--- gigedit/trunk/src/gigedit/gigedit.cpp	2008/12/28 09:53:14	1822
+++ gigedit/trunk/src/gigedit/gigedit.cpp	2008/12/28 09:58:05	1823
@@ -87,7 +87,24 @@
         setlocale(LC_ALL, "");
 
 #if HAVE_GETTEXT
+
+#ifdef WIN32
+#if GLIB_CHECK_VERSION(2, 16, 0)
+        gchar* root =
+            g_win32_get_package_installation_directory_of_module(NULL);
+#else
+        gchar* root =
+            g_win32_get_package_installation_directory(NULL, NULL);
+#endif
+        gchar* temp = g_build_filename(root, "/share/locale", NULL);
+        g_free(root);
+        gchar* localedir = g_win32_locale_filename_from_utf8(temp);
+        g_free(temp);
+        bindtextdomain(GETTEXT_PACKAGE, localedir);
+        g_free(localedir);
+#else
         bindtextdomain(GETTEXT_PACKAGE, LOCALEDIR);
+#endif
         bind_textdomain_codeset(GETTEXT_PACKAGE, "UTF-8");
         textdomain(GETTEXT_PACKAGE);
 #endif // HAVE_GETTEXT