--- qsampler/trunk/src/translations/qsampler_cs.ts 2014/12/24 14:23:06 2681
+++ qsampler/trunk/src/translations/qsampler_cs.ts 2015/03/03 17:41:04 2722
@@ -135,7 +135,7 @@
-
+
Hlasitost: %1.
@@ -320,7 +320,7 @@
Na požádání
-
+
@@ -333,24 +333,24 @@
Volba -h vyžaduje argument (název hostitele).
-
+
-
+
Volba -p vyžaduje argument (název přípojky - brány).
-
+
Qt: %1
-
+
Poslána nastavení pěkného ladění.
@@ -481,12 +481,12 @@
QSampler::DeviceForm
-
+
Varování
-
+
-
+
+
+
+
+
+
&Каnál:
-
+
&Přípojka:
-
+
&Vytvořit zařízení
-
+
&Smazat zařízení
-
+
&Obnovit
@@ -600,22 +605,22 @@
QSampler::InstrumentListForm
-
+
Zobrazení nástrojů
-
+
(Vše)
-
+
Varování
-
+
+
+
+
+
+
OK
@@ -717,13 +727,13 @@
-
+
Spojeno
-
+
MOD
@@ -766,9 +776,9 @@
-
-
-
+
+
+
Varování
@@ -842,13 +852,13 @@
-
+
Verze
-
+
Sestavení
@@ -921,7 +931,7 @@
Сбросить
-
+
@@ -930,12 +940,12 @@
Promiňte.
-
+
Přenastavení sampleru.
-
+
-
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
Informace
-
+
Některá nastavení se projeví až tehdy,
když příště spustíte tento program.
-
+
Povolena volba ladění.
-
+
Zakázána podpora pro soubor GIG (libgig).
-
+
Zakázána podpora pro instrument_name v LSCP (liblscp).
-
+
Zakázána podpora pro Ztlumení/Sólo kanálu sampleru.
-
+
Zakázána podpora pro audio_routing v LSCP (liblscp).
-
+
Zakázána podpora pro poslání efektu kanálu sampleru.
-
+
Zakázána podpora pro celkovou hlasitost.
-
+
Zakázána podpora pro zobrazení nástrojů MIDI.
-
+
Zakázána podpora pro úpravy nástrojů.
-
+
Zakázána podpora pro události kanálů MIDI.
-
+
Zakázána podpora pro události zařízení MIDI.
-
+
Zakázána podpora pro největší množství hlasů/diskových proudy běžících současně.
-
+
Pomocí
-
+
Stránky
-
+
Tento program je svobodným programem. Můžete jej šířit a/nebo upravit
-
+
za podmínek GNU General Public License ve verzi 2 nebo pozdější.
-
+
O programu
-
+
Chromatický
-
+
Bicí
-
+
@@ -1093,12 +1110,17 @@
Promiňte.
-
+
Chyba
-
+
+
+
+
+
+
@@ -1115,12 +1137,12 @@
Убить
-
+
Spouští se server...
-
+
@@ -1129,12 +1151,12 @@
Promiňte.
-
+
Server byl spuštěn s PID=%1.
-
+
Osud zadní části programu...
@@ -1155,27 +1177,27 @@
его работающим в фоновом режиме?
-
+
Zastavuje se server...
-
+
Server je nucen...
-
+
Server byl zastaven se stavem ukončení %1.
-
+
Připojuje se klient...
-
+
@@ -1184,27 +1206,27 @@
Promiňte.
-
+
Přerušení přijetí klienta je nastavena na %1 msec.
-
+
Klient připojen.
-
+
Odpojuje se klient...
-
+
Klient odpojen.
-
+
+
+ Whether to ask for session reset
+
+
+
+
+ &Confirm session reset
+
+
+
+
+ Whether to ask for session restart
+
+
+
+
+ &Confirm session restart
+
+
+
+
+ Whether to show session errors
+
+
+
+
+ &Confirm session errors
+
+
+
Alt+M
Alt+M
@@ -3013,12 +3065,12 @@
Alt+K
-
+
Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window
Zachytit obvyklý výstup (stdout/stderr) do okna s hlášeními
-
+
Capture standard &output
Zachytit obvyklý &výstup
@@ -3027,12 +3079,12 @@
Alt+O
-
+
Whether to show the complete directory path of loaded session files
Ukázat úplnou cestu k adresáři s nahranými soubory se sezeními
-
+
Show complete &path of session files
Ukázat úplnou &cestu k souborům se sezeními
@@ -3041,12 +3093,12 @@
Alt+P
-
+
Whether to show the actual instrument names as read from instrument file (using libgig)
Ukázat skutečné názvy nástrojů, jak jsou přečteny ze souborů s nástroji (pomocí libgig)
-
+
Show actual &instrument names
Ukázat skutečné názvy &nástrojů
@@ -3055,52 +3107,52 @@
Alt+I
-
+
&Base font size:
&Velikost písma uživatelského rozhraní:
-
+
Base application font size (pt.)
Základní velikost písma v programu (v bodech)
-
+
(default)
(výchozí)
-
+
6
6
-
+
7
7
-
+
8
8
-
+
9
9
-
+
10
10
-
+
11
11
-
+
12
12