src/midiin.cpp: fixed SubscribeToClient() method which is mandatory for the command line switch --inputclient added with the recent commit batch