trunk/po/sv.po

# Swedish translations for gigedit package
# Svenska översättningar för paketet gigedit.
# Copyright (C) 2006, 2007 Andreas Persson
# This file is distributed under the same license as the gigedit package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gigedit 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-01 10:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-01 11:00+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Persson\n"
"Language-Team: Swedish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:63
msgid "Changes apply to:"
msgstr "Ändra:"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:64
msgid "all regions"
msgstr "alla regioner"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:65
msgid "all dimension splits"
msgstr "alla dimensionsdelar"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:66
msgid "both channels"
msgstr "båda kanalerna"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:112
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:142
msgid "_Instrument"
msgstr "_Instrument"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:144
msgid "_View"
msgstr "_Visa"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:146
msgid "_Statusbar"
msgstr "Statusfältet"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:161
msgid "Add _Instrument"
msgstr "_Lägg till instrument"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:175
msgid "Add _Group"
msgstr "Lägg till _grupp"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:179
msgid "Add _Sample(s)"
msgstr "Lägg till _sampling(ar)"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:540
#, c-format
msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"
msgstr "Spara ändringarna i \"%s\"?"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:545
msgid "If you close without saving, your changes will be lost."
msgstr "Om du stänger utan att spara förlorar du dina ändringar."

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:547
msgid "Close _Without Saving"
msgstr "Stäng _utan att spara"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:558
msgid "Detach from sampler and proceed working stand-alone?"
msgstr "Koppla från samplern och fortsätta arbeta fristående?"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:562
msgid ""
"If you proceed to work on another instrument file, it won't be used by the "
"sampler until you tell the sampler explicitly to load it."
msgstr ""

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:567
msgid "_Yes, Detach"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:581
msgid "Open file"
msgstr "Öppna fil"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:651
msgid "The file could not be saved because it contains no samples"
msgstr "Filen kunde inte sparas eftersom den inte innehåller några samplingar"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:660
msgid ""
"The file could not be saved because there are instruments that have no "
"regions"
msgstr ""
"Filen kunde inte sparas eftersom det finns instrument som inte har några "
"regioner"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:685 ../src/gigedit/mainwindow.cpp:740
msgid "Could not save file: "
msgstr "Kunde inte spara fil: "

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:704
msgid "Save as"
msgstr "Spara som"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:837
msgid "Could not import the following sample(s):\n"
msgstr "Kunde inte importera följande sampling(ar):\n"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1087
msgid "Unsaved Gig File"
msgstr "Osparad gig-fil"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1228
msgid ""
"You cannot delete an instrument from this file, since it's currently used by "
"the sampler."
msgstr ""
"Du kan inte radera ett instrument från den här filen, eftersom den används "
"av samplern."

#. show 'browse for file' dialog
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1296
msgid "Add Sample(s)"
msgstr "Lägg till sampling(ar)"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1422
msgid "Could not add the following sample(s):\n"
msgstr "Kunde inte lägga till följande sampling(ar):\n"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1641
msgid "live-mode"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1646
msgid "stand-alone"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:230
msgid "Note this sample is associated with (a.k.a. 'root note')"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:232
msgid "Sample position at which playback should be started"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:233
msgid "Stereo balance (left/right)"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:235
msgid "Output channel where the audio signal should be routed to (0 - 9)"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:238
msgid ""
"If true: sample will be pitched according to the key position (this would be "
"disabled for drums for example)"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:241
msgid "If enabled: repeats to playback the sample"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:243
msgid ""
"Start position within the sample (in sample points) of the area to be looped"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:247
msgid "Duration (in sample points) of the area to be looped"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:250
msgid "Direction in which the loop area in the sample should be played back"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:253
msgid ""
"Whether the loop area should be played back forever\n"
"Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all "
"dimension regions that use this sample!"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:258
msgid ""
"How many times the loop area should be played back\n"
"Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all "
"dimension regions that use this sample!"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:267
msgid "Mandatory Settings"
msgstr ""

#. TODO: the following would break drag&drop:   wSample->property_editable().set_value(false);  or this:    wSample->set_editable(false);
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:270
msgid "Drop a sample here"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:272
msgid "Optional Settings"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:294
msgid "General Amplitude Settings"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:298
msgid "Amplitude Envelope (EG1)"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:315
msgid "Amplitude Oscillator (LFO1)"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:345
msgid "General Filter Settings"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:413
msgid "Filter Cutoff Envelope (EG2)"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:426
msgid "Filter Cutoff Oscillator (LFO2)"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:448
msgid "General Pitch Settings"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:451
msgid "Pitch Envelope (EG3)"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:454
msgid "Pitch Oscillator (LFO3)"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:55
msgid "Dimensions..."
msgstr "Dimensioner..."
1	persson	1052	# Swedish translations for gigedit package
2			# Svenska översättningar för paketet gigedit.
3			# Copyright (C) 2006, 2007 Andreas Persson
4			# This file is distributed under the same license as the gigedit package.
5			#
6			msgid ""
7			msgstr ""
8	persson	1441	"Project-Id-Version: gigedit 0.1.0\n"
9	persson	1052	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10	persson	1533	"POT-Creation-Date: 2007-12-01 10:46+0100\n"
11			"PO-Revision-Date: 2007-12-01 11:00+0100\n"
12	persson	1052	"Last-Translator: Andreas Persson\n"
13			"Language-Team: Swedish\n"
14			"MIME-Version: 1.0\n"
15			"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16			"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:63
19			msgid "Changes apply to:"
20			msgstr "Ändra:"
21
22			#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:64
23			msgid "all regions"
24			msgstr "alla regioner"
25
26			#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:65
27			msgid "all dimension splits"
28			msgstr "alla dimensionsdelar"
29
30			#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:66
31			msgid "both channels"
32			msgstr "båda kanalerna"
33
34			#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:112
35	persson	1052	msgid "_File"
36			msgstr "_Arkiv"
37
38	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:142
39	persson	1074	msgid "_Instrument"
40			msgstr "_Instrument"
41
42	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:144
43	persson	1441	msgid "_View"
44			msgstr "_Visa"
45
46	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:146
47	persson	1441	msgid "_Statusbar"
48			msgstr "Statusfältet"
49
50	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:161
51	persson	1119	msgid "Add _Instrument"
52			msgstr "_Lägg till instrument"
53
54	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:175
55	persson	1119	msgid "Add _Group"
56			msgstr "Lägg till _grupp"
57
58	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:179
59	persson	1119	msgid "Add _Sample(s)"
60			msgstr "Lägg till _sampling(ar)"
61
62	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:540
63	persson	1261	#, c-format
64			msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"
65			msgstr "Spara ändringarna i \"%s\"?"
66
67	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:545
68	persson	1261	msgid "If you close without saving, your changes will be lost."
69			msgstr "Om du stänger utan att spara förlorar du dina ändringar."
70
71	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:547
72	persson	1261	msgid "Close _Without Saving"
73			msgstr "Stäng _utan att spara"
74
75	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:558
76	schoenebeck	1382	msgid "Detach from sampler and proceed working stand-alone?"
77	persson	1441	msgstr "Koppla från samplern och fortsätta arbeta fristående?"
78	schoenebeck	1382
79	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:562
80	schoenebeck	1382	msgid ""
81			"If you proceed to work on another instrument file, it won't be used by the "
82			"sampler until you tell the sampler explicitly to load it."
83			msgstr ""
84
85	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:567
86	schoenebeck	1382	msgid "_Yes, Detach"
87			msgstr ""
88
89	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:581
90	persson	1052	msgid "Open file"
91			msgstr "Öppna fil"
92	persson	1119
93	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:651
94	persson	1303	msgid "The file could not be saved because it contains no samples"
95			msgstr "Filen kunde inte sparas eftersom den inte innehåller några samplingar"
96
97	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:660
98	persson	1303	msgid ""
99			"The file could not be saved because there are instruments that have no "
100			"regions"
101	schoenebeck	1322	msgstr ""
102			"Filen kunde inte sparas eftersom det finns instrument som inte har några "
103			"regioner"
104	persson	1303
105	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:685 ../src/gigedit/mainwindow.cpp:740
106	schoenebeck	1382	msgid "Could not save file: "
107	persson	1441	msgstr "Kunde inte spara fil: "
108	schoenebeck	1382
109	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:704
110	persson	1261	msgid "Save as"
111			msgstr "Spara som"
112
113	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:837
114	schoenebeck	1382	msgid "Could not import the following sample(s):\n"
115	persson	1441	msgstr "Kunde inte importera följande sampling(ar):\n"
116	schoenebeck	1382
117	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1087
118	persson	1261	msgid "Unsaved Gig File"
119			msgstr "Osparad gig-fil"
120
121	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1228
122	schoenebeck	1382	msgid ""
123			"You cannot delete an instrument from this file, since it's currently used by "
124			"the sampler."
125			msgstr ""
126	persson	1441	"Du kan inte radera ett instrument från den här filen, eftersom den används "
127			"av samplern."
128	schoenebeck	1382
129	persson	1119	#. show 'browse for file' dialog
130	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1296
131	persson	1119	msgid "Add Sample(s)"
132			msgstr "Lägg till sampling(ar)"
133	persson	1159
134	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1422
135	schoenebeck	1382	msgid "Could not add the following sample(s):\n"
136	persson	1441	msgstr "Kunde inte lägga till följande sampling(ar):\n"
137
138	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1641
139	persson	1441	msgid "live-mode"
140	schoenebeck	1382	msgstr ""
141
142	persson	1533	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1646
143	persson	1441	msgid "stand-alone"
144			msgstr ""
145
146	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:230
147	persson	1159	msgid "Note this sample is associated with (a.k.a. 'root note')"
148			msgstr ""
149
150	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:232
151	persson	1159	msgid "Sample position at which playback should be started"
152			msgstr ""
153
154	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:233
155	persson	1159	msgid "Stereo balance (left/right)"
156			msgstr ""
157
158	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:235
159	persson	1159	msgid "Output channel where the audio signal should be routed to (0 - 9)"
160			msgstr ""
161
162	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:238
163	persson	1159	msgid ""
164			"If true: sample will be pitched according to the key position (this would be "
165			"disabled for drums for example)"
166			msgstr ""
167
168	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:241
169	persson	1159	msgid "If enabled: repeats to playback the sample"
170			msgstr ""
171
172	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:243
173	persson	1159	msgid ""
174			"Start position within the sample (in sample points) of the area to be looped"
175			msgstr ""
176
177	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:247
178	persson	1159	msgid "Duration (in sample points) of the area to be looped"
179			msgstr ""
180
181	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:250
182	persson	1159	msgid "Direction in which the loop area in the sample should be played back"
183			msgstr ""
184
185	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:253
186	persson	1159	msgid ""
187			"Whether the loop area should be played back forever\n"
188			"Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all "
189			"dimension regions that use this sample!"
190			msgstr ""
191
192	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:258
193	persson	1159	msgid ""
194			"How many times the loop area should be played back\n"
195			"Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all "
196			"dimension regions that use this sample!"
197			msgstr ""
198
199	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:267
200	persson	1159	msgid "Mandatory Settings"
201			msgstr ""
202
203			#. TODO: the following would break drag&drop: wSample->property_editable().set_value(false); or this: wSample->set_editable(false);
204	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:270
205	persson	1159	msgid "Drop a sample here"
206			msgstr ""
207
208	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:272
209	persson	1159	msgid "Optional Settings"
210			msgstr ""
211
212	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:294
213	persson	1159	msgid "General Amplitude Settings"
214			msgstr ""
215
216	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:298
217	persson	1159	msgid "Amplitude Envelope (EG1)"
218			msgstr ""
219
220	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:315
221	persson	1159	msgid "Amplitude Oscillator (LFO1)"
222			msgstr ""
223
224	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:345
225	persson	1159	msgid "General Filter Settings"
226			msgstr ""
227
228	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:413
229	persson	1159	msgid "Filter Cutoff Envelope (EG2)"
230			msgstr ""
231
232	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:426
233	persson	1159	msgid "Filter Cutoff Oscillator (LFO2)"
234			msgstr ""
235
236	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:448
237	persson	1159	msgid "General Pitch Settings"
238			msgstr ""
239
240	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:451
241	persson	1159	msgid "Pitch Envelope (EG3)"
242			msgstr ""
243
244	persson	1533	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:454
245	persson	1159	msgid "Pitch Oscillator (LFO3)"
246			msgstr ""
247	persson	1441
248			#: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:55
249			msgid "Dimensions..."
250			msgstr "Dimensioner..."