/[svn]/qsampler/trunk/src/translations/qsampler_ru.ts
ViewVC logotype

Diff of /qsampler/trunk/src/translations/qsampler_ru.ts

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 3651 by capela, Wed Dec 11 11:08:45 2019 UTC revision 3671 by capela, Mon Dec 23 14:54:35 2019 UTC
# Line 1  Line 1 
1  <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>  <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2  <!DOCTYPE TS>  <!DOCTYPE TS>
3  <TS version="2.1" language="ru">  <TS version="2.1" language="ru" sourcelanguage="en">
4  <context>  <context>
5      <name>QObject</name>      <name>QObject</name>
6      <message>      <message>
# Line 674  Sorry.</source> Line 674  Sorry.</source>
674          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="1489"/>          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="1489"/>
675          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="1548"/>          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="1548"/>
676          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="1662"/>          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="1662"/>
677          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2818"/>          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2829"/>
678          <source>Warning</source>          <source>Warning</source>
679          <translation>Предупреждение</translation>          <translation>Предупреждение</translation>
680      </message>      </message>
# Line 983  Sorry.</source> Line 983  Sorry.</source>
983          <translation type="unfinished"></translation>          <translation type="unfinished"></translation>
984      </message>      </message>
985      <message>      <message>
986          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2819"/>          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2830"/>
987          <source>Could not start the LinuxSampler server.          <source>Could not start the LinuxSampler server.
988    
989  Maybe it is already started.</source>  Maybe it is already started.</source>
# Line 992  Maybe it is already started.</source> Line 992  Maybe it is already started.</source>
992  Возможно, он уже запущен.</translation>  Возможно, он уже запущен.</translation>
993      </message>      </message>
994      <message>      <message>
995          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2858"/>          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2869"/>
996          <source>Server is starting...</source>          <source>Server is starting...</source>
997          <translation>Запускается сервер...</translation>          <translation>Запускается сервер...</translation>
998      </message>      </message>
999      <message>      <message>
1000          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2864"/>          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2875"/>
1001          <source>Could not start server.          <source>Could not start server.
1002    
1003  Sorry.</source>  Sorry.</source>
# Line 1006  Sorry.</source> Line 1006  Sorry.</source>
1006  Извините.</translation>  Извините.</translation>
1007      </message>      </message>
1008      <message>      <message>
1009          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2871"/>          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2882"/>
1010          <source>Server was started with PID=%1.</source>          <source>Server was started with PID=%1.</source>
1011          <translation>Сервер запущен с PID=%1.</translation>          <translation>Сервер запущен с PID=%1.</translation>
1012      </message>      </message>
1013      <message>      <message>
1014          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2888"/>          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2899"/>
1015          <source>The backend&apos;s fate ...</source>          <source>The backend&apos;s fate ...</source>
1016          <translation>Что делать с движком</translation>          <translation>Что делать с движком</translation>
1017      </message>      </message>
1018      <message>      <message>
1019          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2904"/>          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2915"/>
1020          <source>Server is stopping...</source>          <source>Server is stopping...</source>
1021          <translation>Останавливается сервер...</translation>          <translation>Останавливается сервер...</translation>
1022      </message>      </message>
1023      <message>      <message>
1024          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2949"/>          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2960"/>
1025          <source>Server is being forced...</source>          <source>Server is being forced...</source>
1026          <translation type="unfinished"></translation>          <translation type="unfinished"></translation>
1027      </message>      </message>
1028      <message>      <message>
1029          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2960"/>          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2971"/>
1030          <source>Server was stopped with exit status %1.</source>          <source>Server was stopped with exit status %1.</source>
1031          <translation>Сервер был остановлен со статусом выхода %1.</translation>          <translation>Сервер был остановлен со статусом выхода %1.</translation>
1032      </message>      </message>
1033      <message>      <message>
1034          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3004"/>          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3015"/>
1035          <source>Client connecting...</source>          <source>Client connecting...</source>
1036          <translation>Устанавливается соединения клиента...</translation>          <translation>Устанавливается соединения клиента...</translation>
1037      </message>      </message>
1038      <message>      <message>
1039          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3016"/>          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3031"/>
1040          <source>Could not connect to server as client.          <source>Could not connect to server as client.
1041    
1042  Sorry.</source>  Sorry.</source>
# Line 1045  Sorry.</source> Line 1045  Sorry.</source>
1045  Извините.</translation>  Извините.</translation>
1046      </message>      </message>
1047      <message>      <message>
1048          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3028"/>          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3045"/>
1049          <source>Client receive timeout is set to %1 msec.</source>          <source>Client receive timeout is set to %1 msec.</source>
1050          <translation type="unfinished"></translation>          <translation type="unfinished"></translation>
1051      </message>      </message>
1052      <message>      <message>
1053          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3067"/>          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3084"/>
1054          <source>Client connected.</source>          <source>Client connected.</source>
1055          <translation>Клиент соединился.</translation>          <translation>Клиент соединился.</translation>
1056      </message>      </message>
1057      <message>      <message>
1058          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3100"/>          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3117"/>
1059          <source>Client disconnecting...</source>          <source>Client disconnecting...</source>
1060          <translation>Выполняется отсоединение клиента...</translation>          <translation>Выполняется отсоединение клиента...</translation>
1061      </message>      </message>
1062      <message>      <message>
1063          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3138"/>          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3155"/>
1064          <source>Client disconnected.</source>          <source>Client disconnected.</source>
1065          <translation>Клиент отсоединен.</translation>          <translation>Клиент отсоединен.</translation>
1066      </message>      </message>
1067      <message>      <message>
1068          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2889"/>          <location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2900"/>
1069          <source>You have the option to keep the sampler backend (LinuxSampler)          <source>You have the option to keep the sampler backend (LinuxSampler)
1070  running in the background. The sampler would continue to work  running in the background. The sampler would continue to work
1071  according to your current sampler session and you could alter the  according to your current sampler session and you could alter the
# Line 1096  Do you want LinuxSampler to stop?</sourc Line 1096  Do you want LinuxSampler to stop?</sourc
1096  <context>  <context>
1097      <name>QSampler::OptionsForm</name>      <name>QSampler::OptionsForm</name>
1098      <message>      <message>
1099          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="274"/>          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="269"/>
1100          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="287"/>          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="282"/>
1101          <source>This parameter is not supported by the current sampler version in use.</source>          <source>This parameter is not supported by the current sampler version in use.</source>
1102          <translation>Этот параметр не поддерживается используемой версией сэмплера.</translation>          <translation>Этот параметр не поддерживается используемой версией сэмплера.</translation>
1103      </message>      </message>
1104      <message>      <message>
1105          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="279"/>          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="274"/>
1106          <source>The max. amount of voices the sampler shall process simultaneously.</source>          <source>The max. amount of voices the sampler shall process simultaneously.</source>
1107          <translation type="unfinished"></translation>          <translation type="unfinished"></translation>
1108      </message>      </message>
1109      <message>      <message>
1110          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="292"/>          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="287"/>
1111          <source>The max. amount of disk streams the sampler shall process simultaneously.</source>          <source>The max. amount of disk streams the sampler shall process simultaneously.</source>
1112          <translation type="unfinished"></translation>          <translation type="unfinished"></translation>
1113      </message>      </message>
1114      <message>      <message>
1115          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="299"/>          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="294"/>
1116          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="302"/>          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="297"/>
1117          <source>QSampler was built without support for this parameter.</source>          <source>QSampler was built without support for this parameter.</source>
1118          <translation>QSampler был собран без поддержки этого параметра.</translation>          <translation>QSampler был собран без поддержки этого параметра.</translation>
1119      </message>      </message>
1120      <message>      <message>
1121          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="387"/>          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="382"/>
1122          <source>Information</source>          <source>Information</source>
1123          <translation type="unfinished">Справка</translation>          <translation type="unfinished">Справка</translation>
1124      </message>      </message>
1125      <message>      <message>
1126          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="388"/>          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="383"/>
1127          <source>Some settings may be only effective          <source>Some settings may be only effective
1128  next time you start this application.</source>  next time you start this application.</source>
1129          <translation type="unfinished"></translation>          <translation type="unfinished"></translation>
1130      </message>      </message>
1131      <message>      <message>
1132          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="424"/>          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="419"/>
1133          <source>Warning</source>          <source>Warning</source>
1134          <translation>Предупреждение</translation>          <translation>Предупреждение</translation>
1135      </message>      </message>
1136      <message>      <message>
1137          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="425"/>          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="420"/>
1138          <source>Some settings have been changed.          <source>Some settings have been changed.
1139    
1140  Do you want to apply the changes?</source>  Do you want to apply the changes?</source>
# Line 1143  Do you want to apply the changes?</sourc Line 1143  Do you want to apply the changes?</sourc
1143  Вы хотите применить изменения?</translation>  Вы хотите применить изменения?</translation>
1144      </message>      </message>
1145      <message>      <message>
1146          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="489"/>          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="484"/>
1147          <source>Messages Log</source>          <source>Messages Log</source>
1148          <translation>Журнал сообщений</translation>          <translation>Журнал сообщений</translation>
1149      </message>      </message>
1150      <message>      <message>
1151          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="491"/>          <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="486"/>
1152          <source>Log files</source>          <source>Log files</source>
1153          <translation>Файлы журналов</translation>          <translation>Файлы журналов</translation>
1154      </message>      </message>
# Line 2850  MIDI Controller:</source> Line 2850  MIDI Controller:</source>
2850      <message>      <message>
2851          <location filename="../qsamplerOptionsForm.ui" line="688"/>          <location filename="../qsamplerOptionsForm.ui" line="688"/>
2852          <source>Wonton Soup</source>          <source>Wonton Soup</source>
2853          <translation type="unfinished"></translation>          <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE</translatorcomment>
2854            <translation></translation>
2855      </message>      </message>
2856      <message>      <message>
2857          <location filename="../qsamplerOptionsForm.ui" line="693"/>          <location filename="../qsamplerOptionsForm.ui" line="693"/>
2858          <source>KXStudio</source>          <source>KXStudio</source>
2859          <translation type="unfinished"></translation>          <translatorcomment>DO NOT TRANSLATE</translatorcomment>
2860            <translation></translation>
2861      </message>      </message>
2862      <message>      <message>
2863          <location filename="../qsamplerOptionsForm.ui" line="722"/>          <location filename="../qsamplerOptionsForm.ui" line="722"/>
# Line 2901  MIDI Controller:</source> Line 2903  MIDI Controller:</source>
2903          <location filename="../qsamplerOptionsForm.ui" line="683"/>          <location filename="../qsamplerOptionsForm.ui" line="683"/>
2904          <location filename="../qsamplerOptionsForm.ui" line="774"/>          <location filename="../qsamplerOptionsForm.ui" line="774"/>
2905          <location filename="../qsamplerOptionsForm.ui" line="864"/>          <location filename="../qsamplerOptionsForm.ui" line="864"/>
2906            <location filename="../qsamplerOptionsForm.cpp" line="38"/>
2907          <source>(default)</source>          <source>(default)</source>
2908          <translation>(по умолчанию)</translation>          <translation>(по умолчанию)</translation>
2909      </message>      </message>
Legend:
Removed from v.3651  
changed lines
  Added in v.3671
  ViewVC Help
Powered by ViewVC