/[svn]/qsampler/trunk/src/translations/qsampler_ru.ts
ViewVC logotype

Diff of /qsampler/trunk/src/translations/qsampler_ru.ts

Parent Directory Parent Directory | Revision Log Revision Log | View Patch Patch

revision 3861 by capela, Mon Mar 1 15:38:42 2021 UTC revision 4024 by capela, Sun Feb 6 10:50:27 2022 UTC
# Line 108  Sorry.</source> Line 108  Sorry.</source>
108          <translation>Звуковой канал: %1 -&gt; %2.</translation>          <translation>Звуковой канал: %1 -&gt; %2.</translation>
109      </message>      </message>
110      <message>      <message>
111          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="604"/>          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="608"/>
112          <source>Could not get channel information.          <source>Could not get channel information.
113    
114  Sorry.</source>  Sorry.</source>
# Line 117  Sorry.</source> Line 117  Sorry.</source>
117  Извините.</translation>  Извините.</translation>
118      </message>      </message>
119      <message>      <message>
120          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="651"/>          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="655"/>
121          <source>(none)</source>          <source>(none)</source>
122          <translation>(нет)</translation>          <translation>(нет)</translation>
123      </message>      </message>
124      <message>      <message>
125          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="699"/>          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="703"/>
126          <source>reset.</source>          <source>reset.</source>
127          <translation type="unfinished"></translation>          <translation type="unfinished"></translation>
128      </message>      </message>
129      <message>      <message>
130          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="719"/>          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="723"/>
131          <source>Could not launch an appropriate instrument editor for the given instrument!          <source>Could not launch an appropriate instrument editor for the given instrument!
132    
133  Make sure you have an appropriate instrument editor like &apos;gigedit&apos; installed and that it placed its mandatory DLL file into the sampler&apos;s plugin directory.</source>  Make sure you have an appropriate instrument editor like &apos;gigedit&apos; installed and that it placed its mandatory DLL file into the sampler&apos;s plugin directory.</source>
# Line 136  Make sure you have an appropriate instru Line 136  Make sure you have an appropriate instru
136  Убедитесь, что в системе установлен необходимый редактор вроде gigedit, и что его файл DLL размещен в папке с расширениями сэмплера.</translation>  Убедитесь, что в системе установлен необходимый редактор вроде gigedit, и что его файл DLL размещен в папке с расширениями сэмплера.</translation>
137      </message>      </message>
138      <message>      <message>
139          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="730"/>          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="734"/>
140          <source>edit instrument.</source>          <source>edit instrument.</source>
141          <translation type="unfinished"></translation>          <translation type="unfinished"></translation>
142      </message>      </message>
143      <message>      <message>
144          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="736"/>          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="740"/>
145          <source>Sorry, QSampler was compiled for a version of liblscp which lacks this feature.          <source>Sorry, QSampler was compiled for a version of liblscp which lacks this feature.
146    
147  You may want to update liblscp and recompile QSampler afterwards.</source>  You may want to update liblscp and recompile QSampler afterwards.</source>
# Line 150  You may want to update liblscp and recom Line 150  You may want to update liblscp and recom
150  Вероятно вам стоит обновить версию liblscp и пересобрать QSampler.</translation>  Вероятно вам стоит обновить версию liblscp и пересобрать QSampler.</translation>
151      </message>      </message>
152      <message>      <message>
153          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="757"/>          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="761"/>
154          <source>setup...</source>          <source>setup...</source>
155          <translation type="unfinished"></translation>          <translation type="unfinished"></translation>
156      </message>      </message>
157      <message>      <message>
158          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="980"/>          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="984"/>
159          <source>(No engine)</source>          <source>(No engine)</source>
160          <translation>(нет движка)</translation>          <translation>(нет движка)</translation>
161      </message>      </message>
162      <message>      <message>
163          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="985"/>          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="989"/>
164          <source>(No instrument)</source>          <source>(No instrument)</source>
165          <translation>(нет инструмента)</translation>          <translation>(нет инструмента)</translation>
166      </message>      </message>
167      <message>      <message>
168          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="989"/>          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="993"/>
169          <source>(Loading instrument...)</source>          <source>(Loading instrument...)</source>
170          <translation>(загружается инструмент...)</translation>          <translation>(загружается инструмент...)</translation>
171      </message>      </message>
172      <message>      <message>
173          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="1071"/>          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="1075"/>
174          <source> Device Channel</source>          <source> Device Channel</source>
175          <translation>Канал устройства</translation>          <translation>Канал устройства</translation>
176      </message>      </message>
177      <message>      <message>
178          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="1073"/>          <location filename="../qsamplerChannel.cpp" line="1077"/>
179          <source>Audio Channel </source>          <source>Audio Channel </source>
180          <translation>Звуковой канал</translation>          <translation>Звуковой канал</translation>
181      </message>      </message>
# Line 261  Sorry.</source> Line 261  Sorry.</source>
261          <translation>Устройства MIDI</translation>          <translation>Устройства MIDI</translation>
262      </message>      </message>
263      <message>      <message>
264          <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="297"/>          <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="309"/>
265          <source>Usage: %1 [options] [session-file]          <source>Usage: %1 [options] [session-file]</source>
266            <translation type="unfinished"></translation>
267  </source>      </message>
268          <translation>Использование: %1 [ключи] [файл-сеанса]      <message>
269            <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="311"/>
270  </translation>          <source>Options:</source>
271            <translation type="unfinished"></translation>
272        </message>
273        <message>
274            <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="313"/>
275            <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="339"/>
276            <source>Start linuxsampler server locally.</source>
277            <translation type="unfinished"></translation>
278        </message>
279        <message>
280            <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="315"/>
281            <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="341"/>
282            <source>Specify linuxsampler server hostname (default = localhost)</source>
283            <translation type="unfinished"></translation>
284        </message>
285        <message>
286            <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="317"/>
287            <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="343"/>
288            <source>Specify linuxsampler server port number (default = 8888)</source>
289            <translation type="unfinished"></translation>
290        </message>
291        <message>
292            <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="319"/>
293            <source>Show help about command line options.</source>
294            <translation type="unfinished"></translation>
295        </message>
296        <message>
297            <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="321"/>
298            <source>Show version information</source>
299            <translation type="unfinished"></translation>
300        </message>
301        <message>
302            <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="347"/>
303            <source>Session file (.lscp)</source>
304            <translation type="unfinished"></translation>
305        </message>
306        <message>
307            <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="348"/>
308            <source>[session-file]</source>
309            <translation type="unfinished"></translation>
310      </message>      </message>
311      <message>      <message>
312          <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="344"/>          <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="358"/>
313          <source>Option -h requires an argument (host).</source>          <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="414"/>
314            <source>Option -n requires an argument (hostname).</source>
315          <translation type="unfinished"></translation>          <translation type="unfinished"></translation>
316      </message>      </message>
317      <message>      <message>
318          <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="353"/>          <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="368"/>
319            <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="423"/>
320          <source>Option -p requires an argument (port).</source>          <source>Option -p requires an argument (port).</source>
321          <translation>Ключу -p нужен аргумент (номер порта).</translation>          <translation>Ключу -p нужен аргумент (номер порта).</translation>
322      </message>      </message>
323      <message>      <message>
324          <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="628"/>          <location filename="../qsamplerOptions.cpp" line="700"/>
325          <source>Sent fine tuning settings.</source>          <source>Sent fine tuning settings.</source>
326          <translation type="unfinished"></translation>          <translation type="unfinished"></translation>
327      </message>      </message>
Legend:
Removed from v.3861  
changed lines
  Added in v.4024
  ViewVC Help
Powered by ViewVC