QObjectImpossible d'ajouter un canal.
Navré.ajouté.Impossible de retirer un canal.
Navré.retiré.Nouveau canalCanal %1Moteur : %1.Instrument : "%1" (%2).Pilote MIDI : %1.Périphérique MIDI : %1.Port MIDI : %1.Canal MIDI : %1.Cartographie MIDI : %1.Périphérique audio : %1.Pilote audio : %1.Volume : %1.Muet : %1.Solo : %1.Canal audio : %1 -> %2.Impossible d'acquérir les informations à propos du canal.
Navré.(aucun)réinitialiser.Impossible de lancer un éditeur d'instrument approprié pour l'instrument donné !
Assurez-vous que vous avez un éditeur d'instrument approprié installé comme 'gigedit' et qu'il ait placé son fichier DLL nécessaire dans le répertoire de greffon de l'échantillonneur.éditer l'instrument.Navré, QSampler a été compilé pour une version de liblscp pour laquelle cette fonctionnalité est manquante.
Vous pourriez vouloir mettre à jour liblscp et recompiler QSampler ensuite.paramètre...(pas de moteur)(pas d'instrument)(chargement de l'instrument...) Canal de périphériqueCanal Audio envois d'effet de canal...AudioMIDINouveau périphérique %1Périphérique %1Impossible de régler la valeur de paramètre du péripérique.
Navré.créé.Impossible de créer le périphérique.
Navré.effacé.Impossible de supprimer le périphérique.
Navré.Impossible de régler la valeur de paramètre %1.
Navré.Périphériques audioPériphériques MIDIUtilisation : %1 [options] [fichier-de-session]Options :Démarrez le serveur linuxsampler localement.Spécifier le nom d'hôte du serveur linuxsampler (par défaut = localhost)Spécifier le numéro de port du serveur linuxsampler (par défaut = 8888)Afficher l'aide à propos des options en ligne de commande.Afficher les informations de versionFichier de session .(lscp)[fichier-de-session]L'option -n nécessite un argument (nom d'hôte).L'option -p requiert un argument (le port).Envoyer les paramètres d'accordage fin.QSampler::AbstractDeviceParamModelParamètreValeurDescriptionQSampler::ChannelFormSélectionnez un instrument du fichierVous pourriez souhaiter activer la récupération du nom d'instrument dans le dialogue des paramètresCertains paramètres de canal n'ont pas pu être réglés.
Navré.AttentionCertains paramètres de canal ont été modifiés.
Souhaitez-vous appliquer les modifications ?Fichiers instrument GIGFichiers instrument SFZFichiers instrument SF2Tous les fichiersFichiers instruments(Nouveau périphérique MIDI %1)(Nouveau périphérique audio %1)QSampler::ChannelStripIndisponibleNavré, QSampler a été construit sans le support de l'envoi d'effet !
(Assurez-vous d'avoir un liblscp récent lors de la recompilation de Qsampler)InstrumentsToutERR%1QSampler::DeviceFormAttentionSur le point de supprimer le périphérique:
%1
Êtes-vous sûr(e) ?Ne pas redemanderC&аnal :P&ort :&Créer un périphérique&Supprimer un périphérique&RafraîchirQSampler::DeviceParamDelegate(aucun)QSampler::DeviceStatusFormStatus %1QSampler::InstrumentFormFichiers instrument GIGFichiers instrument SFZFichiers instrument SF2Fichiers instrumentAttentionCertains paramètre de canal ont été modifiés.
Souhaitez-vous appliquer les changements ?QSampler::InstrumentListFormCartographie d'instrument(Tous)AttentionSur le point d'effacer l'entrée de cartographie d'instrument :
%1
Êtes-vous sûr(e) ?Ne pas redemanderQSampler::InstrumentListModelPersistantMaintien à la demandeÀ la demandeNomCartograpieBanqueProgMoteurFichierN.VolModeImpossible d'obtenir la liste actuelle des cartographies d'instrument MIDI.
Navré.QSampler::MainFormVolume généralConnectéMODPrêtSans titreNouvelle session : "%1".Ouvrir une sessionFichiers de session LSCPSauvegarder la sessionAttentionLe fichier existe déjà :
"%1"
Souhaitez-vous le remplacer ?La session actuelle a été modifiée :
"%1"
Souhaitez-vous sauvegarder les changements ?Impossible d'ouvrir le fichier-session "%1".
Navré.Session chargée avec des erreurs
depuis "%1".
Navré.Ouvrir la session : "%1".VersionFichierDatePériphériqueCartographie d'instrument MIDICanalNiveau de volume globalCertaines paramètres n'ont pas pu être sauvegardés
dans le fichier-session "%1".
Navré.Sauvegarder la session : "%1".Réinitialiser l'instance de l'échantillonneur fermera
tous les périphériques et configurations de canal.
Veuillez noter que cette opération pourrait engendrer
une interruption temporaire MIDI et audio.
Souhaitez-vous réinitialiser le moteur de l'échantillonneur maintenant ?Impossible de réinitialiser l'instance de l'échantillonneur.
Navré.Réinitialisation de l'échantillonneur.Les nouveaux paramètres seront effectifs après
le redémarrage de la connexion client/serveur.
Veuillez noter que cette opération pourrait engendrer
une interruption temporaire MIDI et audio.
Souhaitez-vous redémarrer la connexion maintenant ?Sur le point de retirer un canal :
%1
Êtes-vous sûr(e) ?Utilisant : Qt %1Événement LSCP : donnée %1 : %2Ne pas redemanderInformationCertains parapètres pourraient n'être effectif
que lors du prochain démarrage de ce programme.Option de débogage activée.Support de fichier GIG (libgig) désactivé.Support de l'instrument_name LSCP (liblscp) désactivé.Support du muet/solo de canal de l'échantillonneur désactivé.Support de l'audio_routing LSCP (liblscp) désactivé.Support des envois d'effet de canal désactivé.Support du volume global désactivé.Support de la cartographie d'instrument MIDI désactivé.Support de l'édition d'instrument désactivé.Support d'événement MIDI de canal désactivé.Support d'événement MIDI de périphérique désactivé.Support des flux de disque / voix maximum d'exécution désactivé.Site ouèbe Ce programme est un logiciel libre; vous pouvez le redistribuer et/ou lemodifier en accord avec les termes de la licence GNU GPL version 2 ou ultérieure.À proposChromatiqueKits de batterieImpossible d'obtenir la liste actuelle des canaux
Navré.ErreurNe plus afficherImpossible de démarrer le serveur LinuxSampler.
Peut être est-il déjà démarré.Le serveur démarre...Impossible de démarrer le serveur.
Navré.Le serveur a été démarré avec PID=%1.Le décès de l'arrière-plan...Le serveur s'arrête...Le serveur est en train d'être forcé...Le serveur a été arrêté avec un status de sortie %1.Connexion du client...Impossible de se connecter au serveur en tant que client.
Navré.La réception de l'expiration du client est réglée à %1 msec.Client connecté.Déconnexion du client...Client déconnecté.Tentative de reconnection...Vous avez la possiblité de conserver l'échantillonneur
(LinuxSampler) en arrière-plan. L'échantillonneur continuerait à
fonctionner en fonction de votre session d'échantillonnage
actuelle, et vous pourrez modifier la session d'échantillonnage
à tout moment en relançant QSampler.
Souhaitez-vous que LinuxSampler s'arrête ?QSampler::MessagesMessagesIdentification arrêtée --- %1 ---Identification démarrée --- %1 ---QSampler::OptionsFormCe paramètre n'est pas supporté par la version de l'échantillonneur actuel en utilisation.La quantité maximum de voix que l'échantillonneur peut traiter simultanément.La quantité maximum de flux de disque que l'échantillonneur peut traiter simultanément.QSampler a été construit sans le support pour ce paramètre.AttentionCertains paramètres ont été modifiés.
Souhaitez-vous appliquer les modifications ?Journal de messagesFichiers de journauxQSampler::PaletteFormImporter le fichier - %1Fichiers de palette (*.%1)Sauvegarder la palette - %1Tous les fichiers (*.*)Attention - %1Impossible d'importer depuis le fichier :
%1
Navré.Exporter le fichier - %1Certains paramètres ont été modifié.
Souhaitez-vous abandonner les modifications ?Certains paramètres ont été modifié.
"%1".
Souhaitez-vous sauvegarder les modifications ?QSampler::PaletteForm::PaletteModelRole de couleurActifInactifDésactivéqsamplerChannelFormNaviguer vers un nom de fichier d'instrumentNome d'instrumentMot&eur :Nom du moteur&Instrument :Nom de fichier d'instrumentMIDI / entréePériphérique d'entrée MIDIParamétrage de périphérique d'entrée MIDI&Cartographie :Cartographie d'instrumentType de pilote d'entrée MIDI&Périphérique :T&ype :CanalNo&m de fichier&Port :Numéro de port d'entrée MIDI&Canal :Canal d'entrée MIDI12345678910111213141516TousAudio / sortiePériphérique de sortie audioParamétrage de périphérique de sortie audioType de pilote de sortie audioTable de routage audioqsamplerChannelFxFormCanal d'effetsSélection d'envoi d'effetCrée un nouvel envoi d'effet.
Vous devez sélectionner 'Appliquer' à la suite
pour réellement le créer du côté de l'échantillonneur.CréerPrépare l'envoi de l'effet sélectionné pour suppression.
Vous devez sélectionner 'Appliquer' à la suite pour
réellement le détruire du côté de l'échantillonneur.DétruireParamètres d'envoi d'effetEnvoyer la profondeur
Contrôleur MIDI :Profondeur actuelle :%Routage audioqsamplerChannelStripParamétrage de canal&Canal--Nom d'instrumentPort/canal MIDICanal-- / --Status du chargement d'instrumentActivité MIDISilencer le canal&MuetMettre le canal en solo&SoloVolume du canal %Éditer les paramètres d'effet du canalE&ffetÉditer l'instrument de canalÉdit&erTampon minimal d'utilisation du remplissage de flux (%)Flux / comptage de voix--/--qsamplerDeviceFormListe de périphériquePériphériquesNom de périphérique&Pilote :Nom du type de piloteCanal :Port/canal de périphériqueRafraîchir l'affichage de la liste de périphériques&RafraîchirCréer le périphérique&CréerSupprimer le périphérique&SupprimerFermer ce dialogueFermerqsamplerInstrumentFormInstrumentNom du moteur&Moteur :&Prog :Programme (0-127)Vol&ume :&Cartographie :&Banque :Banque (0-16383)Nom de fichier d'instrumentM&ode :Nom de &fichier :&Nom :Cartographie d'instrument&Instrument :Nom d'instrumentVolume (%) %NomMode de chargementDéfautÀ la demandeMaintien à la demandePersistantNaviguer vers un nom de fichier d'instrumentqsamplerInstrumentListFormInstrumentsNouvel &instrument...NouveauInsÉdit&er...ÉditerEntrer&EffacerEffacerEff&RafraîchirRafraîchirF5qsamplerMainForm&Éditer&AffichageStatus du périphérique MIDI&Canaux&Aide&FichierOuvrir &récent&NouveauNouveauNouvelle sessionNouvelle session d'échantillonneurCtrl+N&Ouvrir...OuvrirOuvrir une sessionOuvrir une session d'échantillonneurCtrl+O&SauvegarderSauvegarderSauvegarder la sessionSauvegarder la session d'échantillonneurCtrl+SSauvegarder &sous...Sauvegarder sousSauvegarder la session actuelle de l'échantillonneur avec un autre nomRéini&tialiserRéinitialiserRéinitialiserRéinitialiser l'instance de l'échantillonneurCtrl+R&RedémarrerRedémarrerRedémarrer l'instanceRedémarrer l'instance de l'échantillonneurCtrl+Shift+R&QuitterQuitterQuitter ce programme d'application&Ajouter un canalAjouterAjouter un canalAjouter un nouveau canal d'échantillonneurCtrl+A&Retirer le canalRetirerRetirer le canalRetirer le canal d'échantillonneur actuelCtrl+XRéinitiali&ser le canalRéinitialiser le canalRéinitialiser le canal de l'échantillonneur actuelRéinitialis&er tous les canauxTout réinitialiséRéinitialiser tous les canauxRéinitialiser tous les canaux de l'échantillonneur&Paramétrage du canal...ParamétrageParamétrage du canalParamétrage du canal actuel de l'échantillonneurF2Éd&iter le canal...ÉditerÉditer le canalÉditer le canal actuel de l'échantillonneurF9Barre de &menuBarre de menuAfficher/cacher la barre de menuAfficher/cacher la barre de menu de la fenêtre principale du programmeCtrl+MBarre d'ou&tilsBarre d'outilsAfficher/cacher la barre d'outilsAfficher/cacher la barre d'outils de la fenêtre principale du programmeCtrl+TBarre de &statusBarre de statusAfficher/cacher la barre de statusAfficher/cacher la barre de status de la fenêtre principale du programmeM&essagesMessagesAfficher/cacher les messagesAfficher/cacher la fenêtre des messages&InstrumentsInstrumentsConfiguration des instruments MIDIAfficher/cacher la fenêtre de configuration des instruments MIDIF10&PériphériquesPériphériquesConfiguration du périphériqueAfficher/cacher la fenêtre de configuration du périphériqueF11&Options...OptionsOptions généralesModifier les options générales du programme d'applicationF12&ArrangerArrangerArranger les canauxAligner toutes les tranches de canalF5Arrangerment &automatiqueArrangement automatiqueArranger automatiquement les canauxArranger automatiquement les tranches de canalÀ &propos...À proposAfficher des informations à propos de ce programme d'applicationÀ propos de &Qt...À propos de QtAfficher des informations à propos de la boîte à outils QtqsamplerOptionsForm&ServeurParamétrages&Hôte :Numéro de port d'écoute du serveur LinuxSampler8888&Port :Adresse ou nom de l'hôte du serveur LinuxSamplerlocalhostLigne de &commande :Si l'on doit démarrer le serveur LinuxSampler sur la machine locale&Démarrer le serveur localementLigne de commande pour démarrer le serveur localementlinuxsampler&Délai de démarrage :Temps de délai en seconde après que le serveur démarre secsDélai d'expiration en millisecondes msecExpira&tion :JournalisationFichier du journal de messagesNavigatuer vers l'emplacement du fichier de journalisation des messages...Si l'on doit activer la journalisation des messages dans un fichier.Fichier de journalisation des &messages :Si l'on doit demander avant de réinitialiser une session.&Confirmation de réinitialiser de session.Si l'on doit demander avant de redémarrer une session.&Confirmation le redémarrage d'une session.Si l'on doit afficher les erreurs de session.&Confirmation des erreurs de session.&AccordageOptionsLimitesNombre maximum de voixNombre maximum de flux de disque&AffichageCanauxPolice d'affichage de l'affichage de canal d'échantillonSélectionner une police pour l'affichage de canal&Police...Si l'on doit rafraîchir l'affichage des canaux automatiquementRafraîchissement &automatique :&Volume maximum :Temps en millisecondes entre chaque cycle de rafraîchissement automatiqueLimite haute pour le paramètrage du volume de canal de l'échantillonneur %Si l'on doit activer un effet de reflet lumineux brillant sur l'affichage de canalAffichage de l'&effet lumineux brillantMessagesGénéralAffichage de police de texte des messages d'échantillonSélectionner la police pour l'affichage des messages de texteSi l'on doit garder un nombre maximum de lignes dans la fenêtre des messagesLimite des &messages :Nombre maximum de lignes de message à conserver affichées lignesAutreSi l'on doit demander une confirmation lors des suppressions&Confirmer les suppressions&Nombre de fichiers récents :Le nombre maximum de fichiers récents à conserver dans le menuSi l'on doit conserver toutes les fenêtres-enfant au dessus de la fenêtre principale&Toujours conserver les fenêtres-enfant au dessusSi l'on doit capturer la sortie standard (stdout/stderr) dans la fenêtre de messagesCapturer la s&ortie standardSi l'on montre le chemin complet du répertoire des fichiers-session chargésAfficher le chemin com&plet des fichiers de sessionSi on montre les noms des instruments courants en les lisant depuis le fichier d'instrument (en utilisant libgig)Montrer les noms des &instruments courantsPersonnaliséThème de palette de &couleur :Theme de palette de couleur personnaliséDO NOT TRANSLATEDO NOT TRANSLATEGérer les thèmes de palette de couleur personnalisésThème de style de &widget :Thème de style de widget personnalisé :DéfautTaille de police de &base :Taille de police de base (pt.) pour l'application&Nombre maximum de voix :Nombre maximum de flux de di&sques :(défaut)6789101112qsamplerPaletteFormThèmes de couleurNomNom de la palette de couleur actuelleSauvegarder le nom de la palette de couleur actuelleSauvegarderEffacer le nom de la palette de couleur actuelleEffacerPalettePalette de couleur actuelleGénérer :Couleur de base pour générer la paletteRéinitialiser toutes les couleurs de la palette actuelle RéinitialiserImporter un thème (palette) de couleur personnalisé depuis un fichierImporter...Exporter un thème (palette) de couleur personnalisé vers un fichierExporter...Afficher les détails