# German translations for gigedit package
# Deutsche Übersetzung für das gigedit Paket.
# Copyright (C) 2006, 2007 Andreas Persson
# This file is distributed under the same license as the gigedit package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gigedit 0.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-01 10:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-15 22:26+0200\n"
"Last-Translator: Christian Schoenebeck\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:63
msgid "Changes apply to:"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:64
msgid "all regions"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:65
msgid "all dimension splits"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:66
msgid "both channels"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:112
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:142
msgid "_Instrument"
msgstr "_Instrument"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:144
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_Datei"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:146
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusleiste"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:161
msgid "Add _Instrument"
msgstr "_Instrument hinzufügen"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:175
msgid "Add _Group"
msgstr "_Gruppe hinzufügen"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:179
msgid "Add _Sample(s)"
msgstr "_Sample(s) hinzufügen"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:540
#, c-format
msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"
msgstr "Änderungen in \"%s\" vor dem Schließen speichern?"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:545
msgid "If you close without saving, your changes will be lost."
msgstr ""
"Wenn Sie schließen ohne vorher zu speichern, gehen all Ihre Änderungen "
"verloren!"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:547
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Ver_werfen"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:558
msgid "Detach from sampler and proceed working stand-alone?"
msgstr "Vom Sampler trennen und Stand-Alone weiterarbeiten?"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:562
msgid ""
"If you proceed to work on another instrument file, it won't be used by the "
"sampler until you tell the sampler explicitly to load it."
msgstr ""
"Wenn Sie fortsetzen und an einer anderen Instrumenten Datei weiterarbeiten, "
"wird diese nicht vom Sampler verwendet solange Sie den Sampler nicht "
"explizit dazu anweisen die Datei zu laden."

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:567
msgid "_Yes, Detach"
msgstr "_Ja, Trennen"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:581
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:651
msgid "The file could not be saved because it contains no samples"
msgstr ""
"Die Datei konnte nicht gespeichert werden, da es keine Samples beinhaltet."

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:660
msgid ""
"The file could not be saved because there are instruments that have no "
"regions"
msgstr ""
"Die Datei konnte nicht gespeichert werden, da es Instrumente gibt, die keine "
"Regions haben."

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:685 ../src/gigedit/mainwindow.cpp:740
msgid "Could not save file: "
msgstr "Konnte Datei nicht speichern: "

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:704
msgid "Save as"
msgstr "Speichern unter"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:837
msgid "Could not import the following sample(s):\n"
msgstr "Konnte die folgenden Sample(s) nicht importieren:\n"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1087
msgid "Unsaved Gig File"
msgstr "Ungespeicherte Gig Datei"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1228
msgid ""
"You cannot delete an instrument from this file, since it's currently used by "
"the sampler."
msgstr ""
"Sie können kein Instrument von dieser Datei löschen, da sie gerade vom "
"Sampler verwendet wird."

#. show 'browse for file' dialog
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1296
msgid "Add Sample(s)"
msgstr "Sample(s) hinzufügen"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1422
msgid "Could not add the following sample(s):\n"
msgstr "Konnte die folgenden Sample(s) nicht hinzufügen:\n"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1641
msgid "live-mode"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1646
msgid "stand-alone"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Note this sample is associated with (a.k.a. 'root note')"
msgstr ""
"Note mit der dieses Sample assoziiert wird (auch als 'Root Note' bezeichnet)"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Sample position at which playback should be started"
msgstr "Sample Position an der die Wiedergabe gestartet werden soll"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:233
#, fuzzy
msgid "Stereo balance (left/right)"
msgstr "Stereo Balance (links/rechts)"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:235
#, fuzzy
msgid "Output channel where the audio signal should be routed to (0 - 9)"
msgstr "Ausgangskanal an dem das Audiosignal ausgegeben werden soll (0 - 9)"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:238
#, fuzzy
msgid ""
"If true: sample will be pitched according to the key position (this would be "
"disabled for drums for example)"
msgstr ""
"wenn aktiviert, wird das Sample gemäß Tastenposition gepitcht (dies würde "
"für Drums z.B. deaktiviert sein)"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:241
#, fuzzy
msgid "If enabled: repeats to playback the sample"
msgstr "wenn aktiviert, wird das Sample wiederholt abgespielt"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:243
#, fuzzy
msgid ""
"Start position within the sample (in sample points) of the area to be looped"
msgstr ""
"Start Position im Sample (in Sample Punkten) des Bereiches der wiederholt "
"abgespielt werden soll"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Duration (in sample points) of the area to be looped"
msgstr ""
"Länge (in Sample Punkten) des Bereiches der wiederholt abgespielt werden soll"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:250
#, fuzzy
msgid "Direction in which the loop area in the sample should be played back"
msgstr "Richtung in welcher der Loop Bereich im Sample abgespielt werden soll"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:253
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the loop area should be played back forever\n"
"Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all "
"dimension regions that use this sample!"
msgstr ""
"wenn aktiviert, wird der Loop Bereich endlos wiederholt abgespieltAchtung: "
"diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird sie mit "
"allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:258
#, fuzzy
msgid ""
"How many times the loop area should be played back\n"
"Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all "
"dimension regions that use this sample!"
msgstr ""
"Anzahl der Wiederholungen mit der der Loop Bereich abgespielt werden "
"sollAchtung: diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird "
"sie mit allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:267
#, fuzzy
msgid "Mandatory Settings"
msgstr "Zwingende Einstellungen:"

#. TODO: the following would break drag&drop:   wSample->property_editable().set_value(false);  or this:    wSample->set_editable(false);
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Drop a sample here"
msgstr "ziehen Sie ein Sample hierher"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:272
#, fuzzy
msgid "Optional Settings"
msgstr "Optionale Einstellungen:"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:294
#, fuzzy
msgid "General Amplitude Settings"
msgstr "Allgem. Amplituden Einstellungen:"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:298
#, fuzzy
msgid "Amplitude Envelope (EG1)"
msgstr "Amplituden Hüllkurve (EG1):"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:315
#, fuzzy
msgid "Amplitude Oscillator (LFO1)"
msgstr "Amplituden Oszillator (LFO1):"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:345
#, fuzzy
msgid "General Filter Settings"
msgstr "Allgem. Filter Einstellungen:"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:413
#, fuzzy
msgid "Filter Cutoff Envelope (EG2)"
msgstr "Filter Cutoff Hüllkurve (EG2):"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:426
#, fuzzy
msgid "Filter Cutoff Oscillator (LFO2)"
msgstr "Filter Cutoff Oszillator (LFO2):"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:448
#, fuzzy
msgid "General Pitch Settings"
msgstr "Allgem. Pitch Einstellungen:"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:451
#, fuzzy
msgid "Pitch Envelope (EG3)"
msgstr "Pitch Hüllkurve (EG3):"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:454
#, fuzzy
msgid "Pitch Oscillator (LFO3)"
msgstr "Pitch Oszillator (LFO3):"

#: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:55
msgid "Dimensions..."
msgstr ""