--- qsampler/trunk/src/translations/qsampler_ru.ts 2014/12/24 14:23:06 2681
+++ qsampler/trunk/src/translations/qsampler_ru.ts 2015/03/03 17:41:04 2722
@@ -135,7 +135,7 @@
-
+
Громкость: %1.
@@ -320,7 +320,7 @@
По требованию
-
+
@@ -333,24 +333,24 @@
Ключу -h нужен аргумент (имя хоста).
-
+
-
+
Ключу -p нужен аргумент (номер порта).
-
+
Qt: %1
-
+
@@ -481,12 +481,12 @@
QSampler::DeviceForm
-
+
Предупреждение
-
+
-
+
+
+
+
+
+
&Канал:
-
+
&Порт:
-
+
&Создать устройство
-
+
&Удалить устройство
-
+
О&бновить
@@ -600,22 +605,22 @@
QSampler::InstrumentListForm
-
+
Карта инструментов
-
+
(Все)
-
+
Предупреждение
-
+
+
+
+
+
+
OK
@@ -717,13 +727,13 @@
-
+
Установлено соединение с
-
+
@@ -762,9 +772,9 @@
-
-
-
+
+
+
Предупреждение
@@ -838,13 +848,13 @@
-
+
Версия
-
+
Сборка
@@ -917,7 +927,7 @@
Сбросить
-
+
@@ -926,12 +936,12 @@
Извините.
-
+
Перезагрузка сэмплера.
-
+
-
+
-
+
+
+
+
+
+
+
+
Справка
-
+
Некоторые новые параметры возымеют силу
только при следующем запуске программы.
-
+
Функция отладки включена.
-
+
Поддержка сэмплов GIG (libgig) отключена.
-
+
Поддержка функции instrument_name в LSCP (liblscp) отключена.
-
+
Поддержка приглушения/солирования канала отключена.
-
+
Поддержка функции audio_routing в LSCP (liblscp) отключена.
-
+
Поддержка поканального посыла эффектов отключена.
-
+
Поддержка общего регулятора громкости отключена.
-
+
Поддержка свызывания инструментов MIDI отключена.
-
+
Функция редактирования инструментов отключена.
-
+
-
+
-
+
Поддержка ограничения числа голосов/дисковых потоков отключена.
-
+
Использует
-
+
Сайт
-
+
Эта программа является свободной; вы можете распространять и/или
-
+
изменять ее на условиях GNU GPL версии 2 или новее.
-
+
О программе
-
+
Хроматическая
-
+
Перкуссия
-
+
@@ -1090,12 +1107,17 @@
Извините.
-
+
Ошибка
-
+
+
+
+
+
+
@@ -1112,12 +1134,12 @@
Убить
-
+
Запускается сервер...
-
+
@@ -1126,12 +1148,12 @@
Извините.
-
+
Сервер запущен с PID=%1.
-
+
Что делать с движком
@@ -1152,27 +1174,27 @@
его работающим в фоновом режиме?
-
+
Останавливается сервер...
-
+
-
+
Сервер был остановлен со статусом выхода %1.
-
+
Устанавливается соединения клиента...
-
+
@@ -1181,27 +1203,27 @@
Извините.
-
+
-
+
Клиент соединился.
-
+
Выполняется отсоединение клиента...
-
+
Клиент отсоединен.
-
+
+
+ Whether to ask for session reset
+
+
+
+
+ &Confirm session reset
+
+
+
+
+ Whether to ask for session restart
+
+
+
+
+ &Confirm session restart
+
+
+
+
+ Whether to show session errors
+
+
+
+
+ &Confirm session errors
+
+
+
Alt+M
Alt+ф
@@ -3006,12 +3058,12 @@
Alt+в
-
+
Whether to capture standard output (stdout/stderr) into messages window
Захватывать ли стандартные потоки (stdout/stderr) в панель сообщений
-
+
Capture standard &output
Захватывать &системные потоки сообщений
@@ -3020,12 +3072,12 @@
Alt+с
-
+
Whether to show the complete directory path of loaded session files
Показывать ли расположение загруженного файла сеанса в файловой системе
-
+
Show complete &path of session files
По&казывать полный путь к файлам сеансов
@@ -3034,12 +3086,12 @@
Alt+к
-
+
Whether to show the actual instrument names as read from instrument file (using libgig)
Показывать ли названия инструментов, считанные из метаданных файлов (при помощи libgig)
-
+
Show actual &instrument names
Показывать названия инс&трументов
@@ -3048,52 +3100,52 @@
Alt+т
-
+
&Base font size:
К&егль шрифта в GUI:
-
+
Base application font size (pt.)
Кегль шрифта в интерфейсе (в пунктах)
-
+
(default)
(по умолчанию)
-
+
6
6
-
+
7
7
-
+
8
8
-
+
9
9
-
+
10
10
-
+
11
11
-
+
12
12