| 1 |
# German translations for gigedit package |
| 2 |
# Deutsche Übersetzung für das gigedit Paket. |
| 3 |
# Copyright (C) 2006, 2007 Andreas Persson |
| 4 |
# This file is distributed under the same license as the gigedit package. |
| 5 |
# |
| 6 |
msgid "" |
| 7 |
msgstr "" |
| 8 |
"Project-Id-Version: gigedit 0.1.1\n" |
| 9 |
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 |
"POT-Creation-Date: 2008-12-06 14:22+0100\n" |
| 11 |
"PO-Revision-Date: 2007-10-15 22:26+0200\n" |
| 12 |
"Last-Translator: Christian Schoenebeck\n" |
| 13 |
"Language-Team: German\n" |
| 14 |
"MIME-Version: 1.0\n" |
| 15 |
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 16 |
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 17 |
|
| 18 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:90 |
| 19 |
msgid "Changes apply to:" |
| 20 |
msgstr "" |
| 21 |
|
| 22 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:91 |
| 23 |
msgid "all regions" |
| 24 |
msgstr "" |
| 25 |
|
| 26 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:92 |
| 27 |
msgid "all dimension splits" |
| 28 |
msgstr "" |
| 29 |
|
| 30 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:93 |
| 31 |
msgid "both channels" |
| 32 |
msgstr "" |
| 33 |
|
| 34 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:139 |
| 35 |
msgid "_File" |
| 36 |
msgstr "_Datei" |
| 37 |
|
| 38 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:169 |
| 39 |
msgid "_Instrument" |
| 40 |
msgstr "_Instrument" |
| 41 |
|
| 42 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:171 |
| 43 |
#, fuzzy |
| 44 |
msgid "_View" |
| 45 |
msgstr "_Datei" |
| 46 |
|
| 47 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:173 |
| 48 |
msgid "_Statusbar" |
| 49 |
msgstr "_Statusleiste" |
| 50 |
|
| 51 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:188 |
| 52 |
msgid "Add _Instrument" |
| 53 |
msgstr "_Instrument hinzufügen" |
| 54 |
|
| 55 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:202 |
| 56 |
msgid "Add _Group" |
| 57 |
msgstr "_Gruppe hinzufügen" |
| 58 |
|
| 59 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:206 |
| 60 |
msgid "Add _Sample(s)..." |
| 61 |
msgstr "_Sample(s) hinzufügen..." |
| 62 |
|
| 63 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:215 |
| 64 |
msgid "Replace All Samples in All Groups..." |
| 65 |
msgstr "" |
| 66 |
|
| 67 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:581 |
| 68 |
#, c-format |
| 69 |
msgid "Save changes to \"%s\" before closing?" |
| 70 |
msgstr "Änderungen in \"%s\" vor dem Schließen speichern?" |
| 71 |
|
| 72 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:586 |
| 73 |
msgid "If you close without saving, your changes will be lost." |
| 74 |
msgstr "" |
| 75 |
"Wenn Sie schließen ohne vorher zu speichern, gehen all Ihre Änderungen " |
| 76 |
"verloren!" |
| 77 |
|
| 78 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:588 |
| 79 |
msgid "Close _Without Saving" |
| 80 |
msgstr "Ver_werfen" |
| 81 |
|
| 82 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:599 |
| 83 |
msgid "Detach from sampler and proceed working stand-alone?" |
| 84 |
msgstr "Vom Sampler trennen und Stand-Alone weiterarbeiten?" |
| 85 |
|
| 86 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:603 |
| 87 |
msgid "" |
| 88 |
"If you proceed to work on another instrument file, it won't be used by the " |
| 89 |
"sampler until you tell the sampler explicitly to load it." |
| 90 |
msgstr "" |
| 91 |
"Wenn Sie fortsetzen und an einer anderen Instrumenten Datei weiterarbeiten, " |
| 92 |
"wird diese nicht vom Sampler verwendet solange Sie den Sampler nicht " |
| 93 |
"explizit dazu anweisen die Datei zu laden." |
| 94 |
|
| 95 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:608 |
| 96 |
msgid "_Yes, Detach" |
| 97 |
msgstr "_Ja, Trennen" |
| 98 |
|
| 99 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:622 |
| 100 |
msgid "Open file" |
| 101 |
msgstr "Datei öffnen" |
| 102 |
|
| 103 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:692 |
| 104 |
msgid "The file could not be saved because it contains no samples" |
| 105 |
msgstr "" |
| 106 |
"Die Datei konnte nicht gespeichert werden, da es keine Samples beinhaltet." |
| 107 |
|
| 108 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:701 |
| 109 |
msgid "" |
| 110 |
"The file could not be saved because there are instruments that have no " |
| 111 |
"regions" |
| 112 |
msgstr "" |
| 113 |
"Die Datei konnte nicht gespeichert werden, da es Instrumente gibt, die keine " |
| 114 |
"Regions haben." |
| 115 |
|
| 116 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:726 ../src/gigedit/mainwindow.cpp:807 |
| 117 |
msgid "Could not save file: " |
| 118 |
msgstr "Konnte Datei nicht speichern: " |
| 119 |
|
| 120 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:745 |
| 121 |
msgid "Save as" |
| 122 |
msgstr "Speichern unter" |
| 123 |
|
| 124 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:780 |
| 125 |
msgid "" |
| 126 |
"\n" |
| 127 |
"<b>CAUTION:</b> You <b>MUST</b> use the <span style=\"italic\">\"Save\"</" |
| 128 |
"span> dialog instead of <span style=\"italic\">\"Save As...\"</span> if you " |
| 129 |
"want to save to the same .gig file. Using <span style=\"italic\">\"Save As..." |
| 130 |
"\"</span> for writing to the same .gig file will end up in corrupted sample " |
| 131 |
"wave data!\n" |
| 132 |
msgstr "" |
| 133 |
|
| 134 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:904 |
| 135 |
msgid "Could not import the following sample(s):\n" |
| 136 |
msgstr "Konnte die folgenden Sample(s) nicht importieren:\n" |
| 137 |
|
| 138 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1093 |
| 139 |
msgid "" |
| 140 |
"start of the keyboard area which should switch the \"keyswitching\" dimension" |
| 141 |
msgstr "" |
| 142 |
|
| 143 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1097 |
| 144 |
msgid "" |
| 145 |
"end of the keyboard area which should switch the \"keyswitching\" dimension" |
| 146 |
msgstr "" |
| 147 |
|
| 148 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1188 |
| 149 |
msgid "Unsaved Gig File" |
| 150 |
msgstr "Ungespeicherte Gig Datei" |
| 151 |
|
| 152 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1329 |
| 153 |
msgid "" |
| 154 |
"You cannot delete an instrument from this file, since it's currently used by " |
| 155 |
"the sampler." |
| 156 |
msgstr "" |
| 157 |
"Sie können kein Instrument von dieser Datei löschen, da sie gerade vom " |
| 158 |
"Sampler verwendet wird." |
| 159 |
|
| 160 |
#. show 'browse for file' dialog |
| 161 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1397 |
| 162 |
msgid "Add Sample(s)" |
| 163 |
msgstr "Sample(s) hinzufügen" |
| 164 |
|
| 165 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1527 |
| 166 |
msgid "Could not add the following sample(s):\n" |
| 167 |
msgstr "Konnte die folgenden Sample(s) nicht hinzufügen:\n" |
| 168 |
|
| 169 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1537 |
| 170 |
msgid "Select Folder" |
| 171 |
msgstr "" |
| 172 |
|
| 173 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1540 |
| 174 |
msgid "" |
| 175 |
"This is a very specific function. It tries to replace all samples in the " |
| 176 |
"current gig file by samples located in the chosen directory.\n" |
| 177 |
"\n" |
| 178 |
"It works like this: For each sample in the gig file, it tries to find a " |
| 179 |
"sample file in the selected directory with the same name as the sample in " |
| 180 |
"the gig file. Optionally, you can add a filename extension below, which will " |
| 181 |
"be added to the filename expected to be found. That is, assume you have a " |
| 182 |
"gig file with a sample called 'Snare', if you enter '.wav' below (like it's " |
| 183 |
"done by default), it expects to find a sample file called 'Snare.wav' and " |
| 184 |
"will replace the sample in the gig file accordingly. If you don't need an " |
| 185 |
"extension, blank the field below. Any gig sample where no appropriate sample " |
| 186 |
"file could be found will be reported and left untouched.\n" |
| 187 |
msgstr "" |
| 188 |
|
| 189 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1556 |
| 190 |
msgid "Add filename extension: " |
| 191 |
msgstr "" |
| 192 |
|
| 193 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1566 |
| 194 |
msgid "Select" |
| 195 |
msgstr "" |
| 196 |
|
| 197 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1621 |
| 198 |
#, fuzzy |
| 199 |
msgid "Could not replace the following sample(s):\n" |
| 200 |
msgstr "Konnte die folgenden Sample(s) nicht hinzufügen:\n" |
| 201 |
|
| 202 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1840 |
| 203 |
msgid "live-mode" |
| 204 |
msgstr "" |
| 205 |
|
| 206 |
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1845 |
| 207 |
msgid "stand-alone" |
| 208 |
msgstr "" |
| 209 |
|
| 210 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:230 |
| 211 |
#, fuzzy |
| 212 |
msgid "Note this sample is associated with (a.k.a. 'root note')" |
| 213 |
msgstr "" |
| 214 |
"Note mit der dieses Sample assoziiert wird (auch als 'Root Note' bezeichnet)" |
| 215 |
|
| 216 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:232 |
| 217 |
#, fuzzy |
| 218 |
msgid "Sample position at which playback should be started" |
| 219 |
msgstr "Sample Position an der die Wiedergabe gestartet werden soll" |
| 220 |
|
| 221 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:233 |
| 222 |
#, fuzzy |
| 223 |
msgid "Stereo balance (left/right)" |
| 224 |
msgstr "Stereo Balance (links/rechts)" |
| 225 |
|
| 226 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:235 |
| 227 |
#, fuzzy |
| 228 |
msgid "Output channel where the audio signal should be routed to (0 - 9)" |
| 229 |
msgstr "Ausgangskanal an dem das Audiosignal ausgegeben werden soll (0 - 9)" |
| 230 |
|
| 231 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:238 |
| 232 |
#, fuzzy |
| 233 |
msgid "" |
| 234 |
"If true: sample will be pitched according to the key position (this would be " |
| 235 |
"disabled for drums for example)" |
| 236 |
msgstr "" |
| 237 |
"wenn aktiviert, wird das Sample gemäß Tastenposition gepitcht (dies würde " |
| 238 |
"für Drums z.B. deaktiviert sein)" |
| 239 |
|
| 240 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:241 |
| 241 |
#, fuzzy |
| 242 |
msgid "If enabled: repeats to playback the sample" |
| 243 |
msgstr "wenn aktiviert, wird das Sample wiederholt abgespielt" |
| 244 |
|
| 245 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:243 |
| 246 |
#, fuzzy |
| 247 |
msgid "" |
| 248 |
"Start position within the sample (in sample points) of the area to be looped" |
| 249 |
msgstr "" |
| 250 |
"Start Position im Sample (in Sample Punkten) des Bereiches der wiederholt " |
| 251 |
"abgespielt werden soll" |
| 252 |
|
| 253 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:247 |
| 254 |
#, fuzzy |
| 255 |
msgid "Duration (in sample points) of the area to be looped" |
| 256 |
msgstr "" |
| 257 |
"Länge (in Sample Punkten) des Bereiches der wiederholt abgespielt werden soll" |
| 258 |
|
| 259 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:250 |
| 260 |
#, fuzzy |
| 261 |
msgid "Direction in which the loop area in the sample should be played back" |
| 262 |
msgstr "Richtung in welcher der Loop Bereich im Sample abgespielt werden soll" |
| 263 |
|
| 264 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:253 |
| 265 |
#, fuzzy |
| 266 |
msgid "" |
| 267 |
"Whether the loop area should be played back forever\n" |
| 268 |
"Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all " |
| 269 |
"dimension regions that use this sample!" |
| 270 |
msgstr "" |
| 271 |
"wenn aktiviert, wird der Loop Bereich endlos wiederholt abgespieltAchtung: " |
| 272 |
"diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird sie mit " |
| 273 |
"allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!" |
| 274 |
|
| 275 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:258 |
| 276 |
#, fuzzy |
| 277 |
msgid "" |
| 278 |
"How many times the loop area should be played back\n" |
| 279 |
"Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all " |
| 280 |
"dimension regions that use this sample!" |
| 281 |
msgstr "" |
| 282 |
"Anzahl der Wiederholungen mit der der Loop Bereich abgespielt werden " |
| 283 |
"sollAchtung: diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird " |
| 284 |
"sie mit allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!" |
| 285 |
|
| 286 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:267 |
| 287 |
#, fuzzy |
| 288 |
msgid "Mandatory Settings" |
| 289 |
msgstr "Zwingende Einstellungen:" |
| 290 |
|
| 291 |
#. TODO: the following would break drag&drop: wSample->property_editable().set_value(false); or this: wSample->set_editable(false); |
| 292 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:270 |
| 293 |
#, fuzzy |
| 294 |
msgid "Drop a sample here" |
| 295 |
msgstr "ziehen Sie ein Sample hierher" |
| 296 |
|
| 297 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:272 |
| 298 |
#, fuzzy |
| 299 |
msgid "Optional Settings" |
| 300 |
msgstr "Optionale Einstellungen:" |
| 301 |
|
| 302 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:294 |
| 303 |
#, fuzzy |
| 304 |
msgid "General Amplitude Settings" |
| 305 |
msgstr "Allgem. Amplituden Einstellungen:" |
| 306 |
|
| 307 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:298 |
| 308 |
#, fuzzy |
| 309 |
msgid "Amplitude Envelope (EG1)" |
| 310 |
msgstr "Amplituden Hüllkurve (EG1):" |
| 311 |
|
| 312 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:315 |
| 313 |
#, fuzzy |
| 314 |
msgid "Amplitude Oscillator (LFO1)" |
| 315 |
msgstr "Amplituden Oszillator (LFO1):" |
| 316 |
|
| 317 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:345 |
| 318 |
#, fuzzy |
| 319 |
msgid "General Filter Settings" |
| 320 |
msgstr "Allgem. Filter Einstellungen:" |
| 321 |
|
| 322 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:413 |
| 323 |
#, fuzzy |
| 324 |
msgid "Filter Cutoff Envelope (EG2)" |
| 325 |
msgstr "Filter Cutoff Hüllkurve (EG2):" |
| 326 |
|
| 327 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:426 |
| 328 |
#, fuzzy |
| 329 |
msgid "Filter Cutoff Oscillator (LFO2)" |
| 330 |
msgstr "Filter Cutoff Oszillator (LFO2):" |
| 331 |
|
| 332 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:448 |
| 333 |
#, fuzzy |
| 334 |
msgid "General Pitch Settings" |
| 335 |
msgstr "Allgem. Pitch Einstellungen:" |
| 336 |
|
| 337 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:451 |
| 338 |
#, fuzzy |
| 339 |
msgid "Pitch Envelope (EG3)" |
| 340 |
msgstr "Pitch Hüllkurve (EG3):" |
| 341 |
|
| 342 |
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:454 |
| 343 |
#, fuzzy |
| 344 |
msgid "Pitch Oscillator (LFO3)" |
| 345 |
msgstr "Pitch Oszillator (LFO3):" |
| 346 |
|
| 347 |
#: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:62 |
| 348 |
msgid "Virtual Keyboard Mode" |
| 349 |
msgstr "" |
| 350 |
|
| 351 |
#: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:95 |
| 352 |
msgid "Note-On Velocity:" |
| 353 |
msgstr "" |
| 354 |
|
| 355 |
#: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:97 |
| 356 |
msgid "Note-Off Velocity:" |
| 357 |
msgstr "" |
| 358 |
|
| 359 |
#: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:117 |
| 360 |
msgid "Dimensions..." |
| 361 |
msgstr "" |
Parent Directory
| 
Revision Log