--- qsampler/trunk/src/translations/qsampler_ru.ts 2013/07/01 08:57:33 2456
+++ qsampler/trunk/src/translations/qsampler_ru.ts 2013/07/08 10:06:57 2459
@@ -135,7 +135,7 @@
-
+ Volume: %1.Громкость: %1.
@@ -534,7 +534,7 @@
QSampler::DeviceStatusForm
-
+ %1 Status
@@ -702,65 +702,65 @@
QSampler::MainForm
-
+ Master volumeОбщая громкость
-
-
+
+ ConnectedУстановлено соединение с
-
-
+
+ MOD
-
+ ReadyГотов
-
+ UntitledБез названия
-
+ New session: "%1".Новый сеанс: "%1".
-
+ Open SessionОткрыть сеанс
-
-
+
+ LSCP Session filesФайлы сеансов LSCP
-
+ Save SessionСохранить сеанс
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+ WarningПредупреждение
-
+ The file already exists:
"%1"
@@ -781,7 +781,7 @@
Отменить
-
+ The current session has been changed:
"%1"
@@ -802,8 +802,8 @@
Отказаться
-
-
+
+ Could not open "%1" session file.
Sorry.
@@ -812,7 +812,7 @@
Извините.
-
+ Session loaded with errors
from "%1".
@@ -823,55 +823,55 @@
Извините.
-
+ Open session: "%1".Открыть сеанс: "%1".
-
-
+
+ VersionВерсия
-
-
+
+ BuildСборка
-
+ FileФайл
-
+ DateДата
-
-
+
+ DeviceУстройство
-
+ MIDI instrument mapКарта инструментов MIDI
-
+ ChannelКанал
-
+ Global volume levelОбщий уровень громкости
-
+ Some settings could not be saved
to "%1" session file.
@@ -882,12 +882,12 @@
Извините.
-
+ Save session: "%1".Сохранить сеанс: "%1".
-
+ Resetting the sampler instance will close
all device and channel configurations.
@@ -908,7 +908,7 @@
Сбросить
-
+ Could not reset sampler instance.
Sorry.
@@ -917,12 +917,12 @@
Извините.
-
+ Sampler reset.Перезагрузка сэмплера.
-
+ New settings will be effective after
restarting the client/server connection.
@@ -943,7 +943,7 @@
Перезапустить
-
+ About to remove channel:
%1
@@ -960,119 +960,119 @@
OK
-
+ LSCP Event: %1 data: %2
-
+ InformationСправка
-
+ Some settings may be only effective
next time you start this program.Некоторые новые параметры возымеют силу
только при следующем запуске программы.
-
+ Debugging option enabled.Функция отладки включена.
-
+ GIG (libgig) file support disabled.Поддержка сэмплов GIG (libgig) отключена.
-
+ LSCP (liblscp) instrument_name support disabled.Поддержка функции instrument_name в LSCP (liblscp) отключена.
-
+ Sampler channel Mute/Solo support disabled.Поддержка приглушения/солирования канала отключена.
-
+ LSCP (liblscp) audio_routing support disabled.Поддержка функции audio_routing в LSCP (liblscp) отключена.
-
+ Sampler channel Effect Sends support disabled.Поддержка поканального посыла эффектов отключена.
-
+ Global volume support disabled.Поддержка общего регулятора громкости отключена.
-
+ MIDI instrument mapping support disabled.Поддержка свызывания инструментов MIDI отключена.
-
+ Instrument editing support disabled.Функция редактирования инструментов отключена.
-
+ Channel MIDI event support disabled.
-
+ Device MIDI event support disabled.
-
+ Runtime max. voices / disk streams support disabled.Поддержка ограничения числа голосов/дисковых потоков отключена.
-
+ UsingИспользует
-
+ WebsiteСайт
-
+ This program is free software; you can redistribute it and/or modify itЭта программа является свободной; вы можете распространять и/или
-
+ under the terms of the GNU General Public License version 2 or later. изменять ее на условиях GNU GPL версии 2 или новее.
-
+ AboutО программе
-
+ ChromaticХроматическая
-
+ Drum KitsПеркуссия
-
+ Could not get current list of channels.
Sorry.
@@ -1081,12 +1081,12 @@
Извините.
-
+ ErrorОшибка
-
+ Could not start the LinuxSampler server.
Maybe it is already started.
@@ -1103,12 +1103,12 @@
Убить
-
+ Server is starting...Запускается сервер...
-
+ Could not start server.
Sorry.
@@ -1117,12 +1117,12 @@
Извините.
-
+ Server was started with PID=%1.Сервер запущен с PID=%1.
-
+ The backend's fate ...Что делать с движком
@@ -1143,27 +1143,27 @@
его работающим в фоновом режиме?
-
+ Server is stopping...Останавливается сервер...
-
+ Server is being forced...
-
+ Server was stopped with exit status %1.Сервер был остановлен со статусом выхода %1.
-
+ Client connecting...Устанавливается соединения клиента...
-
+ Could not connect to server as client.
Sorry.
@@ -1172,27 +1172,27 @@
Извините.
-
+ Client receive timeout is set to %1 msec.
-
+ Client connected.Клиент соединился.
-
+ Client disconnecting...Выполняется отсоединение клиента...
-
+ Client disconnected.Клиент отсоединен.
-
+ You have the option to keep the sampler backend (LinuxSampler)
running in the background. The sampler would continue to work
according to your current sampler session and you could alter the
@@ -1210,12 +1210,12 @@
Сообщения
-
+ Logging stopped --- %1 ---Ведение журнала остановлено --- %1 ---
-
+ Logging started --- %1 ---Ведение журнала начато --- %1 ---