--- qsampler/trunk/src/translations/qsampler_fr.ts 2019/04/10 23:03:23 3510
+++ qsampler/trunk/src/translations/qsampler_fr.ts 2019/08/22 18:58:38 3559
@@ -185,27 +185,27 @@
envois d'effet de canal...
-
+
Audio
-
+
MIDI
-
+
Nouveau périphérique %1
-
+
Périphérique %1
-
+
@@ -214,12 +214,12 @@
Navré.
-
+
créé.
-
+
@@ -228,12 +228,12 @@
Navré.
-
+
effacé.
-
+
@@ -242,7 +242,7 @@
Navré.
-
+
@@ -251,17 +251,17 @@
Navré.
-
+
Périphériques audio
-
+
Périphériques MIDI
-
+
@@ -270,17 +270,17 @@
-
+
L'option -h requiert un argument (l'hôte).
-
+
L'option -p requiert un argument (le port).
-
+
Envoyer les paramètres d'accordage fin.
@@ -288,17 +288,17 @@
QSampler::AbstractDeviceParamModel
-
+
Paramètre
-
+
Valeur
-
+
Description
@@ -460,7 +460,7 @@
QSampler::DeviceParamDelegate
-
+
(aucun)
@@ -1150,11 +1150,6 @@
qsamplerChannelForm
-
-
- Qsampler : Canal
-
-
Naviguer vers un nom de fichier d'instrument
@@ -1218,18 +1213,23 @@
-
+ &Périphérique :
-
+ T&ype :
+
+
+
+
+ Canal
-
+ No&m de fichier
@@ -1433,11 +1433,6 @@
qsamplerChannelStrip
-
-
- Qsampler : canal
-
-
Paramétrage de canal
@@ -1465,6 +1460,11 @@
Port/canal MIDI
+
+
+ Canal
+
+
-- / --
@@ -1549,16 +1549,12 @@
qsamplerDeviceForm
-
-
- Qsampler : périphériques
-
-
Liste de périphérique
+
Périphériques
@@ -1633,8 +1629,8 @@
qsamplerInstrumentForm
-
- Qsampler : instrument MIDI
+
+
@@ -1761,8 +1757,8 @@
qsamplerInstrumentListForm
-
- Qsampler : instruments
+
+ Instruments
@@ -1828,573 +1824,568 @@
qsamplerMainForm
-
-
- FenêtrePrincipale
-
-
-
+
&Éditer
-
+
&Affichage
-
+
Status du périphérique MIDI
-
+
&Canaux
-
+
&Aide
-
+
&Fichier
-
+
Ouvrir &récent
-
+
&Nouveau
-
+
Nouveau
-
+
Nouvelle session
-
+
Nouvelle session d'échantillonneur
-
+
Ctrl+N
-
+
&Ouvrir...
-
+
Ouvrir
-
+
Ouvrir une session
-
+
Ouvrir une session d'échantillonneur
-
+
Ctrl+O
-
+
&Sauvegarder
-
+
Sauvegarder
-
+
Sauvegarder la session
-
+
Sauvegarder la session d'échantillonneur
-
+
Ctrl+S
-
+
Sauvegarder &sous...
-
+
Sauvegarder sous
-
+
Sauvegarder la session actuelle de l'échantillonneur avec un autre nom
-
+
Réini&tialiser
-
-
+
+
Réinitialiser
-
+
Réinitialiser
-
+
Réinitialiser l'instance de l'échantillonneur
-
+
Ctrl+R
-
+
&Redémarrer
-
+
Redémarrer
-
+
Redémarrer l'instance
-
+
Redémarrer l'instance de l'échantillonneur
-
+
Ctrl+Shift+R
-
+
&Quitter
-
+
Quitter
-
+
Quitter ce programme d'application
-
+
&Ajouter un canal
-
+
Ajouter
-
+
Ajouter un canal
-
+
Ajouter un nouveau canal d'échantillonneur
-
+
Ctrl+A
-
+
&Retirer le canal
-
+
Retirer
-
+
Retirer le canal
-
+
Retirer le canal d'échantillonneur actuel
-
+
Ctrl+X
-
+
Réinitiali&ser le canal
-
+
Réinitialiser le canal
-
+
Réinitialiser le canal de l'échantillonneur actuel
-
+
Réinitialis&er tous les canaux
-
+
Tout réinitialisé
-
+
Réinitialiser tous les canaux
-
+
Réinitialiser tous les canaux de l'échantillonneur
-
+
&Paramétrage du canal...
-
+
Paramétrage
-
+
Paramétrage du canal
-
+
Paramétrage du canal actuel de l'échantillonneur
-
+
F2
-
+
Éd&iter le canal...
-
+
Éditer
-
+
Éditer le canal
-
+
Éditer le canal actuel de l'échantillonneur
-
+
F9
-
+
Barre de &menu
-
+
Barre de menu
-
+
Afficher/cacher la barre de menu
-
+
Afficher/cacher la barre de menu de la fenêtre principale du programme
-
+
Ctrl+M
-
+
Barre d'ou&tils
-
+
Barre d'outils
-
+
Afficher/cacher la barre d'outils
-
+
Afficher/cacher la barre d'outils de la fenêtre principale du programme
-
+
Ctrl+T
-
+
Barre de &status
-
+
Barre de status
-
+
Afficher/cacher la barre de status
-
+
Afficher/cacher la barre de status de la fenêtre principale du programme
-
+
M&essages
-
+
Messages
-
+
Afficher/cacher les messages
-
+
Afficher/cacher la fenêtre des messages
-
+
&Instruments
-
+
Instruments
-
+
Configuration des instruments MIDI
-
+
Afficher/cacher la fenêtre de configuration des instruments MIDI
-
+
F10
-
+
&Périphériques
-
+
Périphériques
-
+
Configuration du périphérique
-
+
Afficher/cacher la fenêtre de configuration du périphérique
-
+
F11
-
+
&Options...
-
+
Options
-
+
Options générales
-
+
Modifier les options générales du programme d'application
-
+
F12
-
+
&Arranger
-
+
Arranger
-
+
Arranger les canaux
-
+
Aligner toutes les tranches de canal
-
+
F5
-
+
Arrangerment &automatique
-
+
Arrangement automatique
-
+
Arranger automatiquement les canaux
-
+
Arranger automatiquement les tranches de canal
-
+
À &propos...
-
+
À propos
-
+
Afficher des informations à propos de ce programme d'application
-
+
À propos de &Qt...
-
+
À propos de Qt
-
+
Afficher des informations à propos de la boîte à outils Qt
@@ -2402,11 +2393,6 @@
qsamplerOptionsForm
-
-
- Qsampler : options
-
-
&Serveur
@@ -2568,6 +2554,11 @@
&Accordage
+
+
+ Options
+
+
Limites