trunk/po/de.po

# German translations for gigedit package
# Deutsche Übersetzung für das gigedit Paket.
# Copyright (C) 2006, 2007 Andreas Persson
# This file is distributed under the same license as the gigedit package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gigedit 0.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-26 10:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-26 18:19+0200\n"
"Last-Translator: Christian Schoenebeck\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:98
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:128
msgid "_Instrument"
msgstr "_Instrument"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:139
msgid "Add _Instrument"
msgstr "_Instrument hinzufügen"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:153
msgid "Add _Group"
msgstr "_Gruppe hinzufügen"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:157
msgid "Add _Sample(s)"
msgstr "_Sample(s) hinzufügen"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:425
#, c-format
msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:430
msgid "If you close without saving, your changes will be lost."
msgstr ""

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:432
msgid "Close _Without Saving"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:446
msgid "Open file"
msgstr "Datei öffnen"

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:513
msgid "The file could not be saved because it contains no samples"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:522
msgid ""
"The file could not be saved because there are instruments that have no "
"regions"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:563
msgid "Save as"
msgstr ""

#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:904
msgid "Unsaved Gig File"
msgstr ""

#. show 'browse for file' dialog
#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1096
msgid "Add Sample(s)"
msgstr "Sample(s) hinzufügen"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:122
#, fuzzy
msgid "Note this sample is associated with (a.k.a. 'root note')"
msgstr ""
"Note mit der dieses Sample assoziiert wird (auch als 'Root Note' bezeichnet)"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Sample position at which playback should be started"
msgstr "Sample Position an der die Wiedergabe gestartet werden soll"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:125
#, fuzzy
msgid "Stereo balance (left/right)"
msgstr "Stereo Balance (links/rechts)"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:127
#, fuzzy
msgid "Output channel where the audio signal should be routed to (0 - 9)"
msgstr "Ausgangskanal an dem das Audiosignal ausgegeben werden soll (0 - 9)"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:130
#, fuzzy
msgid ""
"If true: sample will be pitched according to the key position (this would be "
"disabled for drums for example)"
msgstr ""
"wenn aktiviert, wird das Sample gemäß Tastenposition gepitcht (dies würde "
"für Drums z.B. deaktiviert sein)"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:133
#, fuzzy
msgid "If enabled: repeats to playback the sample"
msgstr "wenn aktiviert, wird das Sample wiederholt abgespielt"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:135
#, fuzzy
msgid ""
"Start position within the sample (in sample points) of the area to be looped"
msgstr ""
"Start Position im Sample (in Sample Punkten) des Bereiches der wiederholt "
"abgespielt werden soll"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:139
#, fuzzy
msgid "Duration (in sample points) of the area to be looped"
msgstr ""
"Länge (in Sample Punkten) des Bereiches der wiederholt abgespielt werden soll"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:142
#, fuzzy
msgid "Direction in which the loop area in the sample should be played back"
msgstr "Richtung in welcher der Loop Bereich im Sample abgespielt werden soll"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:145
#, fuzzy
msgid ""
"Whether the loop area should be played back forever\n"
"Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all "
"dimension regions that use this sample!"
msgstr ""
"wenn aktiviert, wird der Loop Bereich endlos wiederholt abgespieltAchtung: "
"diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird sie mit "
"allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:150
#, fuzzy
msgid ""
"How many times the loop area should be played back\n"
"Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all "
"dimension regions that use this sample!"
msgstr ""
"Anzahl der Wiederholungen mit der der Loop Bereich abgespielt werden "
"sollAchtung: diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird "
"sie mit allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:159
#, fuzzy
msgid "Mandatory Settings"
msgstr "Zwingende Einstellungen:"

#. TODO: the following would break drag&drop:   wSample->property_editable().set_value(false);  or this:    wSample->set_editable(false);
#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Drop a sample here"
msgstr "ziehen Sie ein Sample hierher"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:164
#, fuzzy
msgid "Optional Settings"
msgstr "Optionale Einstellungen:"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:186
#, fuzzy
msgid "General Amplitude Settings"
msgstr "Allgem. Amplituden Einstellungen:"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:190
#, fuzzy
msgid "Amplitude Envelope (EG1)"
msgstr "Amplituden Hüllkurve (EG1):"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:207
#, fuzzy
msgid "Amplitude Oscillator (LFO1)"
msgstr "Amplituden Oszillator (LFO1):"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:237
#, fuzzy
msgid "General Filter Settings"
msgstr "Allgem. Filter Einstellungen:"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:305
#, fuzzy
msgid "Filter Cutoff Envelope (EG2)"
msgstr "Filter Cutoff Hüllkurve (EG2):"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:318
#, fuzzy
msgid "Filter Cutoff Oscillator (LFO2)"
msgstr "Filter Cutoff Oszillator (LFO2):"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:340
#, fuzzy
msgid "General Pitch Settings"
msgstr "Allgem. Pitch Einstellungen:"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:343
#, fuzzy
msgid "Pitch Envelope (EG3)"
msgstr "Pitch Hüllkurve (EG3):"

#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:346
#, fuzzy
msgid "Pitch Oscillator (LFO3)"
msgstr "Pitch Oszillator (LFO3):"
1	schoenebeck	1134	# German translations for gigedit package
2			# Deutsche Übersetzung für das gigedit Paket.
3			# Copyright (C) 2006, 2007 Andreas Persson
4			# This file is distributed under the same license as the gigedit package.
5			#
6			msgid ""
7			msgstr ""
8			"Project-Id-Version: gigedit 0.0.3\n"
9			"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10	persson	1303	"POT-Creation-Date: 2007-08-26 10:41+0200\n"
11	schoenebeck	1134	"PO-Revision-Date: 2007-03-26 18:19+0200\n"
12			"Last-Translator: Christian Schoenebeck\n"
13			"Language-Team: German\n"
14			"MIME-Version: 1.0\n"
15			"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16			"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
18	persson	1303	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:98
19	schoenebeck	1134	msgid "_File"
20			msgstr "_Datei"
21
22	persson	1303	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:128
23	schoenebeck	1134	msgid "_Instrument"
24			msgstr "_Instrument"
25
26	persson	1303	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:139
27	schoenebeck	1134	msgid "Add _Instrument"
28			msgstr "_Instrument hinzufügen"
29
30	persson	1303	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:153
31	schoenebeck	1134	msgid "Add _Group"
32			msgstr "_Gruppe hinzufügen"
33
34	persson	1303	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:157
35	schoenebeck	1134	msgid "Add _Sample(s)"
36			msgstr "_Sample(s) hinzufügen"
37
38	persson	1303	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:425
39	persson	1261	#, c-format
40			msgid "Save changes to \"%s\" before closing?"
41			msgstr ""
42
43	persson	1303	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:430
44	persson	1261	msgid "If you close without saving, your changes will be lost."
45			msgstr ""
46
47	persson	1303	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:432
48	persson	1261	msgid "Close _Without Saving"
49			msgstr ""
50
51	persson	1303	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:446
52	schoenebeck	1134	msgid "Open file"
53			msgstr "Datei öffnen"
54
55	persson	1303	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:513
56			msgid "The file could not be saved because it contains no samples"
57			msgstr ""
58
59			#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:522
60			msgid ""
61			"The file could not be saved because there are instruments that have no "
62			"regions"
63			msgstr ""
64
65			#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:563
66	persson	1261	msgid "Save as"
67			msgstr ""
68
69	persson	1303	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:904
70	persson	1261	msgid "Unsaved Gig File"
71			msgstr ""
72
73	schoenebeck	1134	#. show 'browse for file' dialog
74	persson	1303	#: ../src/gigedit/mainwindow.cpp:1096
75	schoenebeck	1134	msgid "Add Sample(s)"
76			msgstr "Sample(s) hinzufügen"
77	schoenebeck	1153
78	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:122
79	persson	1159	#, fuzzy
80			msgid "Note this sample is associated with (a.k.a. 'root note')"
81	schoenebeck	1153	msgstr ""
82	schoenebeck	1156	"Note mit der dieses Sample assoziiert wird (auch als 'Root Note' bezeichnet)"
83	schoenebeck	1153
84	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:124
85	persson	1159	#, fuzzy
86			msgid "Sample position at which playback should be started"
87	schoenebeck	1153	msgstr "Sample Position an der die Wiedergabe gestartet werden soll"
88
89	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:125
90	persson	1159	#, fuzzy
91			msgid "Stereo balance (left/right)"
92	schoenebeck	1153	msgstr "Stereo Balance (links/rechts)"
93
94	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:127
95	persson	1159	#, fuzzy
96			msgid "Output channel where the audio signal should be routed to (0 - 9)"
97	schoenebeck	1153	msgstr "Ausgangskanal an dem das Audiosignal ausgegeben werden soll (0 - 9)"
98
99	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:130
100	persson	1159	#, fuzzy
101	schoenebeck	1153	msgid ""
102	persson	1159	"If true: sample will be pitched according to the key position (this would be "
103	schoenebeck	1153	"disabled for drums for example)"
104			msgstr ""
105			"wenn aktiviert, wird das Sample gemäß Tastenposition gepitcht (dies würde "
106			"für Drums z.B. deaktiviert sein)"
107
108	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:133
109	persson	1159	#, fuzzy
110			msgid "If enabled: repeats to playback the sample"
111	schoenebeck	1156	msgstr "wenn aktiviert, wird das Sample wiederholt abgespielt"
112
113	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:135
114	persson	1159	#, fuzzy
115	schoenebeck	1156	msgid ""
116	persson	1159	"Start position within the sample (in sample points) of the area to be looped"
117	schoenebeck	1156	msgstr ""
118			"Start Position im Sample (in Sample Punkten) des Bereiches der wiederholt "
119			"abgespielt werden soll"
120
121	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:139
122	persson	1159	#, fuzzy
123			msgid "Duration (in sample points) of the area to be looped"
124	schoenebeck	1156	msgstr ""
125			"Länge (in Sample Punkten) des Bereiches der wiederholt abgespielt werden soll"
126
127	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:142
128	persson	1159	#, fuzzy
129			msgid "Direction in which the loop area in the sample should be played back"
130	schoenebeck	1156	msgstr "Richtung in welcher der Loop Bereich im Sample abgespielt werden soll"
131
132	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:145
133	persson	1159	#, fuzzy
134	schoenebeck	1156	msgid ""
135	persson	1159	"Whether the loop area should be played back forever\n"
136	schoenebeck	1156	"Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all "
137			"dimension regions that use this sample!"
138			msgstr ""
139			"wenn aktiviert, wird der Loop Bereich endlos wiederholt abgespieltAchtung: "
140			"diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird sie mit "
141			"allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!"
142
143	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:150
144	persson	1159	#, fuzzy
145	schoenebeck	1156	msgid ""
146	persson	1159	"How many times the loop area should be played back\n"
147	schoenebeck	1156	"Caution: this setting is stored on Sample side, thus is shared among all "
148			"dimension regions that use this sample!"
149			msgstr ""
150			"Anzahl der Wiederholungen mit der der Loop Bereich abgespielt werden "
151			"sollAchtung: diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird "
152			"sie mit allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!"
153
154	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:159
155	persson	1159	#, fuzzy
156			msgid "Mandatory Settings"
157	schoenebeck	1153	msgstr "Zwingende Einstellungen:"
158
159			#. TODO: the following would break drag&drop: wSample->property_editable().set_value(false); or this: wSample->set_editable(false);
160	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:162
161	persson	1159	#, fuzzy
162			msgid "Drop a sample here"
163	schoenebeck	1153	msgstr "ziehen Sie ein Sample hierher"
164
165	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:164
166	persson	1159	#, fuzzy
167			msgid "Optional Settings"
168	schoenebeck	1153	msgstr "Optionale Einstellungen:"
169
170	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:186
171	persson	1159	#, fuzzy
172			msgid "General Amplitude Settings"
173	schoenebeck	1153	msgstr "Allgem. Amplituden Einstellungen:"
174
175	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:190
176	persson	1159	#, fuzzy
177			msgid "Amplitude Envelope (EG1)"
178	schoenebeck	1153	msgstr "Amplituden Hüllkurve (EG1):"
179
180	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:207
181	persson	1159	#, fuzzy
182			msgid "Amplitude Oscillator (LFO1)"
183	schoenebeck	1153	msgstr "Amplituden Oszillator (LFO1):"
184
185	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:237
186	persson	1159	#, fuzzy
187			msgid "General Filter Settings"
188	schoenebeck	1153	msgstr "Allgem. Filter Einstellungen:"
189
190	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:305
191	persson	1159	#, fuzzy
192			msgid "Filter Cutoff Envelope (EG2)"
193	schoenebeck	1153	msgstr "Filter Cutoff Hüllkurve (EG2):"
194
195	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:318
196	persson	1159	#, fuzzy
197			msgid "Filter Cutoff Oscillator (LFO2)"
198	schoenebeck	1153	msgstr "Filter Cutoff Oszillator (LFO2):"
199
200	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:340
201	persson	1159	#, fuzzy
202			msgid "General Pitch Settings"
203	schoenebeck	1153	msgstr "Allgem. Pitch Einstellungen:"
204
205	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:343
206	persson	1159	#, fuzzy
207			msgid "Pitch Envelope (EG3)"
208	schoenebeck	1153	msgstr "Pitch Hüllkurve (EG3):"
209
210	persson	1235	#: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:346
211	persson	1159	#, fuzzy
212			msgid "Pitch Oscillator (LFO3)"
213	schoenebeck	1153	msgstr "Pitch Oszillator (LFO3):"