--- qsampler/trunk/src/translations/qsampler_ru.ts 2010/03/29 17:00:30 2074
+++ qsampler/trunk/src/translations/qsampler_ru.ts 2010/07/17 12:21:01 2110
@@ -135,7 +135,7 @@
-
+
Громкость: %1.
@@ -202,32 +202,32 @@
-
+
(нет движка)
-
+
(нет инструмента)
-
+
(загружается инструмент...)
-
+
Канал устройства
-
+
Звуковой канал
-
+
@@ -346,7 +346,7 @@
-
+
@@ -395,6 +395,26 @@
Вы хотите применить эти изменения?
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Применить
@@ -407,18 +427,17 @@
Отменить
-
-
+
Файлы инструментов
-
+
(Новое устройство MIDI %1)
-
+
(Новое звуковое устройство %1)
@@ -426,12 +445,12 @@
QSampler::ChannelStrip
-
+
Недоступно
-
+
@@ -440,12 +459,12 @@
Убедитесь, что в системе установлена достаточно новая версия liblscp.
-
+
Все
-
+
ERR%1
@@ -523,18 +542,32 @@
QSampler::InstrumentForm
-
-
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
Файлы инструментов
-
+
Предупреждение
-
+
@@ -597,67 +630,67 @@
QSampler::InstrumentListModel
-
+
Непрерывно
-
+
-
+
По требованию
-
+
Название
-
+
Карта
-
+
Банк
-
+
Программа
-
+
Движок
-
+
Файл
-
+
№
-
+
Громкость
-
+
Режим
-
+
@@ -675,13 +708,13 @@
-
+
Установлено соединение с
-
+
@@ -691,43 +724,43 @@
Готов
-
+
Без названия
-
+
Новый сеанс: "%1".
-
+
Открыть сеанс
-
-
+
+
Файлы сеансов LSCP
-
+
Сохранить сеанс
-
-
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
Предупреждение
-
+
-
+
-
-
+
+
@@ -779,7 +812,7 @@
Извините.
-
+
-
+
Открыть сеанс: "%1".
-
-
+
+
Версия
-
-
+
+
Сборка
-
+
Файл
-
+
Дата
-
-
+
+
Устройство
-
+
Карта инструментов MIDI
-
+
Канал
-
+
Общий уровень громкости
-
+
-
+
Сохранить сеанс: "%1".
-
+
-
+
@@ -884,12 +917,12 @@
Извините.
-
+
Перезагрузка сэмплера.
-
+
-
+
-
+
-
+
Справка
-
+
Некоторые новые параметры возымеют силу
только при следующем запуске программы.
-
+
Функция отладки включена.
-
+
Поддержка сэмплов GIG (libgig) отключена.
-
+
Поддержка функции instrument_name в LSCP (liblscp) отключена.
-
+
Поддержка приглушения/солирования канала отключена.
-
+
Поддержка функции audio_routing в LSCP (liblscp) отключена.
-
+
Поддержка поканального посыла эффектов отключена.
-
+
Поддержка общего регулятора громкости отключена.
-
+
Поддержка свызывания инструментов MIDI отключена.
-
+
Функция редактирования инструментов отключена.
-
+
-
+
-
+
Поддержка ограничения числа голосов/дисковых потоков отключена.
-
+
Использует
-
+
Сайт
-
+
Эта программа является свободной; вы можете распространять и/или
-
+
изменять ее на условиях GNU GPL версии 2 или новее.
-
+
О программе
-
+
Хроматическая
-
+
Перкуссия
-
+
@@ -1048,12 +1081,12 @@
Извините.
-
+
Ошибка
-
+
@@ -1070,12 +1103,12 @@
Убить
-
+
Запускается сервер...
-
+
@@ -1084,12 +1117,12 @@
Извините.
-
+
Сервер запущен с PID=%1.
-
+
Что делать с движком
@@ -1110,27 +1143,27 @@
его работающим в фоновом режиме?
-
+
Останавливается сервер...
-
+
-
+
Сервер был остановлен со статусом выхода %1.
-
+
Устанавливается соединения клиента...
-
+
@@ -1139,27 +1172,27 @@
Извините.
-
+
-
+
Клиент соединился.
-
+
Выполняется отсоединение клиента...
-
+
Клиент отсоединен.
-
+
-
- &OK
+ &OK
-
- О&тменить
+ О&тменить
@@ -1972,24 +2003,20 @@
Указать файл инструмента
-
- &OK
+ &OK
-
- Alt+о
+ Alt+о
-
- О&тменить
+ О&тменить
-
- Alt+т
+ Alt+т
@@ -2650,436 +2677,434 @@
Параметры Qsampler
-
- OK
+ OK
-
- Отменить
+ Отменить
-
+
&Сервер
-
+
Параметры
-
+
&Хост:
-
+
Номер порта для LinuxSampler
-
+
8888
-
+
&Порт:
-
+
Название или адрес узла LinuxSampler
-
+
localhost
-
+
&Командная строка:
-
+
Запускать ли сервер LinuxSampler на локальной машине
-
+
&Запускать сервер локально
-
+
Alt+з
-
+
Команда локального запуска LinuxSampler
-
+
linuxsampler
-
+
З&адержка старта:
-
+
Задержка в секундах перед стартом сервера
-
+
с
-
+
Время ожидания в миллисекундах
-
-
+
+
мс
-
+
&Время ожидания:
-
+
Ведение журнала
-
+
Файл с журналом сообщений LinuxSampler
-
+
Указать расположение файла журнала
-
+
...
-
+
Включать ли функцию ведения журнала в файле
-
+
&Файл с журналом:
-
-
+
+
Alt+ф
-
+
&Настройка
-
+
Пределы
-
+
Максимальное число голосов:
-
+
Максимальное число голосов
-
+
Максимальное число дисковых потоков:
-
+
Максимальное число дисковых потоков
-
+
&Интерфейс
-
+
Каналы
-
+
Пример отображения шрифта в канале
-
+
Выберите шрифт для отображения канала
-
-
+
+
&Шрифт...
-
-
+
+
Alt+ш
-
+
Обновлять ли втоматически вид каналов
-
+
&Автообновление:
-
+
Alt+а
-
+
Макс. &громкость:
-
+
Время между циклами автообновления в миллисекундах
-
+
Верхний предел громкости каждого канала
-
+
%
-
+
Показывать ли отблеск на «стекле» с индикаторами канала
-
+
Показывать отблеск на &дисплее канала
-
+
Alt+д
-
+
Сообщения
-
+
Пример использования выбранного шрифта для сообщений
-
+
Выберите шрифт для вывода сообщений
-
+
Устанавливать ли максимальный предел строк в панели сообщений
-
+
П&редел строк сообщений:
-
+
Максимальное количество видимых в панели сообщений
-
+
строк
-
+
Прочее
-
+
Спрашивать подтверждение при удалении каналов
-
+
&Подтверждать удаление
-
+
Alt+п
-
+
&Запоминаемых сеансов:
-
+
Максимальное число сеансов, перечисляемых как недавно открывавшихся
-
+
Показывать ли все окна прграммы всегда над основным ее окном
-
+
Окна &всегда наверху
-
+
Alt+в
-
+
Захватывать ли стандартные потоки (stdout/stderr) в панель сообщений
-
+
Захватывать &системные потоки сообщений
-
+
Alt+с
-
+
Показывать ли расположение загруженного файла сеанса в файловой системе
-
+
По&казывать полный путь к файлам сеансов
-
+
Alt+к
-
+
Показывать ли названия инструментов, считанные из метаданных файлов (при помощи libgig)
-
+
Показывать названия инс&трументов
-
+
Alt+т
-
+
К&егль шрифта в GUI:
-
+
Кегль шрифта в интерфейсе (в пунктах)
-
+
(по умолчанию)
-
+
6
-
+
7
-
+
8
-
+
9
-
+
10
-
+
11
-
+
12