1010 |
<translation>Le serveur a été démarré avec PID=%1.</translation> |
<translation>Le serveur a été démarré avec PID=%1.</translation> |
1011 |
</message> |
</message> |
1012 |
<message> |
<message> |
1013 |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2938"/> |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2943"/> |
1014 |
<source>The backend's fate ...</source> |
<source>The backend's fate ...</source> |
1015 |
<translation>Le décès de l'arrière-plan...</translation> |
<translation>Le décès de l'arrière-plan...</translation> |
1016 |
</message> |
</message> |
1017 |
<message> |
<message> |
1018 |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2954"/> |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2959"/> |
1019 |
<source>Server is stopping...</source> |
<source>Server is stopping...</source> |
1020 |
<translation>Le serveur s'arrête...</translation> |
<translation>Le serveur s'arrête...</translation> |
1021 |
</message> |
</message> |
1022 |
<message> |
<message> |
1023 |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2999"/> |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3004"/> |
1024 |
<source>Server is being forced...</source> |
<source>Server is being forced...</source> |
1025 |
<translation>Le serveur est en train d'être forcé...</translation> |
<translation>Le serveur est en train d'être forcé...</translation> |
1026 |
</message> |
</message> |
1027 |
<message> |
<message> |
1028 |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3010"/> |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3015"/> |
1029 |
<source>Server was stopped with exit status %1.</source> |
<source>Server was stopped with exit status %1.</source> |
1030 |
<translation>Le serveur a été arrêté avec un status de sortie %1.</translation> |
<translation>Le serveur a été arrêté avec un status de sortie %1.</translation> |
1031 |
</message> |
</message> |
1032 |
<message> |
<message> |
1033 |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3054"/> |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3059"/> |
1034 |
<source>Client connecting...</source> |
<source>Client connecting...</source> |
1035 |
<translation>Connexion du client...</translation> |
<translation>Connexion du client...</translation> |
1036 |
</message> |
</message> |
1037 |
<message> |
<message> |
1038 |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3070"/> |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3075"/> |
1039 |
<source>Could not connect to server as client. |
<source>Could not connect to server as client. |
1040 |
|
|
1041 |
Sorry.</source> |
Sorry.</source> |
1044 |
Navré.</translation> |
Navré.</translation> |
1045 |
</message> |
</message> |
1046 |
<message> |
<message> |
1047 |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3084"/> |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3089"/> |
1048 |
<source>Client receive timeout is set to %1 msec.</source> |
<source>Client receive timeout is set to %1 msec.</source> |
1049 |
<translation>La réception de l'expiration du client est réglée à %1 msec.</translation> |
<translation>La réception de l'expiration du client est réglée à %1 msec.</translation> |
1050 |
</message> |
</message> |
1051 |
<message> |
<message> |
1052 |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3123"/> |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3128"/> |
1053 |
<source>Client connected.</source> |
<source>Client connected.</source> |
1054 |
<translation>Client connecté.</translation> |
<translation>Client connecté.</translation> |
1055 |
</message> |
</message> |
1056 |
<message> |
<message> |
1057 |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3156"/> |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3161"/> |
1058 |
<source>Client disconnecting...</source> |
<source>Client disconnecting...</source> |
1059 |
<translation>Déconnexion du client...</translation> |
<translation>Déconnexion du client...</translation> |
1060 |
</message> |
</message> |
1061 |
<message> |
<message> |
1062 |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3194"/> |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3199"/> |
1063 |
<source>Client disconnected.</source> |
<source>Client disconnected.</source> |
1064 |
<translation>Client déconnecté.</translation> |
<translation>Client déconnecté.</translation> |
1065 |
</message> |
</message> |
1066 |
<message> |
<message> |
1067 |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3204"/> |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="3209"/> |
1068 |
<source>Trying to reconnect...</source> |
<source>Trying to reconnect...</source> |
1069 |
<translation>Tentative de reconnection...</translation> |
<translation>Tentative de reconnection...</translation> |
1070 |
</message> |
</message> |
1071 |
<message> |
<message> |
1072 |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2939"/> |
<location filename="../qsamplerMainForm.cpp" line="2944"/> |
1073 |
<source>You have the option to keep the sampler backend (LinuxSampler) |
<source>You have the option to keep the sampler backend (LinuxSampler) |
1074 |
running in the background. The sampler would continue to work |
running in the background. The sampler would continue to work |
1075 |
according to your current sampler session and you could alter the |
according to your current sampler session and you could alter the |
1173 |
</message> |
</message> |
1174 |
<message> |
<message> |
1175 |
<location filename="../qsamplerPaletteForm.cpp" line="390"/> |
<location filename="../qsamplerPaletteForm.cpp" line="390"/> |
1176 |
<location filename="../qsamplerPaletteForm.cpp" line="821"/> |
<location filename="../qsamplerPaletteForm.cpp" line="823"/> |
1177 |
<location filename="../qsamplerPaletteForm.cpp" line="829"/> |
<location filename="../qsamplerPaletteForm.cpp" line="831"/> |
1178 |
<source>Warning - %1</source> |
<source>Warning - %1</source> |
1179 |
<translation>Attention - %1</translation> |
<translation>Attention - %1</translation> |
1180 |
</message> |
</message> |
1197 |
<translation>Exporter le fichier - %1</translation> |
<translation>Exporter le fichier - %1</translation> |
1198 |
</message> |
</message> |
1199 |
<message> |
<message> |
1200 |
<location filename="../qsamplerPaletteForm.cpp" line="822"/> |
<location filename="../qsamplerPaletteForm.cpp" line="824"/> |
1201 |
<source>Some settings have been changed. |
<source>Some settings have been changed. |
1202 |
|
|
1203 |
Do you want to discard the changes?</source> |
Do you want to discard the changes?</source> |
1206 |
Souhaitez-vous abandonner les modifications ?</translation> |
Souhaitez-vous abandonner les modifications ?</translation> |
1207 |
</message> |
</message> |
1208 |
<message> |
<message> |
1209 |
<location filename="../qsamplerPaletteForm.cpp" line="830"/> |
<location filename="../qsamplerPaletteForm.cpp" line="832"/> |
1210 |
<source>Some settings have been changed: |
<source>Some settings have been changed: |
1211 |
|
|
1212 |
"%1". |
"%1". |
1222 |
<context> |
<context> |
1223 |
<name>QSampler::PaletteForm::PaletteModel</name> |
<name>QSampler::PaletteForm::PaletteModel</name> |
1224 |
<message> |
<message> |
1225 |
<location filename="../qsamplerPaletteForm.cpp" line="1073"/> |
<location filename="../qsamplerPaletteForm.cpp" line="1075"/> |
1226 |
<source>Color Role</source> |
<source>Color Role</source> |
1227 |
<translation>Role de couleur</translation> |
<translation>Role de couleur</translation> |
1228 |
</message> |
</message> |
1229 |
<message> |
<message> |
1230 |
<location filename="../qsamplerPaletteForm.cpp" line="1076"/> |
<location filename="../qsamplerPaletteForm.cpp" line="1078"/> |
1231 |
<source>Active</source> |
<source>Active</source> |
1232 |
<translation>Actif</translation> |
<translation>Actif</translation> |
1233 |
</message> |
</message> |
1234 |
<message> |
<message> |
1235 |
<location filename="../qsamplerPaletteForm.cpp" line="1079"/> |
<location filename="../qsamplerPaletteForm.cpp" line="1081"/> |
1236 |
<source>Inactive</source> |
<source>Inactive</source> |
1237 |
<translation>Inactif</translation> |
<translation>Inactif</translation> |
1238 |
</message> |
</message> |
1239 |
<message> |
<message> |
1240 |
<location filename="../qsamplerPaletteForm.cpp" line="1082"/> |
<location filename="../qsamplerPaletteForm.cpp" line="1084"/> |
1241 |
<source>Disabled</source> |
<source>Disabled</source> |
1242 |
<translation>Désactivé</translation> |
<translation>Désactivé</translation> |
1243 |
</message> |
</message> |