--- qsampler/trunk/src/translations/qsampler_ru.ts 2016/08/15 19:10:16 2978
+++ qsampler/trunk/src/translations/qsampler_ru.ts 2018/01/10 19:12:59 3406
@@ -88,7 +88,7 @@
-
+ Громкость: %1.
@@ -280,14 +280,7 @@
Ключу -p нужен аргумент (номер порта).
-
-
- Qt: %1
-
-
-
-
+
@@ -313,6 +306,16 @@
QSampler::ChannelForm
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-
+ Sampler channel Effect Sends support disabled.Поддержка поканального посыла эффектов отключена.
-
+ Global volume support disabled.Поддержка общего регулятора громкости отключена.
-
+ MIDI instrument mapping support disabled.Поддержка свызывания инструментов MIDI отключена.
-
+ Instrument editing support disabled.Функция редактирования инструментов отключена.
-
+ Channel MIDI event support disabled.
-
+ Device MIDI event support disabled.
-
+ Runtime max. voices / disk streams support disabled.Поддержка ограничения числа голосов/дисковых потоков отключена.
-
+ UsingИспользует
-
+ WebsiteСайт
-
+ This program is free software; you can redistribute it and/or modify itЭта программа является свободной; вы можете распространять и/или
-
+ under the terms of the GNU General Public License version 2 or later. изменять ее на условиях GNU GPL версии 2 или новее.
-
+ AboutО программе
-
+ ChromaticХроматическая
-
+ Drum KitsПеркуссия
-
+ Could not get current list of channels.
Sorry.
@@ -976,17 +973,17 @@
Извините.
-
+ ErrorОшибка
-
+ Don't show this again
-
+ Could not start the LinuxSampler server.
Maybe it is already started.
@@ -995,12 +992,12 @@
Возможно, он уже запущен.
-
+ Server is starting...Запускается сервер...
-
+ Could not start server.
Sorry.
@@ -1009,37 +1006,37 @@
Извините.
-
+ Server was started with PID=%1.Сервер запущен с PID=%1.
-
+ The backend's fate ...Что делать с движком
-
+ Server is stopping...Останавливается сервер...
-
+ Server is being forced...
-
+ Server was stopped with exit status %1.Сервер был остановлен со статусом выхода %1.
-
+ Client connecting...Устанавливается соединения клиента...
-
+ Could not connect to server as client.
Sorry.
@@ -1048,27 +1045,27 @@
Извините.
-
+ Client receive timeout is set to %1 msec.
-
+ Client connected.Клиент соединился.
-
+ Client disconnecting...Выполняется отсоединение клиента...
-
+ Client disconnected.Клиент отсоединен.
-
+ You have the option to keep the sampler backend (LinuxSampler)
running in the background. The sampler would continue to work
according to your current sampler session and you could alter the
@@ -1106,12 +1103,12 @@
- The max. amount of voices the sampler shall process simultaniously.
+ The max. amount of voices the sampler shall process simultaneously.
- The max. amount of disk streams the sampler shall process simultaniously.
+ The max. amount of disk streams the sampler shall process simultaneously.
@@ -1437,110 +1434,110 @@
Qsampler: Канал
-
+ Channel setupНастроить канал
-
+ &Channel&Канал
-
-
-
+
+
+ ----
-
+ Instrument nameНазвание инструмента
-
+ MIDI port / channelПорт/канал MIDI
-
+ -- / ---- / --
-
+ Instrument load statusСтатус загрузки инструмента
-
+ MIDI activity
-
+ Channel muteПриглушить канал
-
+ &Mute&Тихо
-
+ Channel soloСолирование канала
-
+ &Solo&Соло
-
-
+
+ Channel volumeГромкость канала
-
+ % %
-
+ Edit Channel's Effect SettingsИзменить эффекты канала
-
+ &FX&Эффекты
-
+ Edit channel's instrumentИзменить инструмент канала
-
+ &Edit&Изменить
-
+ Least buffer fill stream usage (%)
-
+ Stream / Voice countСчетчик потоков/голосов
-
+ --/----/--
@@ -2189,7 +2186,7 @@
- viewToolbars
+ ToolbarПанель инструментов