--- qsampler/trunk/src/translations/qsampler_ru.ts 2010/07/15 08:03:32 2108
+++ qsampler/trunk/src/translations/qsampler_ru.ts 2010/07/15 17:01:35 2109
@@ -135,7 +135,7 @@
-
+
Громкость: %1.
@@ -202,32 +202,32 @@
-
+
(нет движка)
-
+
(нет инструмента)
-
+
(загружается инструмент...)
-
+
Канал устройства
-
+
Звуковой канал
-
+
@@ -395,6 +395,26 @@
Вы хотите применить эти изменения?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Применить
@@ -407,18 +427,17 @@
Отменить
-
-
+
Файлы инструментов
-
+
(Новое устройство MIDI %1)
-
+
(Новое звуковое устройство %1)
@@ -426,12 +445,12 @@
QSampler::ChannelStrip
-
+
Недоступно
-
+
@@ -440,12 +459,12 @@
Убедитесь, что в системе установлена достаточно новая версия liblscp.
-
+
Все
-
+
ERR%1
@@ -524,17 +543,36 @@
QSampler::InstrumentForm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Файлы инструментов
-
+
Предупреждение
-
+
@@ -675,13 +713,13 @@
-
+
Установлено соединение с
-
+
@@ -691,43 +729,43 @@
Готов
-
+
Без названия
-
+
Новый сеанс: "%1".
-
+
Открыть сеанс
-
-
+
+
Файлы сеансов LSCP
-
+
Сохранить сеанс
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
Предупреждение
-
+
-
+
-
-
+
+
@@ -779,7 +817,7 @@
Извините.
-
+
-
+
Открыть сеанс: "%1".
-
-
+
+
Версия
-
-
+
+
Сборка
-
+
Файл
-
+
Дата
-
-
+
+
Устройство
-
+
Карта инструментов MIDI
-
+
Канал
-
+
Общий уровень громкости
-
+
-
+
Сохранить сеанс: "%1".
-
+
-
+
@@ -884,12 +922,12 @@
Извините.
-
+
Перезагрузка сэмплера.
-
+
-
+
-
+
-
+
Справка
-
+
Некоторые новые параметры возымеют силу
только при следующем запуске программы.
-
+
Функция отладки включена.
-
+
Поддержка сэмплов GIG (libgig) отключена.
-
+
Поддержка функции instrument_name в LSCP (liblscp) отключена.
-
+
Поддержка приглушения/солирования канала отключена.
-
+
Поддержка функции audio_routing в LSCP (liblscp) отключена.
-
+
Поддержка поканального посыла эффектов отключена.
-
+
Поддержка общего регулятора громкости отключена.
-
+
Поддержка свызывания инструментов MIDI отключена.
-
+
Функция редактирования инструментов отключена.
-
+
-
+
-
+
Поддержка ограничения числа голосов/дисковых потоков отключена.
-
+
Использует
-
+
Сайт
-
+
Эта программа является свободной; вы можете распространять и/или
-
+
изменять ее на условиях GNU GPL версии 2 или новее.
-
+
О программе
-
+
Хроматическая
-
+
Перкуссия
-
+
@@ -1048,12 +1086,12 @@
Извините.
-
+
Ошибка
-
+
@@ -1070,12 +1108,12 @@
Убить
-
+
Запускается сервер...
-
+
@@ -1084,12 +1122,12 @@
Извините.
-
+
Сервер запущен с PID=%1.
-
+
Что делать с движком
@@ -1110,27 +1148,27 @@
его работающим в фоновом режиме?
-
+
Останавливается сервер...
-
+
-
+
Сервер был остановлен со статусом выхода %1.
-
+
Устанавливается соединения клиента...
-
+
@@ -1139,27 +1177,27 @@
Извините.
-
+
-
+
Клиент соединился.
-
+
Выполняется отсоединение клиента...
-
+
Клиент отсоединен.
-
+