"
62
63	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:540
64	#, c-format
65	msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"
66	msgstr "Änderungen in \"%s\" vor dem Schließen speichern?"
67
68	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:545
69	msgid "If you close without saving, your changes will be lost."
70	msgstr ""
71	"Wenn Sie schließen ohne vorher zu speichern, gehen all Ihre Änderungen "
72	"verloren!"
73
74	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:547
75	msgid "Close _Without Saving"
76	msgstr "Ver_werfen"
77
78	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:558
79	msgid "Detach from sampler and proceed working stand-alone?"
80	msgstr "Vom Sampler trennen und Stand-Alone weiterarbeiten?"
81
82	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:562
83	msgid ""
84	"If you proceed to work on another instrument file, it won't be used by the "
85	"sampler until you tell the sampler explicitly to load it."
86	msgstr ""
87	"Wenn Sie fortsetzen und an einer anderen Instrumenten Datei weiterarbeiten, "
88	"wird diese nicht vom Sampler verwendet solange Sie den Sampler nicht "
89	"explizit dazu anweisen die Datei zu laden."
90
91	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:567
92	msgid "_Yes, Detach"
93	msgstr "_Ja, Trennen"
94
95	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:581
96	msgid "Open file"
97	msgstr "Datei öffnen"
98
99	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:651
100	msgid "The file could not be saved because it contains no samples"
101	msgstr ""
102	"Die Datei konnte nicht gespeichert werden, da es keine Samples beinhaltet."
103
104	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:660
105	msgid ""
106	"The file could not be saved because there are instruments that have no "
107	"regions"
108	msgstr ""
109	"Die Datei konnte nicht gespeichert werden, da es Instrumente gibt, die keine "
110	"Regions haben."
111
112	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:685 ../src/gigedit/mainwindow.cpp:740
113	msgid "Could not save file: "
114	msgstr "Konnte Datei nicht speichern: "
115
116	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:704
117	msgid "Save as"
118	msgstr "Speichern unter"
119
120	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:837
121	msgid "Could not import the following sample(s):\n"
122	msgstr "Konnte die folgenden Sample(s) nicht importieren:\n"
123
124	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1087
125	msgid "Unsaved Gig File"
126	msgstr "Ungespeicherte Gig Datei"
127
128	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1228
129	msgid ""
130	"You cannot delete an instrument from this file, since it's currently used by "
131	"the sampler."
132	msgstr ""
133	"Sie können kein Instrument von dieser Datei löschen, da sie gerade vom "
134	"Sampler verwendet wird."
135
136	#. show 'browse for file' dialog
137	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1296
138	msgid "Add Sample(s)"
139	msgstr "Sample(s) hinzufügen"
140
141	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1422
142	msgid "Could not add the following sample(s):\n"
143	msgstr "Konnte die folgenden Sample(s) nicht hinzufügen:\n"
144
145	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1641
146	msgid "live-mode"
147	msgstr ""
148
149	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1646
150	msgid "stand-alone"
151	msgstr ""
152
153	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:230
154	#, fuzzy
155	msgid "Note this sample is associated with (a.k.a. 'root note')"
156	msgstr ""
157	"Note mit der dieses Sample assoziiert wird (auch als 'Root Note' bezeichnet)"
158
159	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:232
160	#, fuzzy
161	msgid "Sample position at which playback should be started"
162	msgstr "Sample Position an der die Wiedergabe gestartet werden soll"
163
164	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:233
165	#, fuzzy
166	msgid "Stereo balance (left/right)"
167	msgstr "Stereo Balance (links/rechts)"
168
169	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:235
170	#, fuzzy
171	msgid "Output channel where the audio signal should be routed to (0 - 9)"
172	msgstr "Ausgangskanal an dem das Audiosignal ausgegeben werden soll (0 - 9)"
173
174	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:238
175	#, fuzzy
176	msgid ""
177	"If true: sample will be pitched according to the key position (this would be "
178	"disabled for drums for example)"
179	msgstr ""
180	"wenn aktiviert, wird das Sample gemäß Tastenposition gepitcht (dies würde "
181	"für Drums z.B. deaktiviert sein)"
182
183	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:241
184	#, fuzzy
185	msgid "If enabled: repeats to playback the sample"
186	msgstr "wenn aktiviert, wird das Sample wiederholt abgespielt"
187
188	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:243
189	#, fuzzy
190	msgid ""
191	"Start position within the sample (in sample points) of the area to be looped"
192	msgstr ""
193	"Start Position im Sample (in Sample Punkten) des Bereiches der wiederholt "
194	"abgespielt werden soll"
195
196	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:247
197	#, fuzzy
198	msgid "Duration (in sample points) of the area to be looped"
199	msgstr ""
200	"Länge (in Sample Punkten) des Bereiches der wiederholt abgespielt werden soll"
201
202	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:250
203	#, fuzzy
204	msgid "Direction in which the loop area in the sample should be played back"
205	msgstr "Richtung in welcher der Loop Bereich im Sample abgespielt werden soll"
206
207	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:253
208	#, fuzzy
209	msgid ""
210	"Whether the loop area should be played back forever\n"
211	"Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all "
212	"dimension regions that use this sample!"
213	msgstr ""
214	"wenn aktiviert, wird der Loop Bereich endlos wiederholt abgespieltAchtung: "
215	"diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird sie mit "
216	"allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!"
217
218	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:258
219	#, fuzzy
220	msgid ""
221	"How many times the loop area should be played back\n"
222	"Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all "
223	"dimension regions that use this sample!"
224	msgstr ""
225	"Anzahl der Wiederholungen mit der der Loop Bereich abgespielt werden "
226	"sollAchtung: diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird "
227	"sie mit allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!"
228
229	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:267
230	#, fuzzy
231	msgid "Mandatory Settings"
232	msgstr "Zwingende Einstellungen:"
233
234	#. TODO: the following would break drag&drop: wSample->property_editable().set_value(false); or this: wSample->set_editable(false);
235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:270
236	#, fuzzy
237	msgid "Drop a sample here"
238	msgstr "ziehen Sie ein Sample hierher"
239
240	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:272
241	#, fuzzy
242	msgid "Optional Settings"
243	msgstr "Optionale Einstellungen:"
244
245	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:294
246	#, fuzzy
247	msgid "General Amplitude Settings"
248	msgstr "Allgem. Amplituden Einstellungen:"
249
250	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:298
251	#, fuzzy
252	msgid "Amplitude Envelope (EG1)"
253	msgstr "Amplituden Hüllkurve (EG1):"
254
255	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:315
256	#, fuzzy
257	msgid "Amplitude Oscillator (LFO1)"
258	msgstr "Amplituden Oszillator (LFO1):"
259
260	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:345
261	#, fuzzy
262	msgid "General Filter Settings"
263	msgstr "Allgem. Filter Einstellungen:"
264
265	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:413
266	#, fuzzy
267	msgid "Filter Cutoff Envelope (EG2)"
268	msgstr "Filter Cutoff Hüllkurve (EG2):"
269
270	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:426
271	#, fuzzy
272	msgid "Filter Cutoff Oscillator (LFO2)"
273	msgstr "Filter Cutoff Oszillator (LFO2):"
274
275	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:448
276	#, fuzzy
277	msgid "General Pitch Settings"
278	msgstr "Allgem. Pitch Einstellungen:"
279
280	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:451
281	#, fuzzy
282	msgid "Pitch Envelope (EG3)"
283	msgstr "Pitch Hüllkurve (EG3):"
284
285	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:454
286	#, fuzzy
287	msgid "Pitch Oscillator (LFO3)"
288	msgstr "Pitch Oszillator (LFO3):"
289
290	#: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:55
291	msgid "Dimensions..."
292	msgstr ""