/[svn]/gigedit/trunk/po/de.po
ViewVC logotype

Diff of /gigedit/trunk/po/de.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 2553 by schoenebeck, Wed May 14 19:57:56 2014 UTC revision 2558 by schoenebeck, Sat May 17 23:55:30 2014 UTC
# Line 8  msgstr "" Line 8  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: gigedit 0.2.0\n"  "Project-Id-Version: gigedit 0.2.0\n"
9  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10  "POT-Creation-Date: 2014-01-12 20:34+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2014-01-12 20:34+0100\n"
11  "PO-Revision-Date: 2014-05-14 20:59+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2014-05-17 17:11+0100\n"
12  "Last-Translator: Christian Schoenebeck\n"  "Last-Translator: Christian Schoenebeck\n"
13  "Language-Team: German\n"  "Language-Team: German\n"
14  "Language: \n"  "Language: \n"
# Line 16  msgstr "" Line 16  msgstr ""
16  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18    
19  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:72  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:75
20  msgid "WARNING:"  msgid "WARNING:"
21  msgstr "WARNUNG:"  msgstr "WARNUNG:"
22    
23  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:635  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:655
24  msgid "No regions found to create a new instrument with."  msgid "No regions found to create a new instrument with."
25  msgstr "Keine Regions gefunden um daraus ein neues Instrument zu erzeugen."  msgstr "Keine Regions gefunden um daraus ein neues Instrument zu erzeugen."
26    
27  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:639  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:659
28  msgid "NEW COMBINATION"  msgid "NEW COMBINATION"
29  msgstr "NEUE_KOMBINATION"  msgstr "NEUE_KOMBINATION"
30    
31  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:752  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:780
32  msgid "Combine Instruments"  msgid "Combine Instruments"
33  msgstr "Instrumente kombinieren"  msgstr "Instrumente kombinieren"
34    
35  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:765  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:784
36  msgid "Select at least two instruments below that shall be combined  as layers (using a \"Layer\" dimension) to a new instrument. The original instruments remain untouched."  msgid "Combine by Dimension:"
37  msgstr "Wählen Sie hier mindestens zwei Instrumente die mittels \"Layer\" Dimension als ein neues Instrument kombiniert werden sollen. Die ursprünglichen Instrumente bleiben unberührt."  msgstr "Kombinieren mittels Dimension:"
38    
39  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:773  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:795
40    msgid ""
41    "Select at least two instruments below that shall be combined (as separate dimension zones of the selected dimension type) as a new instrument. The original instruments remain untouched.\n"
42    "\n"
43    "You may use this tool for example to combine solo instruments into a combi sound arrangement by selecting the 'layer' dimension, or you might combine similar sounding solo sounds into separate velocity split layers by using the 'velocity' dimension, and so on."
44    msgstr ""
45    "Wählen Sie unten mindestens zwei Instrumente aus, die (als separate Dimensionszonen des gewählten Dimensionstyps) als ein neues Instrument zusammengefasst werden sollen. Die gewählten Originalinstrumente bleiben davon unberührt.\n"
46    "\n"
47    "Sie könnten diese Funktion beispielsweise nutzen um Solo Instrumente in Combi Sound Arrangements zu wandeln, und zwar durch Wahl der 'Layer' Dimension, oder Sie könnten ähnlich klingende Sounds in getrennte Velocity Split Zonen zusammenfassen mittels Wahl der 'Velocity' Dimension, u.s.w."
48    
49    #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:830
50  msgid "Use SHIFT + left click or CTRL + left click to select the instruments you want to combine."  msgid "Use SHIFT + left click or CTRL + left click to select the instruments you want to combine."
51  msgstr "Benutzen Sie UMSCHALT + Mausklick Links oder STRG + Mausklick Rechts um die Instrumente zu wählen, die Sie kombinieren wollen."  msgstr "Benutzen Sie UMSCHALT + Mausklick Links oder STRG + Mausklick Rechts um die Instrumente zu wählen, die Sie kombinieren wollen."
52    
53  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:829  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:886
54  msgid "You are currently using a .gig file in old v2 format. The current combine algorithm will most probably fail trying to combine instruments in this old format. So better save the file in new v3 format before trying to combine your instruments."  msgid "You are currently using a .gig file in old v2 format. The current combine algorithm will most probably fail trying to combine instruments in this old format. So better save the file in new v3 format before trying to combine your instruments."
55  msgstr "Sie benutzen derzeit eine .gig Datei im alten v2 Format. Der aktuelle Kombinieralgorithmus wird höchstwahrscheinlich scheitern Instrumente in diesem alten Format zu kombinieren. Speichern Sie deshalb besser diese Datei im neuen v3 Format ab, bevor Sie versuchen Instrumente zu kombinieren."  msgstr "Sie benutzen derzeit eine .gig Datei im alten v2 Format. Der aktuelle Kombinieralgorithmus wird höchstwahrscheinlich scheitern Instrumente in diesem alten Format zu kombinieren. Speichern Sie deshalb besser diese Datei im neuen v3 Format ab, bevor Sie versuchen Instrumente zu kombinieren."
56    
57  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:862  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:931
58    #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:811
59    #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:829
60  msgid "An unknown exception occurred!"  msgid "An unknown exception occurred!"
61  msgstr "Ein unbekannter Ausnahmefehler ist aufgetreten!"  msgstr "Ein unbekannter Ausnahmefehler ist aufgetreten!"
62    
63  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:870  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:939
64  msgid "Combined instrument was created successfully, but there were warnings:"  msgid "Combined instrument was created successfully, but there were warnings:"
65  msgstr "Kombiniertes Instrument wurde erfolgreich erzeugt, es gab jedoch Warnungen:"  msgstr "Kombiniertes Instrument wurde erfolgreich erzeugt, es gab jedoch Warnungen:"
66    
67  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:880  #: ../src/gigedit/CombineInstrumentsDialog.cpp:949
68  msgid "You might also want to check the console for further warnings and error messages."  msgid "You might also want to check the console for further warnings and error messages."
69  msgstr "Kontrollieren Sie evtl. auch die Hinweise und Fehlermeldungen auf der Konsole."  msgstr "Kontrollieren Sie evtl. auch die Hinweise und Fehlermeldungen auf der Konsole."
70    
# Line 934  msgstr "intern" Line 946  msgstr "intern"
946  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:509  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:509
947  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:595  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:595
948  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:623  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:623
949  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:106  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:141
950  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:50  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:50
951  msgid "modwheel"  msgid "modwheel"
952  msgstr "Modulationsrad"  msgstr "Modulationsrad"
# Line 942  msgstr "Modulationsrad" Line 954  msgstr "Modulationsrad"
954  #. "Modulation Wheel or Lever",  #. "Modulation Wheel or Lever",
955  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:453  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:453
956  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:510  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:510
957  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:107  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:142
958  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:51  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:51
959  msgid "breath"  msgid "breath"
960  msgstr "Luftstrom"  msgstr "Luftstrom"
# Line 989  msgstr "Bandausschnitt" Line 1001  msgstr "Bandausschnitt"
1001  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:509  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:509
1002  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:560  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:560
1003  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:676  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:676
1004  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:91  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:126
1005  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:48  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:48
1006  #: ../src/gigedit/midirules.cpp:40  #: ../src/gigedit/midirules.cpp:40
1007  msgid "none"  msgid "none"
# Line 1000  msgid "none2" Line 1012  msgid "none2"
1012  msgstr "nichts2"  msgstr "nichts2"
1013    
1014  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:509  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:509
1015  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:111  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:146
1016  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:61  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:61
1017  msgid "effect1"  msgid "effect1"
1018  msgstr "Effekt 1"  msgstr "Effekt 1"
1019    
1020  #. "Effect Control 1",  #. "Effect Control 1",
1021  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:509  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:509
1022  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:112  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:147
1023  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:62  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:62
1024  msgid "effect2"  msgid "effect2"
1025  msgstr "Effekt 2"  msgstr "Effekt 2"
1026    
1027  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:510  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:510
1028  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:595  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:595
1029  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:108  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:143
1030  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:53  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:53
1031  msgid "foot"  msgid "foot"
1032  msgstr "Fuss"  msgstr "Fuss"
1033    
1034  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:510  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:510
1035  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:118  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:153
1036  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:88  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:88
1037  msgid "sustainpedal"  msgid "sustainpedal"
1038  msgstr "Sustain Pedal"  msgstr "Sustain Pedal"
1039    
1040  #. "Sustenuto On/Off",  #. "Sustenuto On/Off",
1041  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:510  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:510
1042  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:122  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:157
1043  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:91  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:91
1044  msgid "softpedal"  msgid "softpedal"
1045  msgstr "Soft Pedal"  msgstr "Soft Pedal"
1046    
1047  #. "General Purpose Controller 6",  #. "General Purpose Controller 6",
1048  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:511  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:511
1049  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:125  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:160
1050  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:106  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:106
1051  msgid "genpurpose7"  msgid "genpurpose7"
1052  msgstr "genpurpose7"  msgstr "genpurpose7"
1053    
1054  #. "General Purpose Controller 7",  #. "General Purpose Controller 7",
1055  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:511  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:511
1056  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:126  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:161
1057  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:107  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:107
1058  msgid "genpurpose8"  msgid "genpurpose8"
1059  msgstr "genpurpose8"  msgstr "genpurpose8"
# Line 1065  msgstr "speziell" Line 1077  msgstr "speziell"
1077    
1078  #. "General Purpose Controller 2",  #. "General Purpose Controller 2",
1079  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:560  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:560
1080  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:115  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:150
1081  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:67  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:67
1082  msgid "genpurpose3"  msgid "genpurpose3"
1083  msgstr "genpurpose3"  msgstr "genpurpose3"
1084    
1085  #. "General Purpose Controller 3",  #. "General Purpose Controller 3",
1086  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:560  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:560
1087  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:116  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:151
1088  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:68  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:68
1089  msgid "genpurpose4"  msgid "genpurpose4"
1090  msgstr "genpurpose4"  msgstr "genpurpose4"
1091    
1092  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:561  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:561
1093  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:123  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:158
1094  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:104  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:104
1095  msgid "genpurpose5"  msgid "genpurpose5"
1096  msgstr "genpurpose5"  msgstr "genpurpose5"
1097    
1098  #. "General Purpose Controller 5",  #. "General Purpose Controller 5",
1099  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:561  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:561
1100  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:124  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:159
1101  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:105  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:105
1102  msgid "genpurpose6"  msgid "genpurpose6"
1103  msgstr "genpurpose6"  msgstr "genpurpose6"
# Line 1128  msgstr "Release Velocity Response" Line 1140  msgstr "Release Velocity Response"
1140    
1141  #. "Effects 3 Depth",  #. "Effects 3 Depth",
1142  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:676  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:676
1143  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:134  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:169
1144  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:118  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:118
1145  msgid "effect4depth"  msgid "effect4depth"
1146  msgstr "Effect 4 Tiefe"  msgstr "Effect 4 Tiefe"
1147    
1148  #. "Effects 4 Depth",  #. "Effects 4 Depth",
1149  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:676  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:676
1150  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:136  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:171
1151  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:119  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:119
1152  msgid "effect5depth"  msgid "effect5depth"
1153  msgstr "Effekt 5 Tiefe"  msgstr "Effekt 5 Tiefe"
# Line 1523  msgstr "Zonen" Line 1535  msgstr "Zonen"
1535  msgid "Description"  msgid "Description"
1536  msgstr "Beschreibung"  msgstr "Beschreibung"
1537    
1538  #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:254  #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:256
1539  msgid "New Dimension"  msgid "New Dimension"
1540  msgstr "Neue Dimension"  msgstr "Neue Dimension"
1541    
1542  #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:267  #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:269
1543  msgid "Dimension:"  msgid "Dimension:"
1544  msgstr "Dimension:"  msgstr "Dimension:"
1545    
1546  #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:272  #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:274
1547  msgid "Zones:"  msgid "Zones:"
1548  msgstr "Zonen:"  msgstr "Zonen:"
1549    
1550  #. show error message  #. show error message
1551  #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:349  #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:351
1552  msgid "Could not add dimension: "  msgid "Could not add dimension: "
1553  msgstr "Konnte Dimension nicht hinzufügen: "  msgstr "Konnte Dimension nicht hinzufügen: "
1554    
1555  #. show error message  #. show error message
1556  #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:374  #: ../src/gigedit/dimensionmanager.cpp:376
1557  msgid "Could not remove dimension: "  msgid "Could not remove dimension: "
1558  msgstr "Konnte Dimension nicht entfernen: "  msgstr "Konnte Dimension nicht entfernen: "
1559    
1560  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:92  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:47
1561    msgid "Split Dimensions Zone"
1562    msgstr "Dimensionszone aufteilen"
1563    
1564    #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:51
1565    msgid "Delete Dimension Zone"
1566    msgstr "Lösche Dimensionszone"
1567    
1568    #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:80
1569    msgid "Right click here for options on altering dimension zones."
1570    msgstr "Rechtsklick hier für Aktionen bezüglich Dimensionszonen."
1571    
1572    #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:127
1573  msgid "samplechannel"  msgid "samplechannel"
1574  msgstr "Sample Kanal"  msgstr "Sample Kanal"
1575    
1576  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:94  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:129
1577  msgid "layer"  msgid "layer"
1578  msgstr "Layer"  msgstr "Layer"
1579    
1580  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:95  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:130
1581  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:48  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:48
1582  msgid "velocity"  msgid "velocity"
1583  msgstr "Velocity"  msgstr "Velocity"
1584    
1585  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:97  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:132
1586  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:48  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:48
1587  msgid "channelaftertouch"  msgid "channelaftertouch"
1588  msgstr "channelaftertouch"  msgstr "channelaftertouch"
1589    
1590  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:99  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:134
1591  msgid "releasetrigger"  msgid "releasetrigger"
1592  msgstr "releasetrigger"  msgstr "releasetrigger"
1593    
1594  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:100  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:135
1595  msgid "keyswitching"  msgid "keyswitching"
1596  msgstr "keyswitching"  msgstr "keyswitching"
1597    
1598  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:101  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:136
1599  msgid "roundrobin"  msgid "roundrobin"
1600  msgstr "roundrobin"  msgstr "roundrobin"
1601    
1602  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:102  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:137
1603  msgid "random"  msgid "random"
1604  msgstr "Zufall"  msgstr "Zufall"
1605    
1606  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:103  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:138
1607  msgid "smartmidi"  msgid "smartmidi"
1608  msgstr "smartmidi"  msgstr "smartmidi"
1609    
1610  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:105  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:140
1611  msgid "roundrobinkeyboard"  msgid "roundrobinkeyboard"
1612  msgstr "roundrobinkeyboard"  msgstr "roundrobinkeyboard"
1613    
1614  #. "Foot Controller",  #. "Foot Controller",
1615  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:110  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:145
1616  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:54  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:54
1617  msgid "portamentotime"  msgid "portamentotime"
1618  msgstr "Portamento Zeit"  msgstr "Portamento Zeit"
1619    
1620  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:113  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:148
1621  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:65  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:65
1622  msgid "genpurpose1"  msgid "genpurpose1"
1623  msgstr "genpurpose1"  msgstr "genpurpose1"
1624    
1625  #. "General Purpose Controller 1",  #. "General Purpose Controller 1",
1626  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:114  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:149
1627  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:66  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:66
1628  msgid "genpurpose2"  msgid "genpurpose2"
1629  msgstr "genpurpose2"  msgstr "genpurpose2"
1630    
1631  #. "Damper Pedal on/off (Sustain)",  #. "Damper Pedal on/off (Sustain)",
1632  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:119  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:154
1633  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:89  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:89
1634  msgid "portamento"  msgid "portamento"
1635  msgstr "portamento"  msgstr "portamento"
1636    
1637  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:121  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:156
1638  msgid "sostenutopedal"  msgid "sostenutopedal"
1639  msgstr "sostenutopedal"  msgstr "sostenutopedal"
1640    
1641  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:128  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:163
1642  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:115  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:115
1643  msgid "effect1depth"  msgid "effect1depth"
1644  msgstr "Effekt 1 Tiefe"  msgstr "Effekt 1 Tiefe"
1645    
1646  #. "Effects 1 Depth",  #. "Effects 1 Depth",
1647  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:130  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:165
1648  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:116  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:116
1649  msgid "effect2depth"  msgid "effect2depth"
1650  msgstr "Effekt 2 Tiefe"  msgstr "Effekt 2 Tiefe"
1651    
1652  #. "Effects 2 Depth",  #. "Effects 2 Depth",
1653  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:132  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:167
1654  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:117  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:117
1655  msgid "effect3depth"  msgid "effect3depth"
1656  msgstr "Effekt 3 Tiefe"  msgstr "Effekt 3 Tiefe"
# Line 1917  msgstr "Alt sustain 1 key" Line 1941  msgstr "Alt sustain 1 key"
1941  msgid "Alt sustain 2 key"  msgid "Alt sustain 2 key"
1942  msgstr "Alt sustain 2 key"  msgstr "Alt sustain 2 key"
1943    
1944    #~ msgid ""
1945    #~ "Select at least two instruments below that shall be combined  as layers "
1946    #~ "(using a \"Layer\" dimension) to a new instrument. The original "
1947    #~ "instruments remain untouched."
1948    #~ msgstr ""
1949    #~ "Wählen Sie hier mindestens zwei Instrumente die mittels \"Layer\" "
1950    #~ "Dimension als ein neues Instrument kombiniert werden sollen. Die "
1951    #~ "ursprünglichen Instrumente bleiben unberührt."
1952    
Legend:
Removed from v.2553  
changed lines
  Added in v.2558
  ViewVC Help
Powered by ViewVC