/[svn]/gigedit/trunk/po/de.po
ViewVC logotype

Diff of /gigedit/trunk/po/de.po

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 2565 by schoenebeck, Mon May 19 18:06:57 2014 UTC revision 2566 by schoenebeck, Tue May 20 14:35:36 2014 UTC
# Line 8  msgstr "" Line 8  msgstr ""
8  "Project-Id-Version: gigedit 0.2.0\n"  "Project-Id-Version: gigedit 0.2.0\n"
9  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10  "POT-Creation-Date: 2014-01-12 20:34+0100\n"  "POT-Creation-Date: 2014-01-12 20:34+0100\n"
11  "PO-Revision-Date: 2014-05-19 19:08+0100\n"  "PO-Revision-Date: 2014-05-20 15:38+0100\n"
12  "Last-Translator: Christian Schoenebeck\n"  "Last-Translator: Christian Schoenebeck <xxxxxxxxxxx@crudebyte.com>\n"
13  "Language-Team: German\n"  "Language-Team: German\n"
14  "Language: \n"  "Language: \n"
15  "MIME-Version: 1.0\n"  "MIME-Version: 1.0\n"
# Line 577  msgstr "Stand-Alone" Line 577  msgstr "Stand-Alone"
577    
578  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:154  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:154
579  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:173  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:173
580  msgid "Pre-attack"  msgid "Pre-attack Level (%)"
581  msgstr "Pre-Attack"  msgstr "Pre-Attack Level (%)"
582    
583  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:155  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:155
584  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:174  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:174
585  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:191  msgid "Attack Time (seconds)"
586  msgid "Attack"  msgstr "Attack Zeit (Sekunden)"
 msgstr "Attack"  
587    
588  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:156  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:156
589  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:175  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:175
590  msgid "Decay 1"  msgid "Decay 1 Time (seconds)"
591  msgstr "Decay 1"  msgstr "Decay 1 Zeit (Sekunden)"
592    
593  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:157  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:157
594  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:176  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:176
595  msgid "Decay 2"  msgid "Decay 2 Time (seconds)"
596  msgstr "Decay 2"  msgstr "Decay 2 Zeit (Sekunden)"
597    
598  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:158  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:158
599  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:177  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:177
# Line 603  msgstr "Unendliches Sustain" Line 602  msgstr "Unendliches Sustain"
602    
603  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:159  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:159
604  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:178  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:178
605  msgid "Sustain"  msgid "Sustain Level (%)"
606  msgstr "Sustain"  msgstr "Sustain Level (%)"
607    
608  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:160  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:160
609  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:179  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:179
610  msgid "Release"  msgid "Release Time (seconds)"
611  msgstr "Release"  msgstr "Release Zeit (Sekunden)"
612    
613  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:161  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:161
614  msgid "Hold"  msgid "Hold Attack Stage until Loop End"
615  msgstr "Halten"  msgstr "Halte Attack Zustand bis Loop Ende"
616    
617  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:162  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:162
618  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:170  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:170
# Line 673  msgstr "Phase umdrehen" Line 672  msgstr "Phase umdrehen"
672  msgid "Sync"  msgid "Sync"
673  msgstr "Synchronisieren"  msgstr "Synchronisieren"
674    
675    #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:191
676    msgid "Attack"
677    msgstr "Attack"
678    
679  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:192  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:192
680  msgid "Depth"  msgid "Depth"
681  msgstr "Tiefe"  msgstr "Tiefe"
# Line 783  msgid "Pan" Line 786  msgid "Pan"
786  msgstr "Panorama"  msgstr "Panorama"
787    
788  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:224  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:224
789  msgid "One note/voice per key (a.k.a \"Self mask\")"  msgid "Kill lower velocity voices (a.k.a \"Self mask\")"
790  msgstr "Eine Note/Stimme pro Taste (alias \"Self mask\")"  msgstr "Töte Stimmen mit niedrigerer Velocity (alias \"Self mask\")"
791    
792  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:225  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:225
793  msgid "Attenuation controller"  msgid "Attenuation controller"
# Line 807  msgid "Ignore Hold Pedal (a.k.a. \"Susta Line 810  msgid "Ignore Hold Pedal (a.k.a. \"Susta
810  msgstr "Haltepedal ignorieren (alias \"Sustain defeat\")"  msgstr "Haltepedal ignorieren (alias \"Sustain defeat\")"
811    
812  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:230  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:230
813  msgid "MS decode"  msgid "Decode Mid/Side Recordings"
814  msgstr "MS dekodieren"  msgstr "Dekodiere Mid/Side Mikrofonaufnahmen"
815    
816  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:231  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:231
817  msgid "Sample start offset"  msgid "Sample start offset"
# Line 894  msgstr "" Line 897  msgstr ""
897  "Anzahl der Wiederholungen mit der der Loop Bereich abgespielt werden soll\n"  "Anzahl der Wiederholungen mit der der Loop Bereich abgespielt werden soll\n"
898  "Achtung: diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird sie mit allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!"  "Achtung: diese Einstellung wird Sample-seitig gespeichert, folglich wird sie mit allen Dimension Regions geteilt, die dasselbe Sample verwenden!"
899    
900  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:396  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:405
901    msgid "If you are not using the 'Layer' dimension, then this controller simply alters the volume. If you are using the 'Layer' dimension, then this controller is controlling the crossfade between Layers in real-time."
902    msgstr "Falls Sie nicht die 'Layer' Dimension verwenden, dann verändert dieser Controller einfach die Lautstärke. Sollten Sie hingegen die 'Layer' Dimension verwenden, dann kontrolliert dieser Controller das Crossfade zwischen den einzelnen Layern in Echtzeit."
903    
904    #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:443
905  msgid "Mandatory Settings"  msgid "Mandatory Settings"
906  msgstr "Grundeinstellungen:"  msgstr "Grundeinstellungen:"
907    
908  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:397  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:444
909  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:736  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:796
910  msgid "Sample"  msgid "Sample"
911  msgstr "Sample"  msgstr "Sample"
912    
913  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:400  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:447
914  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:402  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:449
915  msgid "Drag & drop a sample here"  msgid "Drag & drop a sample here"
916  msgstr "ziehen Sie ein Sample per Drag & Drop hierher"  msgstr "ziehen Sie ein Sample per Drag & Drop hierher"
917    
918  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:405  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:452
919  msgid "Optional Settings"  msgid "Optional Settings"
920  msgstr "Optionale Einstellungen:"  msgstr "Optionale Einstellungen:"
921    
922  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:408  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:455
923  msgid "Loops"  msgid "Loops"
924  msgstr "Loops"  msgstr "Loops"
925    
926  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:413  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:460
927  #: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:83  #: ../src/gigedit/regionchooser.cpp:83
928  msgid "normal"  msgid "normal"
929  msgstr "normal"  msgstr "normal"
930    
931  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:413  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:460
932  msgid "bidirectional"  msgid "bidirectional"
933  msgstr "bidirektional"  msgstr "bidirektional"
934    
935  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:413  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:460
936  msgid "backward"  msgid "backward"
937  msgstr "rückwärts"  msgstr "rückwärts"
938    
939  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:427  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:474
940  msgid "General Amplitude Settings"  msgid "General Amplitude Settings"
941  msgstr "Allgem. Amplituden Einstellungen:"  msgstr "Allgem. Amplituden Einstellungen:"
942    
943  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:431  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:478
944  msgid "Amplitude Envelope (EG1)"  msgid "Amplitude Envelope (EG1)"
945  msgstr "Amplituden Hüllkurve (EG1):"  msgstr "Amplituden Hüllkurve (EG1):"
946    
947  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:448  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:495
948  msgid "Amplitude Oscillator (LFO1)"  msgid "Amplitude Oscillator (LFO1)"
949  msgstr "Amplituden Oszillator (LFO1):"  msgstr "Amplituden Oszillator (LFO1):"
950    
951  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:453  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:500
952  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:595  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:642
953  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:623  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:670
954  msgid "internal"  msgid "internal"
955  msgstr "intern"  msgstr "intern"
956    
957  #. bank select MSB (hard coded in sampler, so discouraged to be used here, even though considerable)  #. bank select MSB (hard coded in sampler, so discouraged to be used here, even though considerable)
958  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:453  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:500
959  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:509  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:556
960  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:595  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:642
961  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:623  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:670
962  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:141  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:141
963  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:50  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:50
964  msgid "modwheel"  msgid "modwheel"
965  msgstr "Modulationsrad"  msgstr "Modulationsrad"
966    
967  #. "Modulation Wheel or Lever",  #. "Modulation Wheel or Lever",
968  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:453  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:500
969  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:510  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:557
970  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:142  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:142
971  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:51  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:51
972  msgid "breath"  msgid "breath"
973  msgstr "Luftstrom"  msgstr "Luftstrom"
974    
975  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:454  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:501
976  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:596  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:643
977  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:624  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:671
978  msgid "internal+modwheel"  msgid "internal+modwheel"
979  msgstr "Intern+Modulationsrad"  msgstr "Intern+Modulationsrad"
980    
981  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:454  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:501
982  msgid "internal+breath"  msgid "internal+breath"
983  msgstr "Intern+Luftstrom"  msgstr "Intern+Luftstrom"
984    
985  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:467  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:514
986  msgid "Crossfade"  msgid "Crossfade"
987  msgstr "Crossfade"  msgstr "Crossfade"
988    
989  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:493  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:540
990  msgid "General Filter Settings"  msgid "General Filter Settings"
991  msgstr "Allgem. Filter Einstellungen:"  msgstr "Allgem. Filter Einstellungen:"
992    
993  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:496  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:543
994  msgid "lowpass"  msgid "lowpass"
995  msgstr "Tiefpass"  msgstr "Tiefpass"
996    
997  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:496  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:543
998  msgid "lowpassturbo"  msgid "lowpassturbo"
999  msgstr "Tiefpass Turbo"  msgstr "Tiefpass Turbo"
1000    
1001  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:496  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:543
1002  msgid "bandpass"  msgid "bandpass"
1003  msgstr "Bandpass"  msgstr "Bandpass"
1004    
1005  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:497  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:544
1006  msgid "highpass"  msgid "highpass"
1007  msgstr "Hochpass"  msgstr "Hochpass"
1008    
1009  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:497  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:544
1010  msgid "bandreject"  msgid "bandreject"
1011  msgstr "Bandausschnitt"  msgstr "Bandausschnitt"
1012    
1013  #. 3 special ones (not being CCs)  #. 3 special ones (not being CCs)
1014  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:509  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:556
1015  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:560  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:607
1016  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:676  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:723
1017  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:126  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:126
1018  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:48  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:48
1019  #: ../src/gigedit/midirules.cpp:40  #: ../src/gigedit/midirules.cpp:40
1020  msgid "none"  msgid "none"
1021  msgstr "nichts"  msgstr "nichts"
1022    
1023  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:509  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:556
1024  msgid "none2"  msgid "none2"
1025  msgstr "nichts2"  msgstr "nichts2"
1026    
1027  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:509  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:556
1028  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:146  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:146
1029  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:61  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:61
1030  msgid "effect1"  msgid "effect1"
1031  msgstr "Effekt 1"  msgstr "Effekt 1"
1032    
1033  #. "Effect Control 1",  #. "Effect Control 1",
1034  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:509  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:556
1035  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:147  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:147
1036  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:62  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:62
1037  msgid "effect2"  msgid "effect2"
1038  msgstr "Effekt 2"  msgstr "Effekt 2"
1039    
1040  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:510  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:557
1041  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:595  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:642
1042  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:143  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:143
1043  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:53  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:53
1044  msgid "foot"  msgid "foot"
1045  msgstr "Fuss"  msgstr "Fuss"
1046    
1047  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:510  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:557
1048  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:153  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:153
1049  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:88  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:88
1050  msgid "sustainpedal"  msgid "sustainpedal"
1051  msgstr "Sustain Pedal"  msgstr "Sustain Pedal"
1052    
1053  #. "Sustenuto On/Off",  #. "Sustenuto On/Off",
1054  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:510  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:557
1055  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:157  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:157
1056  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:91  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:91
1057  msgid "softpedal"  msgid "softpedal"
1058  msgstr "Soft Pedal"  msgstr "Soft Pedal"
1059    
1060  #. "General Purpose Controller 6",  #. "General Purpose Controller 6",
1061  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:511  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:558
1062  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:160  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:160
1063  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:106  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:106
1064  msgid "genpurpose7"  msgid "genpurpose7"
1065  msgstr "genpurpose7"  msgstr "genpurpose7"
1066    
1067  #. "General Purpose Controller 7",  #. "General Purpose Controller 7",
1068  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:511  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:558
1069  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:161  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:161
1070  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:107  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:107
1071  msgid "genpurpose8"  msgid "genpurpose8"
1072  msgstr "genpurpose8"  msgstr "genpurpose8"
1073    
1074  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:511  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:558
1075  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:623  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:670
1076  msgid "aftertouch"  msgid "aftertouch"
1077  msgstr "Aftertouch"  msgstr "Aftertouch"
1078    
1079  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:531  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:578
1080  msgid "nonlinear"  msgid "nonlinear"
1081  msgstr "nicht linear"  msgstr "nicht linear"
1082    
1083  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:531  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:578
1084  msgid "linear"  msgid "linear"
1085  msgstr "linear"  msgstr "linear"
1086    
1087  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:531  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:578
1088  msgid "special"  msgid "special"
1089  msgstr "speziell"  msgstr "speziell"
1090    
1091  #. "General Purpose Controller 2",  #. "General Purpose Controller 2",
1092  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:560  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:607
1093  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:150  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:150
1094  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:67  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:67
1095  msgid "genpurpose3"  msgid "genpurpose3"
1096  msgstr "genpurpose3"  msgstr "genpurpose3"
1097    
1098  #. "General Purpose Controller 3",  #. "General Purpose Controller 3",
1099  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:560  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:607
1100  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:151  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:151
1101  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:68  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:68
1102  msgid "genpurpose4"  msgid "genpurpose4"
1103  msgstr "genpurpose4"  msgstr "genpurpose4"
1104    
1105  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:561  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:608
1106  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:158  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:158
1107  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:104  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:104
1108  msgid "genpurpose5"  msgid "genpurpose5"
1109  msgstr "genpurpose5"  msgstr "genpurpose5"
1110    
1111  #. "General Purpose Controller 5",  #. "General Purpose Controller 5",
1112  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:561  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:608
1113  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:159  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:159
1114  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:105  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:105
1115  msgid "genpurpose6"  msgid "genpurpose6"
1116  msgstr "genpurpose6"  msgstr "genpurpose6"
1117    
1118  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:577  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:624
1119  msgid "Filter Cutoff Envelope (EG2)"  msgid "Filter Cutoff Envelope (EG2)"
1120  msgstr "Filter Cutoff Hüllkurve (EG2):"  msgstr "Filter Cutoff Hüllkurve (EG2):"
1121    
1122  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:590  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:637
1123  msgid "Filter Cutoff Oscillator (LFO2)"  msgid "Filter Cutoff Oscillator (LFO2)"
1124  msgstr "Filter Cutoff Oszillator (LFO2):"  msgstr "Filter Cutoff Oszillator (LFO2):"
1125    
1126  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:596  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:643
1127  msgid "internal+foot"  msgid "internal+foot"
1128  msgstr "intern+Fuß"  msgstr "intern+Fuß"
1129    
1130  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:612  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:659
1131  msgid "General Pitch Settings"  msgid "General Pitch Settings"
1132  msgstr "Allgem. Pitch Einstellungen:"  msgstr "Allgem. Pitch Einstellungen:"
1133    
1134  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:615  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:662
1135  msgid "Pitch Envelope (EG3)"  msgid "Pitch Envelope (EG3)"
1136  msgstr "Pitch Hüllkurve (EG3):"  msgstr "Pitch Hüllkurve (EG3):"
1137    
1138  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:618  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:665
1139  msgid "Pitch Oscillator (LFO3)"  msgid "Pitch Oscillator (LFO3)"
1140  msgstr "Pitch Oszillator (LFO3):"  msgstr "Pitch Oszillator (LFO3):"
1141    
1142  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:624  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:671
1143  msgid "internal+aftertouch"  msgid "internal+aftertouch"
1144  msgstr "intern+Aftertouch"  msgstr "intern+Aftertouch"
1145    
1146  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:639  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:686
1147  msgid "Velocity Response"  msgid "Velocity Response"
1148  msgstr "Velocity Response"  msgstr "Velocity Response"
1149    
1150  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:658  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:705
1151  msgid "Release Velocity Response"  msgid "Release Velocity Response"
1152  msgstr "Release Velocity Response"  msgstr "Release Velocity Response"
1153    
1154  #. "Effects 3 Depth",  #. "Effects 3 Depth",
1155  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:676  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:723
1156  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:169  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:169
1157  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:118  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:118
1158  msgid "effect4depth"  msgid "effect4depth"
1159  msgstr "Effect 4 Tiefe"  msgstr "Effect 4 Tiefe"
1160    
1161  #. "Effects 4 Depth",  #. "Effects 4 Depth",
1162  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:676  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:723
1163  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:171  #: ../src/gigedit/dimregionchooser.cpp:171
1164  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:119  #: ../src/gigedit/paramedit.cpp:119
1165  msgid "effect5depth"  msgid "effect5depth"
1166  msgstr "Effekt 5 Tiefe"  msgstr "Effekt 5 Tiefe"
1167    
1168  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:685  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:733
1169  msgid "If enabled: high velocity notes will stop low velocity notes at the same note, that way you can save voices that wouldn't be audible anyway."  msgid "If enabled: new notes with higher velocity value will stop older notes with lower velocity values, that way you can save voices that would barely be audible. This is also useful for certain drum sounds."
1170  msgstr "Falls aktiviert: Noten mit hoher Velocity werden Noten mit niedrigerer Velocity stoppen, dadurch können Sie Stimmen einsparen, die ohnehin nicht hörbar wären."  msgstr "Falls aktiviert: Neue Noten mit höherem Velocity Wert werden ältere Noten mit niedrigerem Velocity Wert stoppen, dadurch können Sie Stimmen einsparen, die ohnehin kaum hörbar wären. Dies ist außerdem für gewisse Drum Sounds sinnvoll."
   
 #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:687  
 msgid "If enabled: sustain pedal will not hold a note."  
 msgstr "Falls aktiviert: Sustain Pedal wird keine Noten halten."  
   
 #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:689  
 msgid "Gigastudio specific flag: defines if Mid Side Recordings should be decoded."  
 msgstr "Gigastudio spezifisches Flag: Definiert ob Mid Side Recordings dekodiert werden sollen."  
1171    
1172  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:737  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:739
1173    msgid "If enabled: sustain pedal will not hold a note. This way you can use the sustain pedal for other purposes, for example to switch among dimension regions."
1174    msgstr "Falls aktiviert: Betätigung des Sustain/Hold Pedals wird keine Note halten. Dadurch können Sie das Sustain Pedal für andere Aufgaben verwenden, z.B. zum Umschalten zwischen Dimensionsbereiche (Dimension Regions)."
1175    
1176    #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:745
1177    msgid "Defines if Mid/Side Recordings should be decoded. Mid/Side Recordings are an alternative way to record sounds in stereo. The sampler needs to decode such samples to actually make use of them. Note: this feature is currently not supported by LinuxSampler."
1178    msgstr "Legt fest ob so genannte Mid/Side Aufnahmen dekodiert werden sollen. Mid/Side Aufnahmen sind eine Alternative zu herkömmlichen Stereo Aufnahmen. Der Sampler muss jedoch solche speziellen Samples erst dekodieren um davon Gebrauch zu machen. Hinweis: Dieses Feature wird derzeit nicht von LinuxSampler unterstützt."
1179    
1180    #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:797
1181  msgid "Amplitude (1)"  msgid "Amplitude (1)"
1182  msgstr "Amplitude (1)"  msgstr "Amplitude (1)"
1183    
1184  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:738  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:798
1185  msgid "Amplitude (2)"  msgid "Amplitude (2)"
1186  msgstr "Amplitude (2)"  msgstr "Amplitude (2)"
1187    
1188  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:739  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:799
1189  msgid "Filter (1)"  msgid "Filter (1)"
1190  msgstr "Filter (1)"  msgstr "Filter (1)"
1191    
1192  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:740  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:800
1193  msgid "Filter (2)"  msgid "Filter (2)"
1194  msgstr "Filter (2)"  msgstr "Filter (2)"
1195    
1196  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:741  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:801
1197  msgid "Pitch"  msgid "Pitch"
1198  msgstr "Pitch (Tonhöhe)"  msgstr "Pitch (Tonhöhe)"
1199    
1200  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:742  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:802
1201  msgid "Misc"  msgid "Misc"
1202  msgstr "Diverses"  msgstr "Diverses"
1203    
1204  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:932  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:992
1205  msgid "NULL"  msgid "NULL"
1206  msgstr "NICHTS"  msgstr "NICHTS"
1207    
1208  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:996  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:1056
1209  msgid "Minimum cutoff:"  msgid "Minimum cutoff:"
1210  msgstr "Minimum Cutoff:"  msgstr "Minimum Cutoff:"
1211    
1212  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:997  #: ../src/gigedit/dimregionedit.cpp:1057
1213  msgid "Velocity scale:"  msgid "Velocity scale:"
1214  msgstr "Velocity Skalierung:"  msgstr "Velocity Skalierung:"
1215    
# Line 1974  msgstr "Alt sustain 1 key" Line 1981  msgstr "Alt sustain 1 key"
1981  msgid "Alt sustain 2 key"  msgid "Alt sustain 2 key"
1982  msgstr "Alt sustain 2 key"  msgstr "Alt sustain 2 key"
1983    
1984    #~ msgid "Decay 1"
1985    #~ msgstr "Decay 1"
1986    #~ msgid "Decay 2"
1987    #~ msgstr "Decay 2"
1988    #~ msgid "Sustain"
1989    #~ msgstr "Sustain"
1990    #~ msgid "Release"
1991    #~ msgstr "Release"
1992    #~ msgid "Hold"
1993    #~ msgstr "Halten"
1994    #~ msgid "MS decode"
1995    #~ msgstr "MS dekodieren"
1996    #~ msgid "If enabled: sustain pedal will not hold a note."
1997    #~ msgstr "Falls aktiviert: Sustain Pedal wird keine Noten halten."
1998    #~ msgid ""
1999    #~ "Gigastudio specific flag: defines if Mid Side Recordings should be "
2000    #~ "decoded."
2001    #~ msgstr ""
2002    #~ "Gigastudio spezifisches Flag: Definiert ob Mid Side Recordings dekodiert "
2003    #~ "werden sollen."
2004  #~ msgid ""  #~ msgid ""
2005  #~ "Select at least two instruments below that shall be combined  as layers "  #~ "Select at least two instruments below that shall be combined  as layers "
2006  #~ "(using a \"Layer\" dimension) to a new instrument. The original "  #~ "(using a \"Layer\" dimension) to a new instrument. The original "
Legend:
Removed from v.2565  
changed lines
  Added in v.2566
  ViewVC Help
Powered by ViewVC